韓国テレビでアン・ハサウェイが明かした告白がファンを驚かせた

アン・ハサウェイとメリル・ストリープが4月15日、ユ・ジェソクとともに『ユ・クイズ・オン・ザ・ブロック』に出演しました。プロモーション目的の来日とされていましたが、実際の放送はプレスリリースが示唆していたよりはるかに個人的な内容となりました。番組の中で2人の女優は、約20年間ほぼ非公開にしてきた原作映画の制作秘話を率直に語り、その会話の口火を切ったのは『プラダを着た悪魔2』とはまったく関係のない話でした。

スタジオに入るなり、ハサウェイはユ・ジェソクのことを知っていたと打ち明けました。前夜、水玉模様のスーツを着た彼が出演した韓国の食品CMをホテルで見ていたのです。「その人、本当にスワッギーだと思ったんですよ」と彼女は言いました。「今日スタジオに入ってあなたを見た時、信じられなかった」。2018年から『ユ・クイズ』を司会し、韓国芸能界でも最も親しまれた顔の一人であるユ・ジェソクは、自身の番組ではなく、ハリウッド女優がホテルでチャンネルを回しながら偶然目にしたCMで認識されたことに、目に見えて驚きながらも笑い声を上げました。

ハサウェイはアンディ役の9番目の候補だった

本題は、ハサウェイが原作のキャスティング経緯を語り始めたところから動き出しました。彼女はアンディ・サックス役の最初の候補ではありませんでした。スタジオで彼女は、自分が9番目に検討された候補だったと打ち明けました。この告白は、観客が20年間見てきたあの演技を新たな視点で捉え直させるものでした。

キャスティング段階でこのプロジェクトはハリウッドで最も望まれる作品の一つでした。ハサウェイ世代の数多くの女優たちが先に役をオファーされ、彼女は一つひとつの結果を丁寧に追いかけていました。次の候補は誰か、誰が断ったかというニュースを確認しながら、長い間、自分のものでなかった何かをひどく欲しがるという居心地の悪さを抱えていたと言います。「ようやくオファーが来たとき、安堵のあまり言葉も出なかったくらい」と彼女は語りました。

オーディション過程での彼女の位置と、完成した演技との間にある隔たりは、映画が彼女にとって何だったかを直接物語っています。アンディは自信を持って臨んだ役ではなく、追いかけ、待ち続け、何度も「まだここにいる」と示し続けることで勝ち取った役でした。そのコンテキストは今や、4月15日以前とは異なる形で原作映画の物語の一部となっています。

彼女はメリル・ストリープを意図的に恐れ続けた

ハサウェイの2つ目の告白は、共演者についてのものでした。原作の撮影中、彼女は現場でストリープとの距離を意図的に置いていたと言います。理由は戦略的なものでした。「彼女がセットに来るたびに体が固まってしまって」とハサウェイは言いました。「あえて距離を保ったんです。少し畏敬の念を持ち続ければ、その感情が演技に滲み出ると思ったから」。その緊張を2ヶ月間意図的に維持したといいます。「それが功を奏しました」と彼女は簡潔に語りました。

ストリープはこれを初めて聞くかのように、心から笑い声を上げました。ハサウェイの現場でのプロ意識には常に感謝していたが、それを駆り立てていたものは知らなかったと言います。ミランダとアンディの間の化学反応、あの不安感と非対称性、ストリープとのシーンにおけるハサウェイの反応の特別な質、これらが部分的にはハサウェイが自分を恐れた状態に置いていたことで生まれていたという事実は、スタジオ観客にとっても、すでに愛していた映画がより腑に落ちるような、まさにそういう類の詳細として響きました。

ストリープが一から作り上げたキャラクターについて

メリル・ストリープは原作公開以来ずっとついて回っていた問いに正面から向き合いました。ミランダ・プリーストリーは誰をモデルにしているのか、という問いです。彼女の答えは明快でした。「誰かの物真似をしたわけではないんです」と彼女は言いました。「キャラクターはまったく別のところから来ています」。この断言は、ミランダという人物をより手ごわく感じさせる効果がありました。模倣ではなく創造された存在、現実から観察したものではなく内部の何かから組み立てられたキャラクターであるという事実が、むしろ強い印象を残したのです。

また、この役が自分に何を要求したかについても異例なほど率直に語りました。「これまでに経験したことのない、ある種のキャリア的な限界を感じました」とストリープは言いました。「問題というよりは、存在すると知らなかった領域の端に到達したような感じ」。多くの批評家が当初、派手なコメディとして軽視していた映画の中でそのような限界を見つけたということは、原作『プラダを着た悪魔』が彼女の作品全体においてどこに位置するかを物語っています。

このエピソードが韓国の視聴者に持つ意味

4月15日のエピソードは、3月にストリープとハサウェイの『ユ・クイズ』出演が最初に発表されて以来、期待を集めてきた訪問の成果でした。期待の中心は主に、この出会いの新鮮さにありました。ハリウッドの伝説が韓国のバラエティ番組に出演するということ。しかし実際のエピソードが届けたものは違いました。2人の熟練した女優が、ちょうどそういった種類の率直さを引き出すよう設計された場で、自分たちの仕事について素直に語る姿でした。

ハサウェイがCMからユ・ジェソクを認識するクリップは広く拡散し、台本なしの本物の温かさとして称賛されました。キャスティングとハサウェイ・ストリープ間のセット内力学に関する告白は複数のプラットフォームで議論を呼び、多くの視聴者が、特に9番目の候補という事実と意図的な距離について、原作映画を損なうのではなくむしろ豊かにする形で再文脈化したと指摘しました。

『ユ・クイズ』を含む韓国のエンタメフォーマットは、まさにこうした瞬間を生み出すことで特別な評判を築いてきました。フォーマット自体がそういった種類の率直さを引き出すように設計されているため、会話が本当の場所へと向かうのです。このエピソードが20年前のアメリカ映画について語る2人のアメリカ人女優とともにそれを実現したという事実は、このフォーマットが言語と文化的コンテキストを超えて、懐疑的な人が予想するよりもはるかに完全に通用することを示しています。『プラダを着た悪魔2』は4月29日に韓国の映画館で公開されます。制作費3500万ドルで作られた原作は、世界興収で3億2600万ドルを超え、野心や権力に近い場所にいること、排除を基盤として成り立つ業界で成功することの代償についての物語のひな型を確立しました。2人の女優はともに、続編は第1作とは異なる問いを立てた映画だと語りました。どうやって入るかではなく、すでに中にいてルールが完全に変わった状況で何をするか、という問いです。