Ang Idolo ng 80s na Ngayon ay 'Ate sa Cafe' Lang para sa Gen Z

Pumasok si Lee Sang-ah sa Donchimi, ang variety program ng MBN, noong nakaraang linggo at ginawa ang lagi niyang ginagawa nang pinakamagaling — pinagtatawanan niya ang lahat sa studio, pinagtataka, at pagkatapos ay pinagabot ng kanilang mga telepono. Ang beteranong artista na nagpuno ng bawat commercial break at dingding ng mga tinedyerong silid sa buong South Korea sa buong dekada 1980 ay may tahimik na pahayag: kamakailan ay ginugugol niya ang karamihan ng kanyang oras kasama ang mga aso. Nagpapatakbo siya ng dog cafe.

Ang episode na inilabas noong Mayo 2 sa MBN ay nagtampok ng tema na "saan natatapos ang paghahanap ng pera?" — isang tanong na naging mas personal para kay Lee kaysa sa inaasahan ng kahit sino. Ang sumusunod ay isang paglalakbay sa apat na dekada ng karera na nagsimula nang siya ay labintatlong taong gulang, dumaan sa halos 500 commercial shoot at isang landmark na Korean film, at dumating nang hindi inaasahan sa isang dog kindergarten sa isang lugar sa Gyeonggi Province.

Mula sa Bookmark patungong Leash

Para maunawaan ang kahulugan ng pagpapakita ni Lee Sang-ah sa Donchimi, kailangan mong maunawaan kung sino siya noon. Itinakda agad ni host Kim Yong-man ang tono: "Kung ito ang panahon ni Jang Wonyoung at Karina, noon apatnapung taon na ang nakakaraan ay ang kanyang panahon." Tinawag siya ng co-host na Lee Hyun-yi na "walang hanggan" — o, tulad ng sinasabi ng mga Koreano, isang kagandahan na napanatili na parang nasa formaldehyde. Mas tiyak ang panel member na si Choi Hong-rim: "Noong gitnang paaralan, ang Lee Sang-ah bookmark ang pinakamataas. Siya ang pinakamalakas na fan magnet ng aming henerasyon."

Sa isang panahon bago ang social media o streaming platforms, ang laminated plastic bookmark ay ang bersyon ng Korean ng celebrity trading card. Ipinasok ng mga estudyante ang mga ito sa pagitan ng mga pahina ng aklat. Ipinagpalitan, pinagtatalunan, at kinokolekta. At sa karamihan ng dekada 1980, ang mukha ni Lee Sang-ah ay nasa kanila.

Nag-debut siya noong 1984 sa edad na labintatlo — isang estudyante sa gitnang paaralan na pumapasok sa industriya ng entertainment — at isang taon mamaya ay lumabas sa sikat na 1985 na pelikula ni Im Kwon-taek na Gilsodeum, ang kanyang unang pangunahing papel sa screen. Ang sumusunod ay isang karera sa advertising na inilarawan niya bilang nagmula sa humigit-kumulang 500 indibidwal na shoot. "Mula noong labing-isa o labindalawang taong gulang na ako, nagtatrabaho na ako. Hindi ko kailanman pinamamahalaan ang aking sariling pera — pinamamahalaan ito ng aking ina. Kahit ngayon, wala akong konsepto nito," inamin niya sa programa.

Ngayon, ang parehong babae ay naninirahan kasama ang limang aso sa kanyang tahanan at nagpapatakbo ng dog cafe at kindergarten sa labas nito. "Sa bahay kasama ko ang aking limang aso. Sa labas, ako ang tita ng marami pang iba," sinabi niya sa panel. Ang pagpapatakbo ng isang dog kindergarten, aniya, ay mas nakakapagod kaysa sa tunog. "Ang pagiging kasama ang lahat ng mga asong iyon ay talagang kumukuha ng maraming mula sa iyo. Ngunit ang paggaling na ibinibigay nila pabalik ay katumbas na malaki."

Ang Surgeon na Tumanggi Ayusin ang Kanyang Kapalaran

Marahil ang pinaka-shared na sandali mula sa episode ay ang kuwento ni Lee tungkol sa isang napaka-kakaibang pagbisita sa isang plastic surgery clinic — isa na pinuntahan niya hindi dahil sa pagkasosyoso, kundi para sa proteksyon sa pananalapi.

Matagal nang naniniwala si Lee sa gwansang, ang Korean folk practice ng pagbabasa ng kapalaran at karakter ng isang tao sa pamamagitan ng kanilang mga tampok ng mukha. Pagkatapos manood ng isang segment sa TV na nagsabing ang nakikitang mga butas ng ilong ay isang tanda ng "pagtakas ng pera", tumingin siya sa salamin, napahiya, at nagsimulang mag-eksperimento sa mga solusyon. Una, nakakuha siya ng nose-shaping clip — isang maliit na aparato na ipinamahal para sa mga layuning kosmetiko — at isinuot ito sa bahay. "Hindi ako makahinga," sinabi niya nang tuwiran sa panel. Ang clip ay napunta sa basura.

Kaya pumunta siya sa surgeon. Ang kanyang kahilingan, ayon sa kanyang sariling salaysay, ay hindi karaniwan: "Sinabi ko sa kanya na hindi ako naroon para gumanda. Gusto ko ng gwansang surgery. Ang aking pera ay tumatakas — mangyaring harangan ito." Ang surgeon, na halos kapwa gulang ni Lee at maliwanag na pamilyar sa kanyang karera, ay tumanggi. Ang kanyang pangangatuwiran ay kapwa praktikal at, sa sariling paraan, medyo nakakaantig. "Sinabi niya: kung magbabago ang iyong mukha, mawawala ang bookmark beauty ng aming buong henerasyon. Sinabi niya na hindi niya talaga gagawin ito, at na hindi na ako dapat humanap ng ibang clinic na gagawin ito." Ang kanyang huling payo, na ibinigay nang may halatang seryosidad: bahagyang ibaba ang ulo kapag naglalakad. Ang mga butas ng ilong, mula sa angle na iyon, ay nagiging hindi gaanong nakikita.

Sumabog ng tawa ang mga manonood. Ang kuwento ay mabilis na kumalat online pagkatapos na ma-air ang episode, na maraming manonood ang nagtuturo na nakuha nito ang isang bagay na quintessentially Lee Sang-ah — self-deprecating, mainit-initang kakaiba, at kahit papaano ay parehong nakakatawa at nakakaaliw.

Ang Bayad na Hindi Kailanman Binanggit ng Kanyang Ina

Sa likod ng tawa, nagbahagi si Lee ng isang bagay na lumanding nang may mas tahimik na timbang: ang kuwento ng kanyang unang film paycheck, at ang sikreto na iningatan ng kanyang ina sa loob ng maraming taon.

Ang kanyang unang pagpapakita sa pelikula ay sa 1985 drama ni Im Kwon-taek na Gilsodeum, isang gawa na mula noon ay naging bahagi ng canon ng Korean cinema. Nasa ikalawang taon siya ng gitnang paaralan. Ang kanyang appearance fee ay isang milyong won — katumbas, tinantya ni Kim Yong-man, ng humigit-kumulang sampung milyong won sa mga tuntunin ngayon.

Ang kanyang ina ay naglakbay upang kunin ang bayad nang personal, tulad ng karaniwan sa panahong iyon. Sa daan pauwi, sa isang madilim at maulan na gabi, ito ay nangyari: ang isang estranyo ay lumapit mula sa likod at pinindot ang isang matalas na bagay laban sa kanyang tagiliran, habang ang isang pangalawang tao sa isang motorsiklo ay sumugod at ninakaw ang kanyang bag. Ang bayad ay nawala.

"Hindi niya kailanman sinabi sa akin," sabi ni Lee. "Natakot siya na kung malalaman ko sa simula ng aking karera, mawawala ang lahat ng aking motibasyon. Tinataguan niya ito nang ganap. Nalaman ko lamang ito maraming taon mamaya." Sandaling nanahimik ang studio. Pinindot siya ng panel member na si Shim Jin-hwa: maaari itong maging isang taong may alam tungkol sa bayad at nagta-target sa pamilya? Umiling si Lee. "Sa panahong iyon, wala akong katanyagan. Hindi ako sikat. Walang makakaalam na artista na ako."

Ang kuwento ay nagdagdag ng hindi inaasahang texture sa isang hitsura na kung hindi man ay pangunahing komikong — isang paalala na ang karera ni Lee, na ngayon ay basahin bilang isang mahabang glamorous na highlight reel, ay itinayo sa isang bagay na mas kumplikado mula sa simula.

Kapag Nakilala ng mga Magulang, Hindi ng mga Customer

Bumalik sa kasalukuyan: inamin ni Lee na ang kanyang dog cafe ay nagtatanghal ng isang partikular na uri ng hamon sa pagkakakilanlan. Ang kanyang tipikal na customer ay nasa kalagitnaan ng dalawampung taon. Ang edad na iyon, lumabas, ay may limitadong kaalaman tungkol sa kung sino siya. Nakikita nila ang babae sa likod ng counter — palakaibigan, malinaw na maayos, tumatanda sa paraan na nagbibigay ng paminsan-minsang komentong "pamilyar kang tingnan" — at karaniwang itinatapos na siya ay staff.

"Ate," sabi niya, na may tawa na nagpapahiwatig na nagkasundo na siya sa ito.

Ang pattern na nagbubunga ng pagkilala ay generational: isang batang customer ang dumarating sa cafe kasama ang kanilang mga magulang. Ang customer ay walang ideya kung sino si Lee. Ginagawa ng magulang ang isang double-take. "Oh — si Lee Sang-ah ba iyon?" Ang anak ay nagmumukhang nalilito. Ang chain ng pagkilala na ito — na pinamagitan ng memorya ng isang magulang — ay naging isang paulit-ulit na tampok ng kanyang pang-araw-araw na buhay sa trabaho.

Inisip ng panel member na si Yoon Young-mi na tiyak na magdadala ng kanilang mga aso ang mga lumang lalaking fan ni Lee para bisitahin. Pinag-isipan ito ni Lee. "Hindi nila ako mahanap," sabi niya. "Iniisip nila na ako ay staff."

Kung ang episode ng Donchimi man ay magpadala ng bagong alon ng mga curiosity visitors sa kanyang pintuan — may o walang mga aso — si Lee Sang-ah ay tila ganap na komportable sa buhay na kanyang itinayo. Pinamamahalaan niya ang mga kennel, inililim ang ulo pababa ayon sa payo ng doktor, at hinahayaang matuklasan siya ng mga dating fans sa pamamagitan ng kanilang mga anak. Para sa babaeng noon ay may mukha sa bawat bookmark sa buong bansa, ang maging sandaling hindi kilala ay mukhang hindi isang pagkawala kundi isang partikular na uri ng kalayaan.