Daripada Hadiah Nobel ke 3.58 Juta Salinan: Bagaimana K-Literature Menawan Dunia

Sastera Korea baru sahaja melangkaui satu pencapaian mercu tanda: 3.58 juta naskhah terjual di luar negara dalam tempoh lima tahun, dengan jualan global tahunan yang kekal stabil pada kira-kira 1.2 juta naskhah selama dua tahun berturut-turut. Data baharu yang dikeluarkan oleh Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) mengesahkan bahawa minat dunia terhadap fiksyen Korea telah berkembang menjadi sesuatu yang jauh lebih mampan berbanding lonjakan akibat Anugerah Nobel.

Angka tersebut merangkumi 1,026 tajuk yang diterbitkan antara tahun 2021 dan 2025 dengan sokongan daripada LTI Korea, merangkumi 40 wilayah bahasa. Berbanding dengan jumlah kumulatif lima tahun sebelumnya sebanyak 2.68 juta naskhah, ini mewakili peningkatan sebanyak 900,000 pembaca tambahan — dan trend ini sedang memecut.

"We Do Not Part" karya Han Kang Mendahului Setiap Carta

Tiada tajuk yang mendominasi era keemasan sastera Korea ini sehebat "We Do Not Part" (작별하지 않는다) karya Han Kang, sebuah novel yang berakar umbi daripada trauma Insiden 3 April Jeju. Dari tahun 2023 hingga 2025, buku tersebut telah terjual kira-kira 300,000 naskhah di 13 buah negara — jumlah jualan kumulatif tertinggi bagi mana-mana tajuk dalam tinjauan tersebut.

Penyebaran geografi ini adalah sama menakjubkannya dengan angka-angka yang dicatatkan. United Kingdom dan France masing-masing merekodkan jualan sekitar 60,000 naskhah. Turkey, yang telah muncul sebagai salah satu pasaran paling bersemangat untuk fiksyen Korea, menyumbang sebanyak 40,000 naskhah. Japan, Poland, dan Italy masing-masing menjual sekitar 30,000 naskhah. Taiwan dan Brazil kedua-duanya melepasi penanda 10,000 naskhah — mencerminkan jumlah pembaca yang kini meluas dari Asia Timur ke Amerika Selatan hingga ke Eropah Timur.

Analisis LTI Korea menunjukkan bahawa kedua-dua terjemahan baharu dan edisi yang diterbitkan sebelum ini bagi karya Han Kang terus menarik minat pembaca di pelbagai wilayah bahasa secara serentak. Momentum pelbagai pasaran yang serentak ini menunjukkan bahawa Anugerah Nobel yang dianugerahkan kepadanya pada Oktober 2024 bukan sekadar mencetuskan lonjakan jangka pendek, sebaliknya telah membuka akses kepada khalayak global jangka panjang yang terus berkembang.

Han Kang baru-baru ini dilihat di Avignon Festival di France pada 12 Julai, berinteraksi dengan penonton dalam acara "Talk with the Author" — satu isyarat jelas bahawa kehadiran sastera antarabangsanya terus berkembang melampaui kitaran anugerah.

Melampaui Seorang Penulis: Gelombang Lebih Luas Mula Terbentuk

Apa yang menjadikan laporan 2025 ini sangat menarik adalah sejauh mana pertumbuhan tersebut berlaku di luar katalog Han Kang. Data menunjukkan bahawa sastera Korea tidak lagi bergantung kepada seorang bintang atau satu genre sahaja, dan pelbagai gaya serta suara kini sedang bergema di peringkat global.

Karya Hwang Bo-reum, "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop" (어서 오세요, 휴남동 서점입니다) — sebuah novel introspektif yang menyentuh hati tentang seorang wanita yang membuka kedai buku kejiranan sebagai langkah pemulihan diri — telah terjual sekitar 88,000 naskhah merentasi enam edisi bahasa. Terjemahan bahasa Turkinya sahaja telah terjual hampir 70,000 naskhah pada tahun 2025, dengan jumlah jualan keseluruhan dalam bahasa Turki melebihi 160,000 naskhah sejak penerbitan tempatan pada tahun 2023. Novel Kim Ho-yeon, "Convenience Store by Night" (불편한 편의점), sebuah kisah urban yang memberikan perasaan serupa, telah terjual kira-kira 66,000 naskhah dalam sembilan bahasa.

Novel sulung Yoo Young-gwang, "A Shop That Opens When It Rains" (비가 오면 열리는 상점), telah terjual sekitar 16,000 naskhah dalam tempoh hanya dua tahun sejak penerbitan bahasa Inggerisnya — satu permulaan yang sangat pantas bagi penulis kali pertama yang menembusi pasaran global.

Petunjuk institusi juga menunjukkan arah yang positif. Bilangan judul yang terjual lebih daripada 5,000 naskhah dalam setahun telah meningkat kepada 50, iaitu penambahan lima judul berbanding tinjauan sebelumnya. Di antara jumlah tersebut, 28 judul telah melepasi ambang 10,000 naskhah — empat lebih banyak berbanding tahun 2024. Tujuh judul kini telah terjual sekurang-kurangnya 4,000 naskhah setahun selama tiga tahun berturut-turut, menandakan bahawa sekumpulan karya Korea kini mula menjadi karya yang kekal relevan di pasaran antarabangsa dan bukannya sekadar melonjak pada permulaan sebelum pudar.

Hubungan Cinta Turki yang Tidak Dijangka Terhadap Fiksyen Korea

Antara semua kejutan geografi dalam data tahun ini, Turkey menonjol sebagai yang paling utama. Negara tersebut kini merupakan salah satu pasaran yang paling dinamik dan berkembang pesat bagi sastera Korea, dengan karya fiksyen sastera dan cerita berunsur ketenangan (comfort-driven) menunjukkan prestasi besar secara serentak.

Edisi Turki bagi "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop" telah menjadi terjemahan bahasa Korea tunggal yang paling laris pada tahun 2025, manakala karya Han Kang juga mengekalkan angka jualan yang kukuh di Turki. Penyelidik LTI Korea melihat kejayaan dwi-aspek ini sebagai petunjuk bermakna tentang kedalaman pasaran, dan bukannya sekadar minat yang sempit terhadap gaya tertentu sahaja.

"Fakta bahawa kedua-dua karya tersebut — yang berbeza sifatnya — menunjukkan prestasi yang kukuh di Turki menunjukkan bahawa daya tarikan global sastera Korea tidak tertumpu kepada satu genre atau trend tunggal," LTI Korea menyatakan dalam penilaiannya. "Satu kumpulan pembaca bertindak balas terhadap graviti sejarah dan kedalaman sastera; kumpulan yang lain pula mencari ketenangan dan komuniti. Kedua-duanya menemui apa yang mereka inginkan dalam fiksyen Korea."

Turkey kini menyertai pasaran sastera Korea yang telah mantap seperti United Kingdom, Perancis, Jerman, Sepanyol, dan Poland sebagai negara di mana penerbit kini melabur secara konsisten dalam judul-judul Korea — satu peralihan struktur yang memberi manfaat kepada penulis Korea yang sedang meningkat naik mahupun yang sudah ternama.

Memperluas Kepelbagaian Genre dan Pasaran Baharu

Selain daripada fiksyen prosa, data tersebut mendedahkan pertumbuhan yang sihat dalam bidang-bidang berkaitan. Novel grafik karya Kim Geum-suk bertajuk "Grass" (풀), sebuah naratif berasaskan testimoni yang mendokumentasikan pengalaman mangsa wanita penghibur Korea semasa Perang Dunia Kedua, telah terjual lebih daripada 60,000 naskhah secara kumulatif di Sepanyol, dengan lebih 10,000 naskhah terjual pada tahun 2025 sahaja. Kejayaan berterusan tajuk tersebut dalam bahasa Sepanyol menunjukkan bahawa karya grafik sastera mampu membina pembaca setia jangka panjang di pasaran di mana novel sastera Korea juga telah bertapak.

Pasaran berbahasa Cina turut mencatatkan keputusan yang memberangsangkan. Karya penulis Jung Ji-ah, "My Father's Liberation Day" (아버지의 해방일지), yang diterbitkan dalam bahasa Cina pada tahun 2024, telah terjual hampir 20,000 naskhah dalam tahun pertama pelancarannya — satu debut yang kukuh yang menambah bukti bahawa fiksyen sastera Korea sedang mempelbagaikan pengaruhnya melangkaui kubu kuat asalnya.

Katalog karya terdahulu Han Kang sendiri terus menjana jualan yang signifikan selain daripada "We Do Not Part." Karya beliau, "Greek Lessons" (희랍어 시간) dalam bahasa Inggeris, merupakan antara 28 tajuk yang melepasi jualan 10,000 naskhah pada tahun 2025, sekali gus mengukuhkan lagi status beliau sebagai penulis sastera Korea tunggal yang paling banyak dibaca di peringkat global pada era ini.

Apakah Pemacu Pertumbuhan Berterusan

Naratif struktur di sebalik angka-angka ini melibatkan sokongan institusi dan momentum budaya. LTI Korea telah lama beroperasi sebagai penggerak di sebalik tabir bagi pengembangan global sastera Korea — mengenal pasti tajuk-tajuk yang menjanjikan, membiayai kos terjemahan, menyokong eksport hak cipta, dan memudahkan hubungan antara penerbit Korea dengan rakan sejawat mereka di luar negara.

Pada tahun 2026, organisasi tersebut telah melancarkan "K-Literature Global Package Support Program" yang baharu, yang dirangka untuk merangkumi keseluruhan perjalanan antarabangsa sesebuah tajuk Korea: daripada eksport hak cipta melalui terjemahan, penerbitan, promosi, sehinggalah kepada penerimaan kritikal. Matlamatnya adalah untuk membina pendekatan yang lebih kohesif dan jangka panjang terhadap pembangunan pasaran luar negara berbanding bergantung kepada peluang secara ad-hoc.

Presiden LTI Korea, Jeon Su-yong, membingkaikan data tersebut dalam istilah struktur yang jelas. "Mengekalkan jualan luar negara sebanyak 1.2 juta naskhah selama dua tahun berturut-turut, dan melebihi 1,000 penerbitan yang disokong sepanjang lima tahun lalu, menunjukkan bahawa penyebaran antarabangsa sastera Korea bukanlah satu fenomena sementara," katanya. "Ia berlaku di atas asas pembacaan yang mampan, dan kami akan terus memperkukuh sokongan terjemahan dan penerbitan strategik supaya lebih banyak karya sastera Korea yang pelbagai dapat bertemu dengan pembaca di seluruh dunia."

Perbandingan dengan K-pop dan K-drama sukar untuk dielakkan. Kedua-dua eksport budaya tersebut telah mengikuti lengkok yang serupa — satu detik kejayaan besar (lagu hit, drama tular) yang mencetuskan minat global pada peringkat awal, diikuti oleh tempoh pengukuhan di mana keluasan dan kepelbagaian ekosistem tersebut berkembang untuk menyokong sesuatu yang berpanjangan. Sastera Korea kini dilihat sedang memasuki fasa pengukuhan tersebut, dengan Anugerah Nobel memainkan peranan yang sama seperti yang dimainkan oleh "Gangnam Style" atau "Squid Game" bagi bahagian budaya Korea yang lain.

Pencapaian penting seterusnya yang perlu diperhatikan adalah sama ada generasi penulis Korea masa kini — Hwang Bo-reum, Cheon Seon-ran, Kim Geum-suk, dan lain-lain — mampu meniru daya tahan antarabangsa seperti yang telah ditunjukkan oleh Han Kang. Berdasarkan arah aliran angka yang ada, jawapannya nampaknya adalah ya.