นักร้องเกาหลี ซอง ซีคยอง ได้อัปโหลด cover เพลง "Endless Love" บน YouTube และจากนั้น ไลโอเนล ริชชี่ ผู้แต่งและบันทึกเพลงต้นฉบับก็โผล่มาในคอมเมนต์เพื่อบอกว่าเขาชอบมากค่ะ คำตอบสองคำจากนักแต่งเพลงที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์เพลงป็อป ได้เปลี่ยน cover ที่สวยงามให้กลายเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่อบอุ่นที่สุดของวงการบันเทิงเกาหลีในเดือนนี้ค่ะ

ซอง ซีคยอง อัปโหลด cover นี้เมื่อวันที่ 6 เมษายน โดยร้องคู่กับ ไรซา ดาราป็อปอินโดนีเซียที่โด่งดังจากเสียงร้องอบอุ่นและบัลลาดที่สัมผัสใจ ศิลปินทั้งสองมาจากพื้นเพดนตรีที่แตกต่างกันมาก แต่พบกันในภาษาดนตรีร่วมกันผ่านเพลงที่ผู้คนรักมานานกว่าสี่ทศวรรษ ฮาร์โมนีที่ประณีต ผ่อนคลาย และโรแมนติกตามแบบที่ต้นฉบับต้องการ ทำให้แฟนๆ ตอบรับด้วยคำชมทันทีในทุกแพลตฟอร์มค่ะ

ไลโอเนล ริชชี่ โผล่ในคอมเมนต์

สิ่งที่ยกระดับช่วงเวลานี้จาก "cover ที่ยอดเยี่ยม" สู่ข่าวไวรัลอย่างแท้จริงคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาค่ะ ไลโอเนล ริชชี่ นักดนตรีชาวอเมริกันผู้อยู่เบื้องหลัง "Hello," "Say You, Say Me," "All Night Long," และอีกนับสิบเพลงที่นิยามเสียงเพลงป็อปยุค 80s มาคอมเมนต์บนโพสต์โซเชียลมีเดียของ ซอง ซีคยอง สองคำ: "Love it"

เพื่อให้เข้าใจบริบท ไลโอเนล ริชชี่ คือหนึ่งในศิลปินที่มีผลงานโดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์เพลงป็อปอเมริกันค่ะ มียอดขายแผ่นเสียงกว่า 100 ล้านชุดทั่วโลก ได้รับรางวัล Academy Award, Golden Globe และ Grammy หลายรางวัล "Endless Love" ที่ ซอง ซีคยอง และ ไรซา cover นั้น เดิมบันทึกเสียงเป็นเพลงคู่กับ ไดอาน่า รอสส์ ในปี 1981 และกลายเป็นหนึ่งในเพลงโรแมนติกที่นิยามยุคสมัยนั้น การที่ผู้ชายที่เขียนและบันทึกเสียงเพลงต้นฉบับมาพบ cover เกาหลี ฟัง และเลือกที่จะตอบสนองต่อสาธารณะ ไม่ว่าจะสั้นแค่ไหน ก็ไม่ใช่สิ่งที่ใครคาดคิดค่ะ

ซอง ซีคยอง ไม่ได้ปล่อยช่วงเวลานี้ผ่านไปเงียบๆ ค่ะ เขาแคปหน้าจอคอมเมนต์มาแชร์บนโซเชียลมีเดียของตัวเองและเขียนตอบกลับว่า "รู้สึกเป็นเกียรติและมีความสุขมากที่ cover ของเราไปถึงคุณ" การแลกเปลี่ยนตั้งแต่การอัปโหลดครั้งแรก จนถึงคอมเมนต์ของ ริชชี่ และการตอบกลับของ ซอง ซีคยอง ดำเนินไปอย่างเปิดเผยและอบอุ่น เป็นความเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างศิลปินที่ถูกแบ่งด้วยภาษา รุ่น และแนวเพลงค่ะ

ซอง ซีคยอง คือใคร

ซอง ซีคยอง เป็นหนึ่งในศิลปินบัลลาดที่สม่ำเสมอและเป็นที่รักที่สุดของเกาหลีมานานกว่าสองทศวรรษค่ะ นับตั้งแต่เดบิวต์ในปี 2002 เขาสร้างอาชีพจากเสียงร้องที่ผู้ฟังเกาหลีบรรยายว่า "นุ่มนวล น่าเชื่อถือ และปลอบประโลมใจ" เป็นเสียงที่ผู้คนฟังเมื่ออยากรู้สึกบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงแต่บอกไม่ถูกว่าอะไร เพลงอย่าง "บางวัน," "สองคน" และ "ขอแค่มีเธอ" กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำเพลงป็อปเกาหลีอย่างถาวรค่ะ

นอกจากนี้เขายังเป็นศิลปินที่ขยายขอบเขตผ่านการร่วมงานมากขึ้นเรื่อยๆ การร่วมงานกับ ไรซา สะท้อนแนวโน้มที่กว้างขึ้นในดนตรีเกาหลี ที่ศิลปินกำลังสร้างความสัมพันธ์ข้ามพรมแดนที่แท้จริง ไม่ใช่แค่เข้าสู่ตลาดอื่นด้วยเนื้อหาภาษาเกาหลี ส่วน ไรซา นั้นเป็นหนึ่งในนักร้องป็อปที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ชื่อเสียงด้านความลึกทางอารมณ์และความชัดเจนของทำนองทำให้เธอเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเพลงอย่าง "Endless Love" ค่ะ

เกี่ยวกับตัว Cover เอง

"Endless Love" ไม่ใช่เพลงที่ cover ได้ดีง่ายๆ ค่ะ ต้นฉบับแบกรับน้ำหนักของสองเสียงที่พิเศษมาก คือความอบอุ่นของ ไลโอเนล ริชชี่ และพลังของ ไดอาน่า รอสส์ เวอร์ชันใดที่พยายามลอกเลียนแทนที่จะตีความใหม่ ก็เสี่ยงที่จะดูเหมือนการเลียนแบบ จากการตอบรับที่วิดีโอได้รับ สิ่งที่ ซอง ซีคยอง และ ไรซา มอบให้นั้นใกล้เคียงกับการตีความใหม่ที่แท้จริงมากกว่า: ช้าลงในบางช่วง ใกล้ชิดกันมากขึ้น ฮาร์โมนีเป็นการสนทนามากกว่าการประกาศค่ะ

แฟนเกาหลีตั้งข้อสังเกตว่า cover นี้เผยคุณสมบัติในเสียงร้องของ ซอง ซีคยอง ที่บางครั้งถูกบดบังในการบันทึกเสียงภาษาเกาหลีของเขาเอง นั่นคือความอ่อนโยนพิเศษเมื่อร้องเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ และการไม่มีความตึงเครียดที่บางครั้งปรากฏเมื่อเขาแสดงสื่อที่ต้องการความดราม่า ไรซา เสริมเนื้อสัมผัสให้กับส่วนเสียงสูงของดูเอต ที่เติมเต็มแทนที่จะแข่งขันกับแนวทางของเขา ด้วยกัน การแสดงทำงานในลักษณะที่ cover ที่ดีที่สุดควรทำ: เหมือนการสนทนาระหว่างต้นฉบับกับคนที่รักมันอย่างจริงใจค่ะ

การเข้าถึงระดับโลกและความหมายของช่วงเวลานี้

การที่ ไลโอเนล ริชชี่ พบวิดีโอนี้ ไม่ว่าจะผ่านการแนะนำ การแจ้งเตือนจากแฟน หรือการค้นหาด้วยตัวเอง สะท้อนระดับที่เนื้อหาเกาหลีหมุนเวียนในพื้นที่ที่อุตสาหกรรมดนตรีโลกจับตามองค่ะ ทศวรรษแห่งการมองเห็นในระดับนานาชาติของ K-pop ได้ส่งผลข้างเคียง ทำให้ดนตรีเกาหลีโดยกว้าง ไม่ใช่แค่แนวเพลงนั้นเอง มองเห็นได้ต่อหูที่อาจไม่เคยพบเจอมันอย่างอื่นค่ะ

ซอง ซีคยอง ไม่ใช่ศิลปิน K-pop ในความหมายเฉพาะแนวเพลง เขาเป็นนักร้องป็อปเกาหลี ความแตกต่างนี้สำคัญเพราะดนตรีของเขาเดินทางผ่านช่องทางที่ต่างกัน: ผู้ฟังที่มีอายุมากกว่า ชาวเกาหลีในต่างแดน แฟนบัลลาดและป็อปอารมณ์ที่ค้นพบเขาผ่านคำแนะนำแทนที่จะเป็นแคมเปญการตลาดแฟน การที่คอมเมนต์ของ ริชชี่ มาถึงเขา ชี้ว่าช่องทางเหล่านั้นเชื่อมต่อกับโลกดนตรีกระแสหลักระดับนานาชาติมากกว่าที่ดูเหมือนค่ะ

การร่วมงานกับ ไรซา ยังชี้ให้เห็นบางอย่างที่น่าสังเกต: อินโดนีเซียที่มีประชากรกว่า 270 ล้านคน และเป็นหนึ่งในตลาดเนื้อหา K ที่มีส่วนร่วมมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นตลาดที่วงการบันเทิงเกาหลีพยายามเพาะปลูกอย่างจริงจังมาหลายปีค่ะ นักร้องเกาหลีและดาราป็อปอินโดนีเซีย cover เพลงคลาสสิกอเมริกันด้วยกัน และได้รับการอวยพรจากศิลปินต้นฉบับ ช่วงเวลานี้ แม้จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ก็สะท้อนความสัมพันธ์ที่แท้จริงที่กำลังสร้างขึ้นในภูมิภาคค่ะ

คอมเมนต์สองคำที่บอกทุกอย่าง

ในการสัมภาษณ์หลายครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไลโอเนล ริชชี่ พูดถึงแนวทางของเขาต่อมรดกดนตรี นั่นคือความคิดที่ว่าเพลงที่เขาเขียนในช่วงทศวรรษ 70 และ 80 มีชีวิตของตัวเองแล้ว ที่ตอนนี้เป็นของทุกคนที่เคยต้องการมันค่ะ คอมเมนต์ของเขาใน cover ของ ซอง ซีคยอง ไม่จำเป็นต้องยาว "Love it" จากผู้ที่สร้างต้นฉบับไม่ใช่การยอมรับด้วยมารยาท แต่เป็นการส่งต่อบางอย่างไปข้างหน้าค่ะ

การตอบกลับของ ซอง ซีคยอง ว่า "รู้สึกเป็นเกียรติและมีความสุขมากที่ cover ของเราไปถึงคุณ" ก็มีความงดงามในความพอดีและความจริงใจเท่าๆ กันค่ะ ในวงการดนตรีที่ช่วงเวลาไวรัลมักถูกสร้างขึ้น ช่วงเวลานี้มาจากทิศทางที่ไม่มีใครคาดถึง จากมุมที่ไม่มีใครมอง และลงจอดด้วยพลังเงียบๆ ที่มีแต่สิ่งที่แท้จริงเท่านั้นที่มีได้ค่ะ

Cover ของ "Endless Love" ยังคงมีอยู่บน YouTube คอมเมนต์ของ ไลโอเนล ริชชี่ ยังคงอยู่ที่นั่น และ ซอง ซีคยอง คงยังแปลกใจนิดหน่อยกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ

#music-cover 関連記事

最新記事

ライオネル・リッチーが성시경の「エンドレス・ラブ」カバーにコメント