Filem Di Sebalik 'Attorney Woo' Bakal Dibuat Semula di Jepun

Apabila penulis skrip Moon Ji-won memenangi Grand Prize pada Pertandingan Senario Lotte ke-5 pada tahun 2016, menewaskan 964 penyertaan lain dengan skrip tentang seorang peguam dan seorang saksi autistik, tidak ramai yang dapat meramalkan ke mana cerita itu akan membawa. Filem yang terhasil, Innocent Witness, berjaya menarik 2.5 juta penonton di pawagam Korea. Pengganti spiritualnya, Extraordinary Attorney Woo, menjadi salah satu siri bukan berbahasa Inggeris yang paling banyak ditonton di Netflix. Kini, TV Asahi mengumumkan bahawa mereka akan membawa kisah asal tersebut kembali ke skrin — kali ini sebagai drama Jepun yang akan ditayangkan pada 18 April 2026.

Kisah Yang Terus Berkembang

Ditayangkan pada Februari 2019, Innocent Witness menceritakan kisah Yang Soon-ho, seorang peguam korporat yang telah meninggalkan idealismenya demi kenaikan kerjaya, dan Lim Ji-woo, seorang remaja perempuan autistik yang menjadi saksi tunggal dalam kes pembunuhan. Diarahkan oleh Lee Han dan dibintangi oleh Jung Woo-sung serta Kim Hyang-gi, filem ini mendapat pujian meluas daripada pengkritik kerana penggambaran mesra tentang hubungan manusia merentasi jurang neurodivergence.

Lakonan Jung Woo-sung membawanya meraih Daesang (Grand Prize) di Baeksang Arts Awards ke-55 dan Pelakon Lelaki Terbaik di Blue Dragon Film Awards ke-40 — dua penghormatan paling berprestij dalam sinema Korea. Kim Hyang-gi, yang ketika itu baru berusia 19 tahun, memenangi Pelakon Wanita Terbaik di Korean Association of Film Critics Awards dan Golden Cinema Film Festival untuk peranannya sebagai Ji-woo.

Namun warisan paling berkekalan filem ini mungkin terletak pada apa yang datang selepasnya. Moon Ji-won seterusnya mencipta Extraordinary Attorney Woo, drama ENA 2022 tentang seorang peguam autistik baru yang menjadi fenomena global di Netflix. Hubungan antara kedua-dua karya ini bukan sekadar tematik — ia adalah langsung. Pengarah Attorney Woo secara terbuka menyatakan bahawa segalanya bermula ketika beliau menonton Innocent Witness. Dalam filem tersebut, impian Ji-woo adalah menjadi peguam. Seperti yang diperhatikan oleh Jung Woo-sung sendiri dalam temu bual 2024, rasanya seperti Ji-woo telah membesar dan menjadi Woo Young-woo.

Jepun Mengambil Alih Kisah Ini

Adaptasi Jepun yang bertajuk Muku Naru Shonin (Innocent Witness) akan ditayangkan sebagai Drama Premium TV Asahi — slot waktu utama yang dikhaskan untuk drama satu episod berprofil tinggi dengan barisan pelakon terkenal. Drama istimewa berdurasi kira-kira dua jam ini dijadualkan pada hari Sabtu, 18 April 2026, pukul 9:00 malam JST di TV Asahi dan 24 stesen gabungannya.

Pemilihan pelakon mencerminkan prestij projek ini. Pelakon veteran Karasawa Toshiaki, yang paling terkenal dengan drama klasik Jepun Shiroi Kyoto (White Tower), akan memainkan peranan peguam — dinamakan semula sebagai Hasebe Kyosuke untuk versi Jepun. Bintang baru Touma Ami, yang menarik perhatian melalui karyanya dalam Saiko no Kyoshi dan Chihayafuru -Meguri-, mengambil peranan mencabar sebagai Koike Nozomi, saksi autistik tersebut.

Karasawa menggambarkan reaksinya apabila menerima tawaran dengan penuh semangat, mengatakan beliau teruja sejak pertama kali mendengar tentang projek ini, terutamanya kerana ia bermakna dapat bersatu semula dengan rakan sekerja. Beliau menyatakan bahawa adegan mahkamah menariknya begitu dalam ke dalam persembahan sehingga ia merupakan pengalaman yang aneh, hampir transenden. Touma pula mengakui kesukaran peranan tersebut, menggambarkannya sebagai dunia yang tidak diketahui. Beliau bekerja rapat dengan pengarah untuk mencari cara memerankan watak yang tindakan dan emosinya tidak sentiasa selari — cabaran yang beliau atasi dengan membangunkan beberapa corak dalaman untuk setiap adegan.

Mengapa Jepun Memilih Filem Ini

Media hiburan Jepun secara eksplisit menonjolkan sudut pemasarannya: mereka menggambarkan Innocent Witness sebagai titik permulaan Extraordinary Attorney Woo. Memandangkan populariti besar drama tersebut di Jepun — di mana ia berada dalam kalangan siri Korea yang paling banyak distrim — hubungan ini memberikan remake tersebut penonton sedia ada yang telah terikat secara emosi dengan dunia penceritaan Moon Ji-won.

Adaptasi ini juga mewakili pencapaian penting dalam pertukaran budaya yang semakin berkembang antara Korea dan Jepun. Dari segi sejarah, aliran kandungan hiburan bergerak terutamanya dari Jepun ke Korea, dengan rangkaian televisyen Korea kerap membuat semula drama Jepun. Arah tersebut kini telah berubah secara tegas. Penyiar utama Jepun seperti TV Asahi melabur dalam cerita asal Korea untuk jadual waktu utama domestik mereka, memperlakukannya dengan prestij yang sama seperti produksi asli Jepun.

Innocent Witness sangat sesuai untuk diadaptasi kerana naratifnya tidak mengandungi penjahat. Setiap watak digambarkan dengan empati dan kehangatan, dan tema utama cerita tentang keadilan, hubungan, serta keberanian untuk benar-benar melihat orang lain merentasi sempadan budaya. Penganalisis media Korea menyatakan bahawa universaliti inilah yang menjadikan cerita Korea boleh diadaptasi merentas pelbagai pasaran.

Pasukan Kreatif

Skrip versi Jepun ditulis oleh Morishita Tada, yang terkenal melalui siri detektif panjang Aibo (Partners), dengan arahan oleh Oikawa Takuro. Pasukan produksi mengadaptasi latar perundangan Korea ke konteks Jepun sambil mengekalkan teras emosi karya asal — hubungan yang secara beransur-ansur semakin mendalam antara seorang peguam sinis dan seorang wanita muda yang melihat dunia secara berbeza.

Karasawa menyampaikan pesanan kepada penonton yang mungkin sudah menonton versi Korea asal, mencadangkan bahawa versi Jepun akan menarik mereka secara semula jadi dan langsung. Touma menyatakan harapannya agar penonton berasa empati terhadap wataknya, menggelar karya ini sebagai menghangatkan hati.

Warisan Yang Masih Berkembang

Perjalanan Moon Ji-won dari penulis skrip yang tidak dikenali menjadi pencipta salah satu eksport budaya paling berjaya Korea terus berkembang. Sejak memenangi Pertandingan Senario Lotte pada 2016, skrip sulungnya telah diadaptasi menjadi filem Korea yang berjaya, mengilhami fenomena global di Netflix, dan kini menghasilkan adaptasi waktu utama Jepun. Beliau juga telah mengumumkan debut pengarahannya dengan Deaf Voice, sebuah thriller misteri tentang anak kepada ibu bapa pekak.

Bagi industri filem Korea, remake TV Asahi ini merupakan pengesahan lanjut bahawa K-content telah melampaui status trend dan menjadi sebahagian tetap dalam landskap hiburan global. Apabila Innocent Witness ditayangkan tujuh tahun lalu, ia hanyalah drama manusia sederhana tentang empati dan keadilan. Hari ini, DNA kreatifnya telah tersebar merentasi benua, bahasa, dan format — membuktikan bahawa kisah terbaik bukan sahaja menghiburkan, malah terus berganda.