เมื่อวันที่ 15 เมษายน เมอรีล สตรีพ ก้าวเข้าสู่กองถ่ายรายการ You Quiz on the Block ทางช่อง tvN ที่กรุงโซล โดยมาพร้อมกับมากกว่าแค่การโปรโมตภาพยนตร์ภาคต่อที่รอคอยมานาน เธอพลิกตำนานที่ฝังรากลึกในฮอลลีวูดมาเกือบสองทศวรรษ ด้วยชื่อเดียว: คลินต์ อีสต์วูด

สตรีพ (อายุ 76 ปี) และแอน แฮธาเวย์ นักแสดงร่วมจากภาพยนตร์ The Devil Wears Prada ร่วมออกรายการตอนที่ 339 ของรายการวาไรตี้ยอดนิยมของเกาหลี ภายใต้ธีม 20 ปีผ่านไป การมาเยือนครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของทัวร์โปรโมตทั่วโลกของ The Devil Wears Prada 2 ภาคต่อของภาพยนตร์แฟชั่นปี 2006 ที่สร้างชื่อให้ทั้งคู่ เกาหลีใต้ได้รับเกียรติเป็น ประเทศแรกในโลก ที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ และผู้ชมทางโทรทัศน์ชาวเกาหลีก็เป็นกลุ่มแรกที่ได้ฟังคำสารภาพสุดช็อกของสตรีพ

เกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา แฟนๆ และแวดวงแฟชั่นต่างเชื่อว่าการรับบทมิรันดา พรีสต์ลีของสตรีพ ซึ่งเป็นบรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นสมมติที่เย็นชาและน่าหวาดกลัว เป็นการเลียนแบบแอนนา วินทัวร์ บรรณาธิการ Vogue อย่างไม่ปิดบัง นั่นถูกยกเป็นตัวอย่างคลาสสิกของการแสดงแบบเมธอดแอ็กติ้ง แต่สตรีพปัดข้อสันนิษฐานนั้นทิ้งต่อหน้าผู้ชมชาวเกาหลี

หลายคนคิดว่าฉันกำลังเลียนแบบบรรณาธิการ Vogue เธอบอกกับพิธีกร ยู แจซอก แต่มันเป็นคลินต์ต่างหาก

มิรันดาไม่เคยเป็นแอนนา วินทัวร์ — ความลับเบื้องหลังไอคอนระดับตำนาน

แรงบันดาลใจที่แท้จริง สตรีพเล่าว่า มาจากประสบการณ์ถ่ายทำ The Bridges of Madison County ปี 1995 ซึ่งคลินต์ อีสต์วูดทั้งกำกับและแสดงนำ ขณะนั้นสตรีพอายุ 45 ปี และเกือบไม่ได้รับบทนี้เลย

คลินต์ต่อสู้อย่างหนักเพื่อฉันกับสตูดิโอ เธอเล่า พวกเขาบอกว่าฉันแก่เกินไป แต่เขายืนกรานว่าต้องเป็นฉันเท่านั้น ได้ยินมาว่าแม่ของเขาเป็นแฟนตัวยงของฉัน และนั่นเองที่ตัดสินทุกอย่าง

สิ่งที่เธอได้รับจากการทำงานร่วมกับอีสต์วูดนั้นลึกซึ้งกว่าความรู้สึกขอบคุณมากนัก เธอซึมซับปรัชญาแห่งพลังอำนาจจากเขา ซึ่งต่อมากลายเป็นรากฐานของการแสดงที่น่าจดจำที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ คลินต์สอนฉันว่าคนที่เข้มแข็งอย่างแท้จริงไม่จำเป็นต้องแสดงออก ไม่จำเป็นต้องโอ้อวด สตรีพกล่าว พลังของเขามาจากการระงับตัวเองทั้งหมด คุณสมบัตินั้น ความสงบนิ่งนั้น คือสิ่งที่ฉันนำมาใส่ในมิรันดา ไม่มีใครเดาว่ามันคือคลินต์ ทุกคนคิดว่าเป็นแอนนา วินทัวร์

การเปิดเผยนี้สร้างแรงสะเทือนทันที ผู้ชมในสตูดิโอนิ่งไปชั่วขณะก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะพร้อมความประหลาดใจ ยู แจซอก พิธีกรชื่อดังอันดับต้นของเกาหลีใต้ แสดงสีหน้าตกตะลึงอย่างแท้จริง

ฉันแข็งทื่อไปหมดเลย — แอน แฮธาเวย์กับวิธีการแสดงที่กำหนดอาชีพของเธอ

แฮธาเวย์ซึ่งอายุ 22 ปีตอนถ่ายทำภาคแรก ก็มีเรื่องที่อยากบอกเช่นกัน และมันเปิดมุมมองใหม่ต่อความสัมพันธ์ระหว่างนักแสดงทั้งสองอย่างสิ้นเชิง

สตรีพเปิดเผยว่าระหว่างถ่ายทำ เธอตั้งใจรักษาระยะห่างจากนักแสดงร่วม มันตั้งใจทำค่ะ เธอกล่าว ถ้าคุณสังสรรค์กับทีมนักแสดง คุณก็จะนั่งกินกาแฟด้วยกัน หัวเราะกันในทางเดิน แล้วพอเดินเข้ากองถ่าย คุณต้องปล่อยออรา อำนาจเต็มที่ มันทำไม่ได้ ฉันต้องอยู่ในโลกของมิรันดาตลอดเวลา

แฮธาเวย์ไม่เคยพูดเรื่องนี้ต่อสาธารณะมาก่อน ย้อนกลับไปมองตอนนี้ รู้สึกขอบคุณมากที่เธอรักษาระยะห่างไว้ นักแสดงเล่าด้วยเสียงเบา ตอนอายุ 22 ฉันรู้อะไรเรื่องการแสดงบ้าง? ฉันซึมซับทุกอย่างจากสภาพแวดล้อมรอบข้าง ทันทีที่เมอรีลปรากฏตัวในกองถ่าย ฉันจะรู้สึกได้ถึงสิ่งที่แอนดี้ควรรู้สึกอย่างแม่นยำ ความตื่นตระหนกโดยสัญชาตญาณ ความต้องการที่จะสมบูรณ์แบบ ฉันคิดอยู่ตลอดว่า อย่าทำผิดพลาด อยู่เงียบๆ อย่าดึงความสนใจ ฉันแข็งทื่อไปหมดเลย

เธอหยุดนิดหนึ่งแล้วยิ้ม การตัดสินใจของเมอรีลที่จะโดดเดี่ยวตัวเองจากฉัน ไม่ได้แค่ปกป้องการแสดงของเธอเท่านั้น มันปลดล็อกการแสดงของฉันด้วย เธอเปิดทางให้โดยที่เราไม่ต้องพูดอะไรกันสักคำ

สตรีพดูเหมือนจะประหลาดใจเมื่อได้ยิน คุณทำได้เสมอ เธอพูดสั้นๆ ทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น

การสนทนานี้ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชมในสตูดิโอ หลายคนในนั้นเติบโตมาพร้อมกับการดูภาพยนตร์ภาคแรกซ้ำแล้วซ้ำเล่า สำหรับแฟนชาวเกาหลีรุ่นหนึ่ง The Devil Wears Prada ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ แต่เป็นตำราชีวิตเรื่องความทะเยอทะยาน อัตลักษณ์ และราคาของการยอมสละตัวเองเพื่อความสำเร็จ การได้เห็นสองนางเอกพูดคุยเรื่องงานฝีมือการแสดงอย่างเปิดใจขนาดนี้ นับเป็นช่วงเวลาที่หาได้ยากมาก

แอน แฮธาเวย์จำพิธีกรที่ดังที่สุดของเกาหลีได้ จากโฆษณาบะหมี่

แต่คืนนั้นไม่ได้หนักและจริงจังตลอด แฮธาเวย์มาพร้อมคำถามที่รอมานาน

ก่อนถ่ายทำจะเริ่ม เธอหันไปถาม ยู ว่าเขาคือคนที่ใส่สูทลายจุดในโฆษณาหรือเปล่า ยูซึ่งดูตั้งตัวไม่ทันยืนยันว่าตัวเองเคยถ่ายโฆษณาบะหมี่บิบิม หน้าของแฮธาเวย์สว่างขึ้นทันที เปิดทีวีที่โรงแรมแล้วเจอเข้าพอดี เธอกล่าว คิดในใจทันทีว่าคนนี้มีสไตล์มากเลย แล้วพอเดินเข้ามาวันนี้ก็รู้สึกว่า เดี๋ยวนะ รู้จักคนนี้

ยูหัวเราะลั่นและยอมรับว่าน่าจะเอาตัวอย่างสินค้ามาฝาก ส่วนสตรีพเมื่อถูกถามว่าได้ดูโฆษณานั้นด้วยไหม เธอตอบอย่างตรงไปตรงมาด้วยอารมณ์ขัน ไม่ค่ะ ขอโทษนะคะ สตูดิโอระเบิดเสียงหัวเราะ

ช่วงเวลานี้ถูกแชร์บนโซเชียลมีเดียเกาหลีทันที แฟนๆ บอกว่าอบอุ่นหัวใจโดยไม่ได้คาดหวัง และต่างชื่นชมความจริงใจอบอุ่นของแฮธาเวย์ ที่นักแสดงฮอลลีวูดผู้มีผลงานระดับโลกจะจำพิธีกรชาวเกาหลีได้จากการดูโฆษณาในคืนดึกที่โรงแรม ทำให้หลายคนตระหนักถึงพลังของวัฒนธรรมป็อปเกาหลีที่แผ่ขยายไปทั่วโลก

ความลับสกปรกที่สุดของฮอลลีวูด — เมอรีล สตรีพ พูดตรงๆ

การสนทนาเข้าสู่บรรยากาศที่หนักขึ้นเมื่อสตรีพพูดถึงการเลือกปฏิบัติด้านอายุในวงการภาพยนตร์ ความตรงไปตรงมาแบบนี้ไม่ค่อยได้ยินในงานโปรโมต และเกาหลีคือผู้ฟังกลุ่มแรกของโลก

พออายุ 40 ฉันได้รับข้อเสนอเล่นเป็นแม่มดสามเรื่องติดต่อกัน เธอกล่าว เข้าใจทันทีว่านั่นหมายความว่าอะไร วงการมีกฎไม่ลายลักษณ์อักษรที่ฝังรากมานาน ว่านักแสดงหญิงมีวันหมดอายุ สี่สิบคือจุดจบ

เธอไม่ยอมอ่อนลงกับถ้อยคำ พวกเขาไม่รู้จะใช้นักแสดงหญิงอายุเกินสี่สิบอย่างไร เลยให้เล่นแม่มด ตัวร้าย หรือแม่ที่มีตัวตนเพื่อสนับสนุนตัวละครหลักเท่านั้น ฉันคิดจริงๆ ว่าอาชีพนักแสดงของตัวเองอาจจบแล้ว นักแสดงทุกคนอยู่กับความรู้สึกนั้น ว่าทุกโปรเจกต์อาจเป็นอันสุดท้าย เราล้วนเป็นฟรีแลนซ์ ทุกครั้งที่ถ่ายทำจบ คุณก็ตกงานชั่วคราว

ยูซึ่งอยู่ในวงการบันเทิงเกาหลีมานานหลายทศวรรษพยักหน้าด้วยความเข้าใจ ดังนั้นพวกเราก็เป็นฟรีแลนซ์ทั้งหมดเลยนะ เขาว่า สตรีพเห็นด้วย ทั้งโลกขับเคลื่อนด้วยฟรีแลนซ์ตอนนี้ ต้องยืดหยุ่น พร้อมปรับตัวเสมอ

เธอทิ้งท้ายด้วยประโยคนี้ อย่าขังตัวเองอยู่ในกรอบ ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผน ชีวิตของคุณไม่ได้พังนะ สลัดมันออกไป พรุ่งนี้ยังมีอยู่

แฮธาเวย์แสดงความเห็นในแนวเดียวกันอย่างเงียบๆ ฉันใช้เวลาหลายปีเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เธอกล่าว ถ้าอะไรสำเร็จ ฉันบอกตัวเองว่า โอเค ทำดีที่สุดแล้ว โชคดี แล้วก็วางมันลง

เกาหลีได้ก่อน — รอบปฐมทัศน์โลกและการมาเยือนครั้งประวัติศาสตร์

นี่คือการมาเยือนเกาหลีใต้อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเมอรีล สตรีพ ซึ่งเป็นเรื่องที่มีน้ำหนักตลอดทั้งคืนและในโซเชียลมีเดียหลายวันหลังออกอากาศ ส่วนแอน แฮธาเวย์กลับมาเยือนเกาหลีอีกครั้งในรอบแปดปี การที่นักแสดงทั้งสองเลือกพูดอย่างเปิดใจขนาดนี้ในสิ่งที่เรียกว่าทัวร์โปรโมต บอกเราได้มากว่าวงการบันเทิงเกาหลีเปลี่ยนไปมากแค่ไหน นี่ไม่ใช่ตลาดที่แวะผ่านอีกต่อไปแล้ว แต่คือปลายทางที่ต้องให้ความสำคัญอย่างจริงจัง

แฮธาเวย์ยืนยันสิ่งนี้เมื่อเธอพูดถึงเกาหลีใต้ในฐานะเจ้าภาพรอบปฐมทัศน์โลกของ The Devil Wears Prada 2 พวกคุณคือคนกลุ่มแรกบนโลกใบนี้ที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ เธอบอกผู้ชมในสตูดิโอ ซึ่งได้รับเสียงตอบรับอย่างกระตือรือร้น

นอกจาก You Quiz แล้ว ทั้งคู่ยังปรากฏตัวในบทสัมภาษณ์พิเศษกับ Vogue Korea ร่วมกับ วอนยอง จาก IVE ซึ่งเผยแพร่เป็นตัวอย่างเมื่อวันที่ 9 เมษายน การจับคู่ระหว่างสองนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ของฮอลลีวูดกับไอดอล K-pop หน้าใหม่ผู้โดดเด่นสร้างความสนใจอย่างมาก โดยเฉพาะความสามารถและความมั่นใจของวอนยองในการดำเนินการสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษกับไอคอนระดับโลก

The Devil Wears Prada 2 กำลังเดินหน้าต่อในการเปิดตัวระหว่างประเทศหลังรอบปฐมทัศน์ในเกาหลีใต้ ภาคต่อนี้ซึ่งสตรีพบอกว่าอยู่ระหว่างการหารือมาตั้งแต่ประมาณปี 2009 ได้รวมนักแสดงหลักจากภาคแรกกลับมาอีกครั้ง และเล่าถึงชีวิตของตัวละครแต่ละคนในอีกยี่สิบปีต่อมา มิรันดายังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของเธอ สตรีพกล่าวพร้อมรอยยิ้มจางๆ แต่ทุกอย่างรอบข้างเธอเปลี่ยนไปแล้ว และตอนนี้เธอใส่แว่นตาด้วย

สำหรับแฟนชาวเกาหลีที่รอคอยการดำเนินเรื่องนี้มาถึงยี่สิบปี รอยยิ้มนั้นเพียงพอแล้วที่จะบอกว่า การรอคอยนั้นคุ้มค่า

#miranda-priestly 관련 기사

최신 기사

메릴 스트립이 한국에서 밝힌 미란다의 실제 뮤즈