メリル・ストリープが韓国で明かした「ミランダの真のミューズ」

4月15日、メリル・ストリープがtvN『You Quiz on the Block』のスタジオに姿を現したとき、それは単なる新作プロモーションではありませんでした。「クリント・イーストウッド」という一言で、ハリウッドに長く根づいた神話を覆したのです。

ストリープ（76歳）と、『プラダを着た悪魔』で共演したアン・ハサウェイは、韓国の人気バラエティ番組339回にそろって出演しました。この訪問は、2006年のファッション大作の続編『プラダを着た悪魔2』のグローバルプロモーションツアーの一環。韓国は世界初試写の栄誉を手にし、韓国のテレビ視聴者がストリープの衝撃の告白を世界で最初に耳にしました。

約20年間、ファンとファッション業界は、ストリープが演じるミランダ・プリーストリー――架空のファッション誌編集長を冷酷かつ威圧的に体現したキャラクター――が、『ヴォーグ』編集長アナ・ウィンタワーをモデルにしていると信じてきました。メソッド演技の典型例として繰り返し語られてきたその通説を、ストリープは韓国のテレビで自ら否定しました。

「多くの人が私は『ヴォーグ』の編集長を真似ていると思っていた」と、司会者ユ・ジェソクに向かって語りました。「でも、あれはクリントだったんです。」

ミランダはアナ・ウィンタワーではなかった――アイコンの裏に秘められた真実

ストリープが明かした本当のインスピレーションの源は、1995年にクリント・イーストウッド監督・主演の『マディソン郡の橋』を撮影した経験でした。当時45歳だったストリープは、実はそのキャスティングがほぼ実現しないところだったと言います。

「クリントはスタジオとかなり戦ってくれた」と彼女は話します。「スタジオは私が年を取りすぎていると言っていた。それでも彼は、この役は自分でないとダメだと言い張った。のちに聞けば、彼の母が私の大ファンで、それが決め手になったそうです。」

イーストウッドとの仕事から学んだものは、感謝の気持ち以上のものでした。ストリープはそこから一つの哲学を吸収し、それが10年後、映画史に残る演技を生みました。「クリントは、本当に強い人は騒ぎ立てたり自慢したりする必要がないことを教えてくれた」とストリープは言います。「彼の強さは、まったく抑制から来ていました。その資質――その静けさ――を私はミランダに持ち込んだんです。誰もクリントだとは思わなかった。みんなアナ・ウィンタワーだと思っていたから。」

この告白は即座に反応を呼びました。観客席がしばらく静まり返り、驚嘆の笑いが湧き上がりました。韓国を代表するMCユ・ジェソクも、心底驚いた表情を隠せませんでした。

「完全に凍りついてしまいました」――アン・ハサウェイが明かした、キャリアを形作った演技術

オリジナル作品の撮影時に22歳だったハサウェイも、自分だけの告白を打ち明けました。この話は、二人の女優の関係をまったく新しい視点から照らし出しました。

ストリープは撮影中、意図的に共演者と距離を置いていたと明かしました。「意図的でした」と彼女は言います。「一緒につるんでいると、廊下でコーヒーを飲んで笑い合う関係になる。そうしてセットに入ったとたん、完全な権威を体現しなくてはいけない。それは無理です。私はミランダの中にいる必要があった。」

ハサウェイはこの事実を今まで公の場で語ったことがありませんでした。「今思えば、そうしてくれて本当に感謝しています」と、静かに話します。「22歳の私に演技の何がわかっていたでしょう。周囲の環境からすべてを吸収していたんです。メリルが現場に現れた瞬間、アンディが感じるべきことを正確に感じました。ミスをしてはいけない、静かにしていよう、目立ってはいけない。完全に凍りついてしまいました。」

少し間を置いてから、彼女は微笑みました。「メリルが距離を置いたのは、自分の演技を守るためだけではなかった。私の演技を解放してくれたんです。一言も交わさないまま、道を切り開いてくれた。」

ストリープはこの話に驚いているようでした。「あなたはいつも完璧だった」と彼女は端的に言いました。「一度も例外なく。」

この会話は、スタジオ観客から温かい反応を引き出しました。原作を繰り返し観て育った多くのファンにとって、『プラダを着た悪魔』は単なる映画ではなく、野望・アイデンティティ・成功のために自分を妥協することの代償を問う成長の教科書です。二人の主役がこれほど率直に自らの演技哲学を語り合う場面は、めったに見られないものでした。

アン・ハサウェイは韓国最高のMCを知っていた――ラーメンのCMのおかげで

その夜のすべてがこれほど重厚だったわけではありません。ハサウェイは撮影前から、どうしても聞きたいことがありました。

カメラが回る前、彼女はユに向かって「CMで水玉模様の服を着ていた方ではないですか？」と尋ねました。ユは動揺を隠しきれず、ビビン麺のCMを撮影したことを認めました。ハサウェイの顔が輝きました。「ホテルでチャンネルを変えていたら見つけたんです」と彼女は言います。「あのオーラが凄いと思って。今日入ってきたとき、あ、知ってる、って思いました。」

ユは笑い崩れ、商品のサンプルを持ってくればよかったと冗談を飛ばしました。同じCMを見たか聞かれたストリープは、陽気に正直に答えました。「いいえ。すみません。」スタジオが笑いに包まれました。

この場面はすぐに韓国のSNSで広まりました。「思いがけず心が温まった」という声があふれ、ハサウェイの飾らない温かさを称賛するコメントが相次ぎました。ハリウッドを代表する女優が、深夜のホテルでチャンネルを回していて韓国のMCを見かけたという事実は、韓国大衆文化の国際的な影響力をあらためて実感させるものでした。

ハリウッドの最も醜い公然の秘密――メリル・ストリープが語る

会話は、ストリープが映画業界の年齢差別に言及したことで、より重いトーンへと転じました。プロモーションインタビューではほとんど聞けないような率直さで、韓国の観客が世界で最初にその言葉を聞くことになりました。

「40歳になったとき、魔女の役のオファーが立て続けに3本来た」と彼女は言います。「その意味はすぐにわかりました。業界には長い間、暗黙のルールがあった。女優には賞味期限がある、40歳で終わりだという考え方です。」

彼女は言葉を和らげませんでした。「40歳を過ぎた女優の使い方がわからなかったんです。だから、魔女、悪役、あるいは主人公のためだけに存在する脇役の母親を演じさせた。正直、キャリアが終わったと思いました。俳優は皆、その感覚を抱えています――この作品が最後かもしれないという恐怖。私たちは皆フリーランスです。撮影が終わるたびに、一時的に無職になる。」

韓国のテレビ界で数十年にわたりトップを走り続けるユは、深くうなずいて共感を示しました。「なら私たちは皆、フリーランスですね」と彼は言いました。ストリープが同意しました。「世界中がフリーランスで動いています。柔軟に、いつでも変化に対応できる準備をしておかなければ。」

彼女は最後にこんな言葉を残しました。「自分を箱に閉じ込めないでください。計画通りにいかなくても、人生が終わったわけではない。それを振り払って。明日はまたあります。」

ハサウェイも静かに同じ考えを付け加えました。「私は何年もかけて手放すことを学びました」と彼女は言います。「うまくいったなら、ベストを尽くして運が良かったと自分に言い聞かせ、それを下ろすんです。」

韓国が最初――世界プレミアと歴史的な訪問

今回がメリル・ストリープにとって初の公式韓国訪問であるという事実は、放送中も、その後数日のSNSでも大きな反響を呼びました。アン・ハサウェイにとっては8年ぶりの韓国再訪でした。技術的にはプレスツアーであるにもかかわらず、二人がこれほど率直に語り合ったことは、韓国のエンターテインメント市場がどのように変化したかを物語っています。韓国はもはや二の次の宣伝市場ではない。真剣に向き合うべき目的地なのです。

ハサウェイは、韓国が『プラダを着た悪魔2』の世界プレミアを迎えることを自ら明言しました。「あなた方が地球上でこの映画を最初に観る人たちです」と、スタジオ観客に伝えました。熱烈な歓声が湧き上がりました。

『You Quiz』に加え、二人の女優は4月9日に先行公開された『Vogue Korea』の特別インタビューにも揃って登場しました。インタビュアーはIVEのウォニョンです。ハリウッドの二大女優とK-POPを代表する若いアイドルの組み合わせはネット上で大きな話題を呼び、ウォニョンが世界的なスターとのインタビューを流暢な英語で進める姿がファンの注目を集めました。

『プラダを着た悪魔2』は、韓国プレミアを皮切りに国際上映を続けています。ストリープによれば2009年ごろから話し合いが続いていたというこの続編は、原作の主要キャストが再集結し、第1作の出来事から20年後の各キャラクターの現在を描きます。「ミランダはまだ自分の机に座っています」とストリープは薄く笑いながら言いました。「でも、周りのすべてが変わった。そして今は眼鏡もかけています。」

20年間待ち続けた韓国のファンにとって、その微笑みだけで待った甲斐があったと確信するには十分でした。