เหตุผลที่ Choi Min-sik กลับเป็นรุ่นน้องต่อหน้า Shin Gu

การปรากฏตัวของนักแสดงอาวุโส Shin Gu ในรายการทอล์กโชว์ YouTube Zzanbro Shin Dong-yup ทำให้การโปรโมตละครเวที The Merchant of Venice กลายเป็นเรื่องราวอบอุ่นเกี่ยวกับลำดับอาวุโส ความทรงจำ และเส้นทางการแสดงที่ยืนยาวของวงการเกาหลีครับ จุดที่ถูกพูดถึงไม่ใช่ฉากดราม่าบนเวที แต่เป็นคำบอกเล่าของ Jo Dal-hwan ที่เห็น Choi Min-sik หนึ่งในนักแสดงภาพยนตร์เกาหลีที่ทรงพลังที่สุด เปลี่ยนท่าทีให้นุ่มนวลทันทีต่อหน้า Shin วัย 91 ปี

ตอนที่ออกอากาศวันที่ 13 กรกฎาคม พา Shin Gu, Jo Dal-hwan และ Lee Sang-yoon มาร่วมพูดคุย โดยทั้งสามเกี่ยวข้องกับการจัดแสดงใหม่ของบทละคร Shakespeare เรื่องนี้ ระหว่างรายการ Jo เล่าย้อนถึงงานเลี้ยงหลังการแสดงที่มี Choi Min-sik และผู้กำกับ Hur Jin-ho ร่วมอยู่ด้วย เรื่องที่เริ่มจากเกร็ดเบา ๆ จึงกลายเป็นภาพสะท้อนว่าศิลปินเกาหลีเข้าใจความเป็นรุ่นพี่รุ่นน้อง การดูแลกัน และความทรงจำอันยาวนานของวงการละครเวทีอย่างไร

ดาราใหญ่กลับมาเป็นรุ่นน้องอีกครั้ง

Jo กล่าวว่า หลังจบการแสดงเขารู้สึกเกร็งเพราะมีรุ่นพี่จำนวนมากอยู่ในที่นั้น จึงตั้งใจจะกลับก่อน แต่ Shin Gu เรียกเขากลับมา และสุดท้าย Jo ได้นั่งใกล้ Choi Min-sik ตามความทรงจำของ Jo ตอนนั้น Choi กำลังดื่มโซจูเงียบ ๆ ก่อนที่ Shin Gu จะเรียกเขาจากอีกฝั่งของห้อง สิ่งที่สะดุดใจคือปฏิกิริยาของ Choi นักแสดงที่มักถูกจดจำจากบทเข้มและน่าเกรงขามบนจอ ตอบรับทันทีและรีบเดินเข้าไปหา

ปฏิกิริยาเล็ก ๆ นั้นคือเหตุผลที่เรื่องนี้ถูกพูดต่อ Choi Min-sik เกิดปี 1962 และไม่ใช่นักแสดงรุ่นน้องในความหมายทั่วไป เขาเดบิวต์ในละครปี 1989 Years of Ambition และกลายเป็นหนึ่งในนักแสดงที่นิยามภาพยนตร์เกาหลีผ่านผลงานอย่าง Oldboy, I Saw the Devil, Roaring Currents และ Exhuma ช่วงหลังเขายังทำงานทั้งภาพยนตร์และสตรีมมิง รวมถึงซีรีส์ Netflix The Boy at the Back of the Class ที่รับบทศาสตราจารย์วรรณคดีเกาหลี Heo Moon-oh

แต่ในคำเล่าของ Jo การมีอยู่ของ Shin Gu ทำให้บรรยากาศในห้องถูกจัดวางใหม่ Shin ถาม Choi ว่าเขาอายุเท่าไรตอนที่เคยร่วมงานกัน และ Choi ตอบว่าเขาอายุ 28 ปีหลังปลดประจำการ จากนั้น Shin จำภาพ Choi นั่งอ่านบทอยู่บนบันไดได้ และชมว่าเขาขยันมากในเวลานั้น มีรายงานว่า Choi แสดงความขอบคุณที่ Shin ยังจำเขาได้และมองเขาด้วยความเอ็นดู

พลังทางอารมณ์ของเกร็ดนี้อยู่ที่การพลิกบทบาท Choi ในวันนี้เป็นนักแสดงรุ่นใหญ่ที่แค่เดินเข้าห้องก็เปลี่ยนบรรยากาศได้ แต่ต่อหน้า Shin Gu เขาดูเหมือนนักแสดงรุ่นน้องที่กำลังได้รับการยอมรับจากผู้เป็นเหมือนครู Jo บอกว่าภาพนั้นแทบไม่น่าเชื่อ ส่วนพิธีกร Shin Dong-yup ก็เห็นด้วยว่าการได้เห็นความสัมพันธ์แบบนี้ย่อมน่าประหลาดใจ เพราะ Choi กลายเป็นบุคคลสำคัญมากในหมู่นักแสดงเกาหลีแล้วครับ

ทำไมการมีอยู่ของ Shin Gu จึงมีน้ำหนัก

อำนาจของ Shin Gu ในบทสนทนาไม่ได้มาจากอายุเพียงอย่างเดียว เกิดในปี 1936 เขาเป็นแขกรับเชิญที่อายุมากที่สุดของรายการจนถึงตอนนี้ แต่ตอนดังกล่าวยังย้อนดูเส้นทางที่ไม่ธรรมดาซึ่งพาเขาเข้าสู่อาชีพนักแสดง Shin Dong-yup กล่าวถึงพื้นฐานของ Shin ว่าเป็นศิษย์เก่า Kyunggi Middle School และ Kyunggi High School ซึ่งเป็นโรงเรียนที่เคยเชื่อมโยงกับเส้นทางการศึกษาระดับหัวกะทิ ต่อมา Shin เรียนวรรณคดีเกาหลีที่ Sungkyunkwan University หลังสอบเข้าโรงเรียนธุรกิจของ Seoul National University ไม่สำเร็จ แต่เส้นทางวิชาการไม่ใช่สิ่งที่เหมาะกับเขา และเขาหันไปหาละครเวที

ในยุคนั้น ทางเลือกนี้ไม่ได้เป็นที่นิยม Shin ยอมรับว่าในหมู่เพื่อนร่วมโรงเรียน มีคนเลือกทำงานศิลปะน้อยมาก และอาชีพอย่างธนาคาร กฎหมาย อัยการ หรือแพทย์มีเกียรติแบบดั้งเดิมมากกว่า เขาบอกว่าบางครั้งการบอกคนอื่นว่าตนทำละครเวทีก็อาจรู้สึกน่าอาย สำหรับผู้อ่านต่างชาติที่รู้จักบันเทิงเกาหลีผ่านภาพยนตร์ โทรทัศน์ หรือวัฒนธรรมไอดอลเป็นหลัก บริบทนี้สำคัญ เพราะ Shin อยู่ในรุ่นที่เข้าสู่งานการแสดงก่อนที่อาชีพคนดังจะมีสถานะทางสังคมอย่างทุกวันนี้

ตอนเดียวกันยังเผยอารมณ์ขันของ Shin ด้วย รายงานก่อนหน้านี้จากรายการพูดถึงมุกสบาย ๆ ระหว่างการดื่ม รวมถึงเรื่องราวจากการปรากฏตัวในรายการ Life Bar ของ tvN ช่วงเวลาที่เบาลงเหล่านี้ทำให้รายการไม่กลายเป็นเพียงการยกย่องอย่างเคร่งขรึม แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ความแตกต่างชัดขึ้น Shin Gu ไม่ได้ถูกนำเสนอเป็นอนุสาวรีย์ที่ห่างไกล เขาคือนักแสดงเวทีที่ยังทำงานอยู่ เป็นแขกรับเชิญที่มีจังหวะ และเป็นศิลปินอาวุโสที่ความทรงจำยังหล่อหลอมวิธีที่รุ่นน้องมองตัวเอง

นี่คือเหตุผลที่เรื่องของ Jo เกี่ยวกับ Choi Min-sik ส่งผลต่อผู้ชม มันไม่ใช่แค่เรื่องนักแสดงดังทำตัวสุภาพ แต่เป็นสายโซ่ของความทรงจำที่ยังมีชีวิต: Shin จำ Choi ในฐานะนักแสดงหนุ่มบนบันไดได้ Choi รับความทรงจำนั้นเหมือนของขวัญ และ Jo มองเห็นการแลกเปลี่ยนนั้นในฐานะเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่าในห้องเดียวกัน

The Merchant of Venice กลายเป็นเวทีของหลายรุ่น

บทสนทนานี้โยงกับการแสดงละครเวที The Merchant of Venice ซึ่งเปิดการแสดงวันที่ 8 กรกฎาคม ที่ Haeoreum Grand Theater ของ National Theater of Korea และมีกำหนดแสดงถึงวันที่ 9 สิงหาคม โปรดักชันนี้ถูกวางเป็นอีเวนต์ละครคลาสสิกขนาดใหญ่ จับคู่นักแสดงอาวุโสกับทีมนักแสดงหลากรุ่น เช่น Park Geun-hyung, Shin Gu, Lee Seung-joo, Kai, Choi Soo-young, Won Jin-ah, Lee Sang-yoon, Kim Seul-gi, Kim Ah-young, Park Myung-hoon, Jo Dal-hwan และคนอื่น ๆ

ตามรายงานละครเกาหลีในแฟกต์แพ็ก โปรดักชันนี้มีอัตราครองที่นั่งเกิน 80% และขึ้นอันดับ 1 หมวดละครในระบบบ็อกซ์ออฟฟิศศิลปะการแสดงของเกาหลีหลังเปิดการแสดง ตัวเลขเหล่านี้มีความหมาย เพราะละครเวทีคลาสสิกไม่ได้กลายเป็นประเด็นบันเทิงกระแสหลักเสมอไป ในกรณีนี้ ตัวนักแสดงเองเป็นส่วนหนึ่งของแรงดึงดูด โดยเฉพาะการที่ Shin Gu วัย 90 ปี และ Park Geun-hyung วัย 86 ปี อยู่ในโปรดักชันเดียวกัน

Park Geun-hyung รับบท Shylock นายทุนชาวยิวผู้เรียกร้องเนื้อหนึ่งปอนด์ และขับเคลื่อนความตึงเครียดทางกฎหมายกับศีลธรรมในบทละครของ Shakespeare ผู้กำกับ Oh Kyung-taek มีรายงานว่าเน้นการอ่านตัวละคร Shylock ผ่านประเด็นการเลือกปฏิบัติและการกีดกัน แทนที่จะลดเขาเป็นตัวร้ายแบบสำเร็จรูป ส่วน Shin Gu รับบท Duke ผู้ควบคุมการพิจารณาคดี ซึ่งเป็นบทที่จำกัดทั้งการเคลื่อนไหวและบทพูด แต่แข็งแรงขึ้นด้วยพลังบนเวทีเฉพาะตัวของเขา

การคัดเลือกนักแสดงเช่นนี้ทำให้ละครเป็นมากกว่าการนำบทคลาสสิกกลับมาแสดงอีกครั้ง มันกลายเป็นจุดพบกันระหว่างประวัติศาสตร์ละครเวทีกับวัฒนธรรมดาราในปัจจุบัน ผู้ชมรุ่นใหม่อาจรู้จัก Choi Soo-young จาก Girls' Generation, Lee Sang-yoon จากละครโทรทัศน์ หรือ Kim Seul-gi จากงานคอมเมดี้และดราม่า ขณะที่ผู้ชมละครเวทีรุ่นใหญ่กว่าอาจมาดู Shin Gu และ Park Geun-hyung การทับซ้อนของผู้ชมนี้ทำให้โปรดักชันมีแรงดึงดูดข้ามรุ่นที่หาได้ยาก

ทำไมเกร็ดนี้จึงสื่อสารได้ไกลกว่าเกาหลี

สำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ ประเด็นที่เข้าใจง่ายที่สุดอาจเป็นว่า Choi Min-sik ดูถ่อมตัวอย่างคาดไม่ถึงต่อหน้านักแสดงอาวุโส แต่เรื่องที่ลึกกว่านั้นเฉพาะตัวกับวัฒนธรรมบันเทิงเกาหลีมากกว่า ความอาวุโสไม่ใช่แค่เรื่องอายุ แต่เกี่ยวข้องกับการฝึกฝน ประสบการณ์บนเวทีร่วมกัน และความทรงจำว่าใครเห็นใครก่อนชื่อเสียงจะมาถึง การที่ Shin Gu จำวินัยการทำงานของ Choi เมื่อหลายสิบปีก่อนได้ จึงเพิ่มรายละเอียดทางอารมณ์ที่คำชมทั่วไปให้ไม่ได้ครับ

เรื่องนี้ยังทำให้ภาพสาธารณะของ Choi Min-sik ถูกมองใหม่ บทที่เป็นที่รู้จักที่สุดในระดับนานาชาติของเขายังคงเป็น Oldboy การแสดงที่ช่วยสร้างชื่อเสียงระดับโลกให้ภาพยนตร์เกาหลีสมัยใหม่ ผู้ชมจำนวนมากยังรู้จักเขาจากงานประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่และหนังแนวเข้มกว่าเดิม แต่เรื่องของ Jo วางเขาไว้ในอีกโทนหนึ่ง ไม่ใช่ภาพนักแสดงเข้มข้นบนจอ แต่เป็นอดีตนักแสดงหนุ่มที่ยังซาบซึ้งเมื่อรุ่นพี่จำความทุ่มเทในช่วงแรกได้

จังหวะเวลายังช่วยอธิบายกระแสตอบรับ บันเทิงเกาหลีกำลังเป็นสากลมากขึ้น แต่โครงสร้างพื้นฐานเบื้องหลังความสำเร็จนั้นสร้างโดยศิลปินที่ทำงานผ่านยุคที่ละครเวทียังไม่หรูหรา และภาพยนตร์ยังไม่ได้รับความสนใจระดับโลกเท่าวันนี้ ตอนของ Shin Gu จึงมอบประวัติศาสตร์ฉบับย่อให้ผู้ชม ไม่ใช่ผ่านการบรรยาย แต่ผ่านงานเลี้ยงหลังการแสดงและบันไดหนึ่งแห่งที่ยังอยู่ในความทรงจำ

อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

The Merchant of Venice จะยังแสดงที่ National Theater of Korea ถึงวันที่ 9 สิงหาคม ทำให้ Shin Gu และ Park Geun-hyung อยู่ต่อหน้าผู้ชมสด ขณะที่เกร็ดจากรายการแพร่ต่อในโลกออนไลน์ ความแข็งแรงของยอดขายช่วงแรกชี้ว่าความสนใจไม่ได้จำกัดอยู่ที่ความอยากรู้เรื่องคนดังเท่านั้น ผู้ชมกำลังตอบรับโอกาสที่จะได้เห็นนักแสดงอาวุโสระดับใหญ่ร่วมเวทีคลาสสิกกับนักแสดงรุ่นใหม่

สำหรับ Shin Gu ความสนใจครั้งนี้ย้ำเส้นทางอาชีพที่ถูกนิยามด้วยความยืนหยัดมากกว่าความอาลัยอดีต สำหรับ Choi Min-sik แม้จะเป็นเพียงบุคคลประกอบในเรื่องของคนอื่น เกร็ดนี้ก็เพิ่มด้านมนุษย์ให้กับชื่อเสียงบนจอที่แข็งแกร่งของเขา และสำหรับ Jo Dal-hwan ผู้เล่าเรื่อง ฉากที่เขาบรรยายอาจเป็นความทรงจำหลังเวทีแบบที่อธิบายได้ว่าทำไมละครเวทียังมีแรงทางอารมณ์แตกต่างออกไป ในห้องหนึ่ง ลำดับชั้นของการแสดงเกาหลีปรากฏให้เห็นชั่วครู่ และมันดูใกล้กับความขอบคุณมากกว่าระยะห่างครับ