La película que inspiró 'Woo, una abogada extraordinaria' será adaptada en Japón

Cuando la guionista Moon Ji-won ganó el Gran Premio del 5.o Concurso de Guiones Lotte en 2016, superando a 964 participantes con un libreto sobre un abogado y una testigo con autismo, pocos podían imaginar adónde llegaría esa historia. La película resultante, Innocent Witness, atrajo a 2,5 millones de espectadores en las salas coreanas. Su sucesora espiritual, Woo, una abogada extraordinaria, se convirtió en una de las series no anglófonas más vistas en la historia de Netflix. Ahora, TV Asahi ha anunciado que llevará la historia original de vuelta a las pantallas, esta vez como un drama japonés que se estrenará el 18 de abril de 2026.

Una historia que no deja de crecer

Estrenada en febrero de 2019, Innocent Witness narra la historia de Yang Soon-ho, un abogado corporativo que ha abandonado sus ideales en pos del ascenso profesional, y de Lim Ji-woo, una adolescente con autismo que es la única testigo de un caso de asesinato. Dirigida por Lee Han y protagonizada por Jung Woo-sung y Kim Hyang-gi, la película recibió elogios generalizados de la crítica por su cálido retrato de la conexión humana más allá de las diferencias neurocognitivas.

La actuación de Jung Woo-sung le valió el Daesang (Gran Premio) en la 55.a edición de los Premios de Artes Baeksang y el premio al Mejor Actor en la 40.a edición de los Premios Blue Dragon, dos de los galardones más prestigiosos del cine coreano. Kim Hyang-gi, que tenía apenas 19 años en ese momento, obtuvo el premio a Mejor Actriz tanto en los Premios de la Asociación Coreana de Críticos de Cine como en el Festival de Cine Golden Cinema por su interpretación de Ji-woo.

Sin embargo, el legado más duradero de la película quizá sea lo que vino después. Moon Ji-won creó posteriormente Woo, una abogada extraordinaria, el drama de ENA de 2022 sobre una abogada novata con autismo que se convirtió en un fenómeno global en Netflix. La conexión entre ambas obras no es meramente temática, sino directa. El director de Woo, una abogada extraordinaria ha declarado públicamente que todo comenzó mientras veía Innocent Witness. En la película, el sueño de Ji-woo era convertirse en abogada. Como el propio Jung Woo-sung observó en una entrevista de 2024, es como si Ji-woo hubiera crecido y se hubiera convertido en Woo Young-woo.

Japón recoge el testigo

La adaptación japonesa, titulada Muku Naru Shonin (Testigo inocente), se emitirá en el espacio Drama Premium de TV Asahi, una franja horaria de máxima audiencia reservada para dramas unitarios de alto perfil con repartos destacados. El especial de aproximadamente dos horas está programado para el sábado 18 de abril de 2026 a las 21:00 (hora de Japón) en TV Asahi y sus 24 cadenas afiliadas.

El reparto refleja el prestigio del proyecto. El veterano actor Karasawa Toshiaki, conocido por el clásico drama japonés Shiroi Kyoto (La torre blanca), interpretará al abogado, rebautizado como Hasebe Kyosuke en la versión nipona. La estrella emergente Touma Ami, que ha llamado la atención por sus trabajos en Saiko no Kyoshi y Chihayafuru -Meguri-, asume el desafiante papel de Koike Nozomi, la testigo con autismo.

Karasawa describió su reacción al recibir la propuesta con entusiasmo, afirmando que se emocionó desde el momento en que escuchó hablar del proyecto, en particular porque significaba reencontrarse con colegas. Señaló que la escena del tribunal lo absorbió de tal manera que resultó una experiencia extraña, casi trascendente. Touma, por su parte, reconoció la dificultad del papel, describiéndolo como un mundo desconocido. Trabajó estrechamente con el director para encontrar formas de retratar a un personaje cuyas acciones y emociones no siempre coinciden, un reto que afrontó desarrollando varios patrones internos para cada escena.

Por qué Japón eligió esta película

Los medios de entretenimiento japoneses han sido explícitos sobre el enfoque comercial: describen Innocent Witness como el punto de origen de Woo, una abogada extraordinaria. Dado que el drama fue una de las series coreanas con más reproducciones en Japón, esa conexión le otorga a la adaptación una audiencia incorporada de espectadores que ya tienen un vínculo emocional con el universo narrativo de Moon Ji-won.

La adaptación también representa un hito significativo en el intercambio cultural entre Corea y Japón, que continúa evolucionando. Históricamente, el flujo de contenidos de entretenimiento iba principalmente de Japón a Corea, y las cadenas coreanas adaptaban con frecuencia dramas japoneses. Esa dirección se ha invertido de manera decisiva. Las grandes emisoras japonesas, como TV Asahi, están invirtiendo en historias de origen coreano para sus horarios estelares nacionales, otorgándoles el mismo nivel de prestigio que a las producciones originales japonesas.

Innocent Witness es particularmente apta para su adaptación porque su narrativa carece de villanos. Cada personaje está trazado con empatía y calidez, y los temas centrales de justicia, conexión y el coraje de ver verdaderamente al otro trascienden las fronteras culturales. Analistas de medios coreanos han señalado que esta universalidad es precisamente lo que hace que las historias coreanas sean adaptables a distintos mercados.

El equipo creativo

El guion japonés es obra de Morishita Tada, conocido por la longeva serie de detectives Aibo (Compañeros), con la dirección de Oikawa Takuro. La producción ha adaptado el contexto legal coreano a uno japonés, preservando al mismo tiempo el núcleo emocional del original: la relación que se profundiza gradualmente entre un abogado cínico y una joven que ve el mundo de manera diferente.

Karasawa dirigió un mensaje a los espectadores que ya hayan visto el original coreano, sugiriendo que la versión japonesa los atrapará de forma natural y directa. Touma expresó su deseo de que el público logre empatizar con su personaje, calificando la obra como reconfortante.

Un legado que sigue expandiéndose

El recorrido de Moon Ji-won, de guionista desconocida a creadora de una de las exportaciones culturales más exitosas de Corea, continúa ampliándose. Desde que ganó el Concurso de Guiones Lotte en 2016, su guion debut fue adaptado en una exitosa película coreana, inspiró un fenómeno global en Netflix y ahora ha dado lugar a una adaptación japonesa en horario estelar. Posteriormente, anunció su debut como directora con Deaf Voice, un thriller de misterio sobre un hijo de padres sordos.

Para la industria cinematográfica coreana, el remake de TV Asahi es una confirmación más de que el contenido coreano ha dejado de ser una tendencia pasajera para convertirse en un elemento permanente del panorama del entretenimiento global. Cuando Innocent Witness se estrenó hace siete años, era un modesto drama humano sobre la empatía y la justicia. Hoy, su ADN creativo se ha extendido a través de continentes, idiomas y formatos, demostrando que las mejores historias no solo entretienen, sino que se multiplican.