エリザベートが韓国の舞台へ帰還：第6シーズンで変わったこと

オーストリアのミュージカル『Elisabeth』が2012年に初めて韓国の舞台に登場した際、輸入作品としては極めて稀な快挙を成し遂げました。それは、単に観客を見つけただけでなく、熱狂的なファン層を自ら築き上げたことです。それから14年、5つのシーズンを成功させた後、本作はプロデューサーたちが「これまでで最も大規模なリニューアル」と称するバージョンで再び帰ってきます。8月16日にソウルのブルー スクエア ウリ銀行ホールで開幕し、11月15日まで3ヶ月間にわたって上演される予定です。

EMKミュージカルカンパニーは今週初め、第6シーズンのための感動的なプロモーションポスターを公開しました。これらのビジュアルは韓国のミュージカルファンたちの間で広く拡散されており、今回の公演に対する期待がいかに並々ならぬものであるかを物語っています。今月、初となる公式顔合わせと台本読み合わせが行われましたが、参加した関係者たちの証言によれば、今シーズンは単なる過去作の繰り返しではなく、真に新しい体験を提供するものになるとのことです。

韓国に「第二の故郷」を見出した作品

ミュージカル『Elisabeth』は1992年にウィーンで初演されて以来、数十年にわたり、ドイツ語圏のミュージカル史上最も広く上演される作品の一つとして君臨してきました。本作はオーストリア＝ハンガリー帝国の皇后エリザベートの生涯をドラマチックに描き出しています。特に、宮廷生活における厳格な期待と、彼女が抱き続けた激しく、そして最終的には悲劇的なまでの「個人の自由」への渇望との間で揺れ動く葛藤に焦点を当てています。この作品の最も特徴的な要素は、その中心的な関係性にあります。それは、皇后の生涯を通じて彼女を追い続ける「死神」の存在です。死神は、他者の決めたルールに従うことを拒む彼女に惹かれ、敵対者とも執着とも言える存在として彼女に寄り添い続けます。

ウィーンでの初演以来、本作は10以上の言語で上演され、世界累計観客動員数は1,250万人を超えています。これは、ヨーロッパのミュージカル史においても、最も多くの観客を動員した作品の一つに数えられる数字です。しかし、本作が特に熱狂的な支持を得たのは東アジア、とりわけ韓国においてでした。2012年の韓国初演は、EMKミュージカルカンパニーのエグゼクティブ・プロデューサー、オム・ホンヒョン氏が最近「ミュージカル市場におけるセンセーション」と表現したほどの旋風を巻き起こしました。その後5シーズンにわたる上演を経て、初動の熱狂は一時的なものではなく、韓国の観客が大切にする価値観に深く響く作品として、長きにわたる愛される関係の始まりであったことが証明されています。

韓国のミュージカル界は、過去20年間にわたりヨーロッパの大規模な作品に対して特別な親和性を築いてきました。その中でも『Elisabeth』は、作品を象徴する重要な指標の一つとなっています。オーストリア＝ハンガリー帝国の帝国の舞台設定、オペラのような高度な歌唱力、そして皇后と「死」という概念そのものの間で繰り広げられる異色のロマンス。これらの要素が組み合わさることで、この作品には壮大さと心理的な複雑さが共存しており、韓国の観客はその魅力に、制作陣さえも驚き続けるほど熱狂的な反応を示しています。

新たなバージョンへ —— そして、それを自分たちのものにする準備が整ったキャストたち

第6シーズンは、舞台装置、衣装、演出に大幅な変更を加え、「ニューバージョン」として明確に打ち出されています。制作会社は、今回のアップデートの主な焦点として視覚的な変貌を強調していますが、これは本作の観客層を考えれば理にかなった選択と言えるでしょう。韓国における『Elisabeth』の長年のファンは、そのスペクタクル（視覚的演出）を求めて再び劇場へ足を運んでおり、過去のシーズンと変わらない要素があれば、それを見逃すことはありません。今回のアップデートされた演出は、古典的な名作であっても進化の余地があることを示しています。

今回のキャストは、これまでの成功を尊重しつつ、新たな風を吹き込むという意図が反映されています。過酷なエリザベート役を演じるのは、リナ、イ・ジヘ、イ・ジスの3名。彼女たちは、韓国ミュージカルのレパートリーの中でも、技術的に最も難易度が高い女性役の一つとされるこの役に、それぞれ異なる歌声と存在感をもたらします。EMKから公開されたプロモーションポスターでは、3人がそれぞれのキャラクターを体現しています。抗いと悲しみの間を流れるように揺れ動く表情は、自らが生まれ落ちた運命を受け入れることを拒む女性の、凝縮された内面の葛藤を映し出しています。

死神（Der Tod）役を演じるのは、カイ、ソ・ギョンス、コ・ウンソンの3名。ミュージカル界でも極めて異質なキャラクターである死神に、肉体と存在感を与える重要な役割を担います。『Elisabeth』における死神は、従来の概念における悪役ではありません。彼は皇后に魅了されており、生と死は対極にあるのではなく、互いに寄り添うものであることを、彼女こそが誰よりも理解していると感じているのです。ムービングポスターでは、3人が冷たくコントラストの強い照明の中に描かれており、その佇まいは、抑制と、かろうじて抑え込まれた激しさの間にある何かを感じさせます。

物語の皮肉な語り手として、観客と出来事との関係性を形作るアナーキストの暗殺者、ルイジ・ルケーニ役をパク・ウンテ、カン・ホンソク、ノ・ユンが演じます。また、義務と制度への厳格な献身ゆえに、エリザベートにとって囚人でありながら夫でもあるという、最も困難な関係にあるフランツ・ヨーゼフ皇帝役をミン・ヨンギとパク・ミンソンが交代で務めます。

シーズンの幕開け

今月上旬、本作の最初の公式行事として、全キャストによる顔合わせと初日台本読みが行われました。キャストとクリエイティブチームの双方は、これから始まる作業について率直な思いを語りました。韓国のミュージカル制作において、これほどの規模の初顔合わせはリハーサル全体のトーンを決める重要な場となりますが、立ち会った関係者によれば、その場の空気は集中力に満ちていながらも、非常に温かいものだったといいます。

過去の出演者や今回初参加となるキャストたちは、作品の歴史とそれぞれの役柄に求められる要求を互いに尊重し合うことで、すぐに足並みを揃えていきました。演出家とクリエイティブチームは、今回の新バージョンにおけるビジョンを共有しました。何が再考され、何が継承されるのか、そしてアップデートされた演出が、これまでのバージョンでは成し得なかった何を成し遂げようとしているのかについて、その詳細が明かされました。

イベントに登壇したオム・ホンヒョンは、準備過程について驚くほど率直に語りました。「前シーズンを終えた後、クリエイティブチームは作品を磨き上げるために、数え切れないほどの議論と検討を重ねました。私たちの願いは、この作品が観客の皆様、そして制作に携わったすべての人にとって、一つの贈り物となることです」

繰り返される、愛される物語

ミュージカル『Elisabeth』の第6シーズンが幕を開けます。韓国の演劇批評家たちが、大規模ミュージカルにとって異例の激戦区になると評するこの夏、ソウルの観客は多彩なラインナップから作品を選ぶことができます。キム・グァンソクのジョークボックス・ショー『Those Days』（8月23日まで上演）、ディズニーによる韓国初上演となるミュージカル『Frozen』（8月13日より蚕室のシャロッテ劇場にて開幕）、そして累計35億回以上の閲覧数を誇る世界的人気ウェブトゥーンを原作とした韓国オリジナルミュージカル『Yumi's Cells』。さらに、アリシア・キーズがバックアップを務めるブロードウェイ・ヒット作『Hell's Kitchen』も7月24日にGSアートセンターに到着しました。

こうした作品がひしめく中で、『Elisabeth』は他の新作には真似できない圧倒的なアドバンテージを持って登場します。それは、14年もの歳月をかけてこの作品との絆を築いてきた観客の存在です。多くの韓国演劇ファンにとって、『Elisabeth』の新しいシーズンを観ることは、もはや毎年の恒例行事のようなもの。新しいキャストや刷新された演出によって、すでに知っていると思っていた物語がどのように新たな表情を見せてくれるのか。それを確かめるために、人々は再び劇場へと足を運ぶのです。

初めて観劇する方にとって、この作品はその構成によって、待つ時間さえも報われるような体験を与えてくれます。第1幕ではエリザベートの世界と、宮廷生活における次第に閉塞感を増していく制約が描かれ、第2幕では「死」の存在がより執拗に迫り、エリザベートの抵抗が維持しづらくなっていくにつれ、物語はよりダークで奇妙な領域へと踏み込んでいきます。ミヒャエル・クンツェとシルヴェスター・レヴァイによって作曲されたスコアには、5シーズンにわたって韓国のミュージカル文化に深く根付いてきた楽曲が数多く含まれています。新たなキャストたちは、それらの楽曲を受け継ぎ、これまでのあらゆるバージョンと比較してしまうであろう観客のために、新たな解釈を加えて届けていくことになります。

同じ音符でありながら、奏でる手が異なる――この「親しみやすさ」と「刷新」の組み合わせこそが、本作が繰り返される理由であり、新しいシーズンごとに独自の熱量を与える源なのです。Elisabethは、8月16日から11月15日まで、ソウルの漢南洞にあるブルー・スクエア・ウリ銀行ホールにて上演されます。チケットは8歳以上から購入可能です。