เมื่อ โรเซ่ สมาชิก BLACKPINK ปล่อยซิงเกิลเดี่ยวชุดแรก APT. ร่วมกับ Bruno Mars ในเดือนตุลาคม 2024 คงไม่มีใครคาดคิดว่าเธอกำลังจะมอบการกลับมาที่ไม่มีใครคาดเดาได้ให้กับเพลงเกาหลีอายุ 42 ปี แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น และชายผู้แต่งเพลงต้นฉบับรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก

ยุน ซูอิล นักร้องนักแต่งเพลงชาวเกาหลีใต้ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตปี 1982 「아파트 (อพาร์ตเมนต์)」 กำลังฉลองครบรอบ 50 ปีในวงการเพลงในปี 2026 ตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ของอาชีพ เพลงบัลลาดเบาๆ ว่าด้วยความโดดเดี่ยวในเมืองของเขา เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ฟังเกาหลีรุ่นเก่าในฐานะคลาสสิกของยุคนั้น จนกระทั่ง โรเซ่ ปล่อย APT. ออกมา และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

APT. ต้นฉบับเป็นไอเดียของยุน ซูอิล

ความเชื่อมโยงระหว่างสองเพลงนั้นลึกกว่าแค่ชื่อเพลงที่ใช้ร่วมกัน ยุน ซูอิล ปรากฏตัวในรายการวิทยุ MBC FM 「2시 만세」 เมื่อเดือนเมษายน 2026 เปิดเผยรายละเอียดที่ทำให้ผู้ฟังหลายคนแปลกใจ ว่าอักษรย่อ APT. สำหรับคำว่าอพาร์ตเมนต์นั้น เขาเป็นผู้คิดขึ้นมาเองเป็นคนแรก

「มันเป็นวิธีที่ผมคิดขึ้นมาเอง」 เขากล่าว 「ผมใช้มันบนปกอัลบั้มและสื่อโปรโมตในตอนนั้น」 การวางจำหน่ายในปี 1982 มีตัวย่อภาษาอังกฤษนี้อย่างโดดเด่น ซึ่งเป็นตัวเลือกด้านสไตล์ที่ก้าวนำหน้าทศวรรษไปหลายปี

เมื่อ โรเซ่ นำตัวย่อเดียวกันมาใช้กับซิงเกิลปี 2024 ของเธอ เธอกำลังสะท้อนการตัดสินใจเชิงสร้างสรรค์ที่เกิดขึ้นมากกว่าสี่สิบปีก่อนโดยไม่รู้ตัว ความเชื่อมโยงนี้ถูกมองข้ามอยู่นาน จนกระทั่งเพลงของเธอระเบิดทั่วโลกและแฟนเพลงชาวเกาหลีเริ่มตามรอยการเชื่อมต่อนั้น จุดชนวนสิ่งที่เรียกว่า 역주행 หรือการฟื้นคืนชีพในชาร์ต ให้กับเพลงต้นฉบับของ ยุน ซูอิล

「ผมแปลกใจเพราะไม่ได้คาดคิด」 เขาบอกกับผู้ฟังทางวิทยุ 「แต่มันแปลกและรู้สึกดีครับ」

โรเซ่เติบโตมาพร้อมกับดนตรีของเขา

ความเชื่อมโยงระหว่างนักศิลปินทั้งสองอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญล้วนๆ ยุน ซูอิล เล่าว่า โรเซ่ เติบโตในเกาหลีใต้ช่วงวัยเด็กก่อนย้ายไปต่างประเทศ และการที่เธอสัมผัสกับดนตรีเกาหลีตั้งแต่เด็กนั้นอาจเป็นเมล็ดพันธุ์ที่งอกงามมาเป็น APT. ในภายหลัง

「ผมได้ยินว่า โรเซ่ เติบโตมาโดยฟังเพลงของผมในเกาหลี」 เขากล่าว 「เธอโตมาพร้อมกับมัน」 คำพูดนี้ทำให้ผู้ฟังรู้สึกอบอุ่น ภาพของอิทธิพลข้ามรุ่นตั้งแต่บัลลาดปี 1980 ไปจนถึงหนึ่งในเพลง K-pop ที่มียอดสตรีมสูงที่สุดในยุคปัจจุบันปรากฏขึ้นในจิตใจ

APT. ของ โรเซ่ ไต่ถึงสามอันดับแรกของ Billboard Hot 100 และขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตทั่วเอเชีย ยุโรป และอเมริกาเหนือ นำผู้ฟังใหม่หลายล้านคนมารู้จักคอนเซ็ปต์นี้ และสำหรับผู้ที่ค้นหาต่อ ก็ได้พบกับเพลงต้นฉบับที่มาก่อน ยอดสตรีมของเพลงปี 1982 ของ ยุน ซูอิล พุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในสัปดาห์และเดือนต่อมาหลังจากการปล่อย

เรื่องราวเบื้องหลังเพลงต้นฉบับ

การฟื้นคืนชีพยังจุดประกายความสนใจใหม่ในต้นกำเนิดของเพลง ยุน ซูอิล และเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างมันนั้นงดงามเงียบๆ พอๆ กับทำนองเพลง

เขาเล่าในรายการวิทยุว่าบรรยากาศของเพลงมาจากภูมิทัศน์แถวแม่น้ำฮันโดยเฉพาะรอบๆ จัมซิลในโซลตะวันออกช่วงต้นทศวรรษ 1980 ในสมัยนั้น อาคารอพาร์ตเมนต์ยังเป็นเรื่องค่อนข้างหายากในเกาหลี และอาคารที่มีอยู่นั้นมีคุณภาพพิเศษในยามค่ำคืน โดดเดี่ยว มีแสงสลัว และเศร้าหน่อยๆ ท่ามกลางท้องฟ้า

「ผมหลงใหลในความโดดเดี่ยวของภาพนั้น」 เขากล่าว 「ตึกที่ยืนแยกกันอยู่ในความมืด ความรู้สึกนั้นกลายมาเป็นจุดเริ่มต้นของเพลง」

เนื้อเพลงที่น่าจดจำที่สุดของเพลง 「아무도 없는 아파트 (อพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีใคร)」 ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง เพื่อนของเขาที่กลับมาลาพักจากการเกณฑ์ทหาร ไปเยี่ยมแฟนสาวที่อาคารอพาร์ตเมนต์แต่ไม่มีใครตอบกริ่ง เขาค้นพบในภายหลังว่าครอบครัวทั้งหมดของเธอได้อพยพไปต่างประเทศโดยไม่บอกเขา「เพื่อนคนนั้นร้องไห้เรื่องนี้ตอนที่เราออกดื่มด้วยกันคืนหนึ่ง」 ยุน ซูอิล เล่า 「ภาพนั้นฝังอยู่ในใจผมและกลายมาเป็นเนื้อเพลง」

บัลลาดที่หยั่งรากลึกในความเจ็บปวดจริงของคนคนหนึ่งในโซลปี 1982 ตอนนี้กำลังประกอบเพลย์ลิสต์ทั่วโลก การเดินทางของเพลงทำให้ ยุน ซูอิล ระลึกถึงสิ่งที่เขาเชื่อมาตลอดเกี่ยวกับดนตรีแต่ไม่เคยเห็นโดยตรงมาก่อน 「ผมตระหนักว่าดนตรีสามารถกลับมามีชีวิตได้แม้เวลาจะผ่านไป」

สองเพลง หนึ่งชื่อ ห่างกันสี่สิบสองปี

ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมรอบสองเพลง APT. สะท้อนสิ่งที่กลายเป็นที่มองเห็นได้มากขึ้นในยุค K-pop ระดับโลก วิธีที่ศิลปินเกาหลีร่วมสมัยแบกรับน้ำหนักของประเพณีดนตรีที่ยาวนานกว่ามาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

เพลงของ โรเซ่ ที่แต่งร่วมกับ Bruno Mars นั้นสร้างขึ้นเพื่อแปลจังหวะติดหูของป็อปสมัยใหม่ให้กับผู้ชมทั่วโลก แต่ก็มีร่วมกับต้นฉบับปี 1982 ไม่เพียงแค่ชื่อแต่ยังมีเนื้อสัมผัสทางอารมณ์บางอย่าง ทั้งสองพูดถึงความโหยหาในเมืองชนิดพิเศษ ความรู้สึกที่อยู่ใกล้บ้านหรือความทรงจำของบ้านแต่ไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างเต็มที่

ไม่ว่าการเชื่อมโยงนั้นจะตั้งใจหรือไม่ มันก็สะท้อนใจผู้คน ผู้ฟังชาวเกาหลีโดยเฉพาะตอบสนองต่อการซ้อนทับสองชั้น การได้ยินซิงเกิลสมัยใหม่ขณะที่จิตใจกลับไปเล่นคลาสสิกซ้ำๆ และคลื่นความสนใจที่ตามมาได้ฟื้นฟูโปรไฟล์ของ ยุน ซูอิล

ยุน ซูอิล ได้ต้อนรับช่วงเวลานี้ด้วยความใจกว้างที่เป็นเอกลักษณ์ เขาปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์หลายรายการในปี 2026 เพื่อพูดคุยเรื่องครบรอบ 50 ปีและบทที่สองอันไม่น่าเป็นไปได้ของ 「아파트」 โดยบรรยายบทบาทของ โรเซ่ ด้วยความอบอุ่นมากกว่าความเป็นเจ้าของ 「บทบาทของเธอมีความสำคัญ」 เขากล่าวในบทสัมภาษณ์หนึ่ง 「ผมเป็นศิลปินที่โชคดีมาก」

역주행 คืออะไรในดนตรีเกาหลี

แนวคิดของ 역주행 ซึ่งแปลตรงตัวว่า ขับรถย้อนกลับ ได้กลายเป็นคุณลักษณะที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวัฒนธรรมดนตรีเกาหลี เพลงจากทศวรรษที่ผ่านมาได้รับความสนใจใหม่อย่างกะทันหันเมื่อเชื่อมโยงกับเพลงฮิตร่วมสมัย ช่วงเวลาไวรัล หรือนักฟังรุ่นใหม่ที่ค้นพบเนื้อหาเก่ากว่าผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง

สำหรับ ยุน ซูอิล การฟื้นคืนชีพมาถึงในช่วงเวลาที่มีความหมายเป็นพิเศษ เมื่อฉลองครบห้าสิบปีของการบันทึกและการแสดง เขาได้อธิบายการต่ออายุนี้ว่าเป็นการยืนยันความเชื่อที่เขายึดถือมาตลอด ดนตรีที่ดีไม่ถูกผูกมัดกับยุคของมัน และเพลงที่ซื่อสัตย์สามารถหาผู้ฟังได้ทุกเมื่อที่เวลามาถึง

รีมิกซ์ของสองเพลงหมุนเวียนกันอย่างกว้างขวางในช่วงปลายปี 2024 และต้นปี 2025 และ ยุน ซูอิล พูดถึงมันด้วยความยินดีที่เห็นได้ชัด 「มีเสน่ห์เฉพาะตัวเมื่อเสียงสมัยใหม่และความรู้สึกเก่าๆ มารวมกัน」 เขากล่าว 「มันแตกต่างและน่าสนใจ」

สำหรับแฟนๆ ของ โรเซ่ และสำหรับผู้ที่ค้นพบงานของ ยุน ซูอิล เป็นครั้งแรก มันเป็นการเตือนว่าเพลงที่กำลังสร้างรูปร่างให้กับเสียงในวันนี้นั้นแทบไม่เคยใหม่ทั้งหมด บางครั้งมันเป็นการบูรณะบางสิ่งที่เก่าแก่กว่ามาก สร้างบนที่ดินเดิม มองออกไปยังเมืองเดิม ถ่ายทอดความรู้สึกที่รอผู้ฟังใหม่มาพบมาสี่สิบปี

Artículos con #apt

El 'APT.' de Rosé le dio una segunda vida a un clásico coreano de 1982