Lo que Meryl Streep le contó a Corea sobre la verdadera musa de Miranda

Cuando Meryl Streep pisó el set de tvN You Quiz on the Block en Seúl el 15 de abril, fue mucho más que presentar una secuela largamente esperada. Con un solo nombre —Clint Eastwood— desmanteló uno de los mitos más arraigados de Hollywood.

Streep, de 76 años, y su compañera de reparto en El diablo viste de Prada, Anne Hathaway, aparecieron juntas en el episodio 339 del querido programa coreano de variedades, bajo el tema "20 años después". La ocasión era la gira promocional global de El diablo viste de Prada 2, la secuela del éxito de moda de 2006 que convirtió a ambas en iconos. Corea del Sur tuvo el honor de ser el primer país del mundo en estrenar la película, y la audiencia coreana de televisión fue la primera en escuchar la impactante confesión de Streep.

Durante casi dos décadas, fans y conocedores de la moda habían dado por sentado que la interpretación de Streep de Miranda Priestly —la editora de moda ficticia de intimidante frialdad— era una transposición casi directa de Anna Wintour, directora de Vogue. Era un ejemplo ampliamente citado de método actoral a plena vista. Streep aclaró los hechos en televisión coreana.

"Mucha gente creía que estaba imitando a la editora de Vogue", le dijo a Yoo Jae-seok, el presentador. "Pero era Clint."

Miranda nunca fue Anna Wintour: el secreto detrás del icono

La verdadera inspiración, explicó Streep, vino de su experiencia rodando Los puentes de Madison en 1995, dirigida por y con la actuación de Clint Eastwood. Streep tenía 45 años en ese momento, y casi no consigue el papel.

"Clint luchó mucho por mí ante el estudio", dijo. "Decían que era demasiado mayor. Él siguió insistiendo en que tenía que ser yo. Al parecer, su madre era mi mayor fan, y eso lo decidió todo."

Lo que aprendió trabajando con Eastwood fue mucho más que gratitud. Absorbió una filosofía del poder que definiría una de las actuaciones más memorables del cine más de una década después. "Clint me enseñó que las personas verdaderamente fuertes no necesitan armar escándalo ni alardear", dijo Streep. "Su fuerza venía enteramente de la contención. Esa cualidad —esa quietud— es lo que le di a Miranda. Nadie imaginó que era Clint. Todos asumieron que era Anna Wintour."

La revelación tuvo un impacto inmediato. El público del estudio guardó silencio un momento antes de estallar en risas de asombro. Yoo Jae-seok, uno de los presentadores de televisión más reconocidos de Corea del Sur, parecía genuinamente atónito.

"Quedé completamente paralizada": Anne Hathaway y el método actoral que moldeó su carrera

Hathaway, que tenía 22 años durante la producción de la película original, también tenía su propia confesión —y reenmarcó la dinámica entre las dos actrices bajo una luz completamente nueva.

Streep reveló que durante el rodaje había mantenido deliberadamente las distancias con su coprotagonista. "Fue intencional", dijo. "Si socializas con el elenco, acabas tomando café juntos y riéndote en el pasillo. Entonces entras al plató y se espera que proyectes autoridad total. No funciona. Necesitaba seguir dentro de Miranda."

Hathaway nunca había hablado públicamente de esto hasta ahora. "Mirando atrás, estoy muy agradecida de que mantuviera esa distancia", dijo en voz baja la actriz. "A los 22 años, ¿qué sabía yo realmente de actuación? Absorbía todo de mi entorno. En el momento en que Meryl aparecía en el plató, yo sentía exactamente lo que Andy debía sentir: esa alarma instintiva, esa necesidad de ser perfecta. Pensaba: no cometas un error, quédate callada, no llames la atención. Quedé completamente paralizada."

Hizo una pausa y luego sonrió. "La decisión de Meryl de aislarse de mí no solo protegió su actuación. Desbloqueó la mía. Abrió el camino sin que ninguna de las dos dijera una sola palabra al respecto."

Streep pareció sorprendida al escuchar esto. "Siempre lo lograste", le dijo simplemente. "Cada vez, sin excepción."

El intercambio provocó una cálida respuesta del público del estudio, muchos de los cuales habían crecido viendo la película original una y otra vez. Para una generación de fans coreanos, El diablo viste de Prada es más que una película: es un texto formativo sobre ambición, identidad y el precio de comprometer quién eres para alcanzar el éxito. Escuchar a sus dos protagonistas hablar de su oficio con tanta apertura hizo que el momento se sintiera genuinamente excepcional.

Anne Hathaway reconoció a la mayor estrella de la TV coreana... por un anuncio de ramen

No todo aquella noche fue tan emocionalmente cargado. Hathaway llegó al plató con una pregunta que llevaba tiempo queriendo hacer.

Antes de que comenzara la grabación, se volvió hacia Yoo y le preguntó si era "la persona del traje de lunares del anuncio". Yoo, visiblemente desconcertado, confirmó que sí había grabado un anuncio de fideos bibim. La cara de Hathaway se iluminó. "Estaba haciendo zapping en el hotel y lo vi", dijo. "De inmediato pensé: esa persona tiene un estilo increíble. Y luego hoy entré y pensé: espera, le conozco."

Yoo se deshizo en carcajadas y admitió que ojalá hubiera llevado una muestra del producto. Cuando le preguntaron a Streep si ella también había visto el anuncio, respondió con jovial honestidad: "No. Lo siento". La sala estalló.

El momento fue compartido de inmediato en las redes sociales coreanas, con fans que lo describieron como "inesperadamente entrañable" y elogiaron la genuina calidez de Hathaway. Que una actriz protagonista de algunas de las películas más taquilleras de Hollywood reconociera a un presentador coreano por un anuncio visto en el canal del hotel a altas horas de la noche le pareció a muchos tanto encantador como revelador de hasta qué punto ha llegado la cultura popular coreana a nivel internacional.

Meryl Streep habla sobre el secreto más feo de Hollywood

La conversación derivó hacia un terreno más difícil cuando Streep abordó la discriminación por edad en la industria cinematográfica. Era el tipo de franqueza que raramente se escucha en una entrevista promocional, y Corea fue la primera audiencia en escucharla.

"Cuando cumplí 40, recibí tres propuestas consecutivas para interpretar brujas", dijo. "Entendí de inmediato qué significaba eso. Había una creencia arraigada en la industria —no dicha pero ampliamente sentida— de que las actrices tienen fecha de caducidad. Que los cuarenta son el final."

No suavizó el lenguaje. "No sabían cómo usar a una actriz de más de cuarenta años. Así que nos hacían interpretar brujas, villanas o madres secundarias que solo existían en relación con el personaje principal. Sinceramente pensé que mi carrera podría haberse terminado. Todos los actores vivimos con ese sentimiento: que cualquier proyecto podría ser el último. Todos somos autónomos. Cada vez que termina un rodaje, quedas temporalmente en paro."

Yoo, cuya propia carrera abarca varias décadas en lo más alto del entretenimiento coreano, asintió con evidente reconocimiento. "Supongo que todos somos autónomos, entonces", dijo. Streep estuvo de acuerdo. "Todo el mundo funciona ahora como autónomo. Hay que mantenerse flexible, listo para adaptarse."

Ofreció al público un último pensamiento sobre el tema. "No te encierres en una caja. Si algo no sale como planeabas, tu vida no está arruinada. Sacúdetelo. Mañana todavía existe."

Hathaway, por su parte, ofreció una versión más silenciosa de la misma filosofía. "He pasado años aprendiendo a soltar", dijo. "Si algo salió bien, me digo a mí misma: bien, hice lo mejor que pude, tuve suerte. Y lo dejo ir."

Corea primero: un estreno mundial y una visita histórica

Esta es la primera visita oficial de Meryl Streep a Corea del Sur, un hecho que tuvo peso durante toda la velada y en las redes sociales durante los días posteriores a la emisión. Anne Hathaway regresaba por primera vez en ocho años. Que ambas actrices eligieran hablar con tanta apertura durante lo que es técnicamente una gira de prensa sugiere algo sobre cómo ha cambiado el panorama del entretenimiento coreano: ya no es un mercado que visitas de paso. Es un destino que merece ser tratado con seriedad.

Hathaway lo confirmó al mencionar que Corea del Sur estaba recibiendo el estreno mundial de El diablo viste de Prada 2. "Ustedes son las primeras personas del planeta en ver esta película", le dijo al público del estudio. El comentario fue recibido con una respuesta entusiasta.

Más allá de You Quiz, ambas actrices también aparecieron en una entrevista especial para Vogue Korea con Wonyoung de IVE, publicada como anticipo el 9 de abril. La combinación de dos de las actrices más consagradas de Hollywood con una de las jóvenes ídolas más prominentes del K-pop generó una atención considerable en línea, con fans que destacaron la soltura y confianza de Wonyoung al conducir una entrevista en inglés junto a iconos globales.

El diablo viste de Prada 2 continúa su lanzamiento internacional tras el estreno en Corea del Sur. La secuela, que según Streep lleva en conversación desde aproximadamente 2009, reúne al elenco central original y traslada el foco hacia dónde se encuentran los personajes dos décadas después de los eventos de la primera película. "Miranda sigue en su escritorio", dijo Streep con media sonrisa. "Pero todo a su alrededor ha cambiado. Y ahora lleva gafas."

Para el público coreano que ha esperado veinte años para que esta historia continuara, esa sonrisa fue más que suficiente para saber que la espera valió la pena.