Elisabeth กลับสู่เกาหลี: ซีซั่น 6 แตกต่างอย่างไร

เมื่อละครเพลงสัญชาติออสเตรียเรื่อง Elisabeth ได้เปิดตัวบนเวทีเกาหลีเป็นครั้งแรกในปี 2012 ผลงานชิ้นนี้ได้สร้างปรากฏการณ์ที่หาได้ยากยิ่งสำหรับโปรดักชันนำเข้าจากต่างประเทศ นั่นคือการไม่ได้เป็นเพียงแค่การหาผู้ชม แต่เป็นการสร้างฐานแฟนคลับที่เหนียวแน่นขึ้นมา หลังจากผ่านไป 14 ปี และความสำเร็จจากการแสดงถึง 5 ซีซัน ในที่สุดโชว์นี้กำลังจะกลับมาอีกครั้งในเวอร์ชันที่โปรดิวเซอร์ระบุว่ามีการปรับปรุงใหม่มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา โดยมีกำหนดเปิดแสดงในวันที่ 16 สิงหาคม ณ Blue Square Woori Bank Hall ในกรุงโซล และจะจัดแสดงต่อเนื่องเป็นเวลาสามเดือนจนถึงวันที่ 15 พฤศจิกายน

เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา EMK Musical Company ได้ปล่อยชุดโปสเตอร์โปรโมตที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์สำหรับซีซันที่ 6 ซึ่งภาพเหล่านี้ได้ถูกแชร์ต่อกันอย่างแพร่หลายในหมู่แฟนละครเพลงชาวเกาหลี และเป็นเครื่องยืนยันว่าความคาดหวังต่อโปรดักชันนี้มีสูงอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้ เหล่านักแสดงได้มารวมตัวกันเพื่อการแนะนำตัวอย่างเป็นทางการและการอ่านบทครั้งแรกในเดือนนี้ ซึ่งจากหลายกระแสข่าวระบุว่า เซสชันดังกล่าวทำให้เห็นชัดเจนว่าในซีซันนี้จะนำเสนอสิ่งที่แปลกใหม่และแตกต่างไปจากเดิมอย่างแท้จริง มากกว่าจะเป็นเพียงการนำสิ่งที่เคยทำมาแล้วกลับมาแสดงซ้ำ

โชว์ที่ได้พบกับบ้านหลังที่สองในเกาหลี

Elisabeth เปิดตัวครั้งแรกที่กรุงเวียนนาในปี 1992 และตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมาได้กลายเป็นหนึ่งในละครเพลงภาษาเยอรมันที่มีการนำมาแสดงมากที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยการแสดงชุดนี้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของ Empress Elisabeth แห่งจักรวรรดิ Austro-Hungarian โดยเฉพาะอย่างยิ่งความขัดแย้งตลอดช่วงชีวิตของเธอกับความคาดหวังอันเข้มงวดของชีวิตในราชสำนัก กับความต้องการอิสระส่วนตัวอันแรงกล้าที่นำไปสู่โศกนาฏกรรมในท้ายที่สุด องค์ประกอบที่โดดเด่นที่สุดของโชว์นี้คือความสัมพันธ์หลัก นั่นคือการปรากฏตัวของ Death ผู้ซึ่งติดตามจักรพรรดินีไปตลอดทั้งชีวิตในฐานะสิ่งที่ก้ำกึ่งระหว่างศัตรูและความลุ่มหลง โดยเขาถูกดึงดูดเข้าหาเธอเพราะเธอปฏิเสธที่จะยอมจำนนภายใต้เงื่อนไขของใครทั้งสิ้น

นับตั้งแต่การเปิดตัวที่เวียนนา โชว์นี้ได้รับการจัดแสดงในมากกว่าสิบภาษา และมีจำนวนผู้ชมสะสมทั่วโลกมากกว่า 12.5 ล้านคน ซึ่งเป็นตัวเลขที่ทำให้การแสดงนี้ติดอันดับหนึ่งในโปรดักชันที่มีผู้ชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ละครเพลงของยุโรป อย่างไรก็ตาม ผลงานเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างเหนียวแน่นเป็นพิเศษในเอเชียตะวันออก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกาหลี ซึ่งการเปิดตัวครั้งแรกในปี 2012 ได้สร้างสิ่งที่ Eom Hong-hyeon Executive Producer ของ EMK Musical Company เพิ่งจะนิยามว่าเป็น "ปรากฏการณ์ในตลาดละครเพลง" การจัดแสดงถึงห้าซีซันช่วยยืนยันว่ากระแสตอบรับในช่วงแรกนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนระหว่างผู้ชมชาวเกาหลีกับโชว์ที่สื่อสารสิ่งที่พวกเขามองเห็นคุณค่าได้อย่างชัดเจน

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ละครเวทีเกาหลีได้พัฒนาความผูกพันเป็นพิเศษกับโปรดักชันขนาดใหญ่จากยุโรป และ Elisabeth ก็ได้กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่เป็นหมุดหมายสำคัญของวงการ ด้วยฉากหลังที่เป็นจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี ข้อกำหนดด้านการใช้เสียงในรูปแบบโอเปร่า และโครงสร้างความรักที่แปลกใหม่ระหว่างจักรพรรดินีกับตัวแทนแห่งความตาย (Death) ทำให้โชว์นี้มีการผสมผสานระหว่างความยิ่งใหญ่และความซับซ้อนทางจิตวิทยา ซึ่งผู้ชมในประเทศนี้ได้ตอบรับอย่างล้นหลามจนสร้างความประหลาดใจให้กับแม้แต่เหล่าโปรดิวเซอร์ผู้เกี่ยวข้อง

เวอร์ชันใหม่ — และทีมนักแสดงที่พร้อมจะสร้างตำนานในแบบของตัวเอง

การแสดงในซีซันที่ 6 นี้ถูกทำการตลาดอย่างชัดเจนว่าเป็น "เวอร์ชันใหม่" โดยมีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญทั้งในด้านการออกแบบเวที เครื่องแต่งกาย และการกำกับ ทางบริษัทผู้ผลิตได้เน้นย้ำว่าการเปลี่ยนแปลงด้านภาพ (Visual Transformation) คือหัวใจหลักของการอัปเกรดในครั้งนี้ ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาจากกลุ่มผู้ชมของโชว์นี้ เนื่องจากแฟนคลับ Elisabeth ระยะยาวในเกาหลีต่างกลับมาชมซ้ำส่วนหนึ่งก็เพื่อสัมผัสกับความตระการตา และพวกเขาจะสังเกตเห็นทุกรายละเอียดที่ดูเหมือนเป็นการนำของเก่าจากซีซันก่อนๆ มาใช้ใหม่ การปรับปรุงการจัดวางเวทีในครั้งนี้จึงเป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่า แม้แต่โปรดักชันระดับคลาสสิกก็ยังมีพื้นที่ให้ได้พัฒนาและวิวัฒนาการต่อไป

รายชื่อนักแสดงสะท้อนถึงความตั้งใจที่ต้องการจะสร้างความสดใหม่ไปพร้อมกับการรักษามาตรฐานเดิมที่เคยประสบความสำเร็จ โดยนักแสดงหญิงทั้งสามท่านที่จะมารับบทบาทอันหนักอึ้งอย่าง Empress Elisabeth คือ Rina, Lee Ji-hye และ Lee Ji-soo — เหล่านักแสดงผู้ที่จะนำเสนอเอกลักษณ์ทั้งด้านเสียงและการแสดงทางกายภาพที่โดดเด่น เข้าสู่บทบาทที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในบทตัวละครหญิงที่ต้องใช้ทักษะทางเทคนิคสูงที่สุดในบรรดามิวสิคัลของเกาหลี ทั้งนี้โปสเตอร์โปรโมตที่ปล่อยออกมาโดย EMK ได้เผยให้เห็นภาพลักษณ์ของแต่ละคนในบทบาทดังกล่าว โดยถ่ายทอดอารมณ์ที่แปรเปลี่ยนไปมาระหว่างความขัดขืนและความโศกเศร้า สะท้อนถึงความตึงเครียดภายในใจที่ถูกบีบคั้นของสตรีผู้ปฏิเสธที่จะยอมรับชีวิตที่เธอถูกลิขิตมาให้เป็น

สำหรับบทบาทของ Death (Der Tod) จะได้รับการถ่ายทอดผ่านการแสดงของ Kai, Seo Kyung-soo และ Ko Eun-sung — นักแสดงทั้งสามท่านผู้รับหน้าที่มอบตัวตนและจิตวิญญาณให้กับหนึ่งในตัวละครที่แปลกประหลาดที่สุดในโลกละครเวที โดย Death ใน Elisabeth ไม่ใช่ตัวร้ายในความหมายทั่วไป แต่เขาหลงใหลในตัวจักรพรรดินี และถูกดึงดูดเข้าหาเธอเพราะเธอคือผู้ที่เข้าใจ—อาจจะดีกว่าใครทุกคนในโลกของเธอ—ว่าชีวิตและความตายไม่ใช่สิ่งที่ตรงข้ามกัน แต่เป็นสิ่งที่เคียงคู่กันไป ทั้งนี้ในโปสเตอร์เคลื่อนไหวได้ (moving posters) ได้แสดงให้เห็นนักแสดงทั้งสามภายใต้แสงไฟที่เย็นเยียบและมีความเปรียบต่างสูง (high-contrast) พร้อมท่วงท่าที่สื่อถึงความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างการสะกดกลั้นและความรุนแรงที่แทบจะควบคุมไม่อยู่

บทบาทของ Luigi Lucheni — นักฆ่าอนาธิปไตยผู้ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายจอมประชดประชันของโชว์ และเป็นผู้กำหนดความสัมพันธ์ของผู้ชมที่มีต่อเหตุการณ์ต่าง ๆ — จะรับบทโดย Park Eun-tae, Kang Hong-suk และ No Yoon ในขณะที่ Min Yeong-gi และ Park Min-sung จะสลับกันมารับบท Emperor Franz Joseph ชายผู้มีความยึดมั่นในหน้าที่และสถาบันอย่างเคร่งครัด จนทำให้เขากลายเป็นทั้งผู้คุมขังและสามีของ Elisabeth ในความหมายที่ยากจะหาทางออกได้

จุดเริ่มต้นของซีซันนี้

กิจกรรมอย่างเป็นทางการครั้งแรกของการผลิต — ซึ่งเป็นการแนะนำนักแสดงทั้งคณะและการอ่านบทครั้งแรก — ได้เกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา โดยทั้งเหล่านักแสดงและทีมงานสร้างสรรค์ต่างพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับงานที่รออยู่เบื้องหน้า สำหรับการผลิต Musical ในเกาหลีที่มีสเกลใหญ่ระดับนี้ การพบกันครั้งแรกจะเป็นการกำหนดทิศทางสำหรับกระบวนการซ้อมทั้งหมด และจากคำบอกเล่าของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ บรรยากาศนั้นเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและมีความอบอุ่นอย่างแท้จริงไปพร้อม ๆ กัน

เหล่านักแสดงที่กลับมาร่วมงานอีกครั้งและผู้ที่เข้าร่วมโปรดักชันนี้เป็นครั้งแรกต่างสามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว โดยต่อยอดจากพื้นฐานของความเคารพที่มีร่วมกันต่อทั้งประวัติศาสตร์ของโชว์และข้อกำหนดเฉพาะของบทบาทที่แต่ละคนได้รับ ทั้งนี้ ผู้กำกับและทีมงานสร้างสรรค์ได้แบ่งปันวิสัยทัศน์สำหรับเวอร์ชันใหม่นี้ — ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่กำลังถูกนำมาคิดใหม่ สิ่งที่ยังคงรักษาไว้ และสิ่งที่การจัดวางเวที (staging) รูปแบบใหม่ตั้งใจจะทำให้สำเร็จ ซึ่งเป็นสิ่งที่เวอร์ชันก่อน ๆ ยังไม่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์

Eom Hong-hyeon ได้กล่าวในงานดังกล่าวโดยบรรยายถึงกระบวนการเตรียมงานอย่างตรงไปตรงมาว่า: "หลังจากจบซีซันที่แล้ว ทีมครีเอทีฟได้ผ่านการหารือและการพิจารณาอย่างนับไม่ถ้วนเพื่อขัดเกลาผลงานชิ้นนี้ให้สมบูรณ์ที่สุด ความหวังของเราคือการทำให้โปรดักชันนี้กลายเป็นของขวัญ ทั้งสำหรับผู้ชมและสำหรับทุกคนที่มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์มันขึ้นมา"

โชว์ที่ยังคงกลับมาสร้างความประทับใจอย่างต่อเนื่อง

Elisabeth ซีซันที่ 6 เปิดตัวในช่วงที่เหล่านักวิจารณ์ละครเวทีชาวเกาหลีต่างกล่าวว่าเป็นช่วงฤดูร้อนที่มีการแข่งขันสูงอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับมิวสิคัลฟอร์มยักษ์ โดยผู้ชมในกรุง Seoul ในซีซันนี้สามารถเลือกชมได้ตั้งแต่โชว์ Jukebox ของ Kim Kwang-seok เรื่อง Those Days (แสดงถึงวันที่ 23 สิงหาคม), โปรดักชันภาษาเกาหลีครั้งแรกของ Disney เรื่อง Frozen the Musical (เปิดแสดงวันที่ 13 สิงหาคม ที่ Sharlotte Theatre ใน Jamsil), มิวสิคัลที่สร้างขึ้นในท้องถิ่นอย่าง Yumi's Cells ซึ่งดัดแปลงมาจาก Webtoon ยอดนิยมระดับโลกที่มียอดเข้าชมสะสมกว่า 3.5 พันล้านครั้ง และผลงานฮิตจาก Broadway ที่ได้รับการสนับสนุนจาก Alicia Keys อย่าง Hell's Kitchen ซึ่งเริ่มเปิดแสดงที่ GS Art Center เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคมที่ผ่านมา

ในบรรดาผลงานเหล่านี้ Elisabeth ก้าวเข้ามาพร้อมกับข้อได้เปรียบที่โปรดักชันใหม่ไม่สามารถเลียนแบบได้ นั่นคือกลุ่มผู้ชมที่ใช้เวลาถึง 14 ปีในการสร้างความผูกพันกับโชว์นี้ สำหรับแฟนละครเวทีชาวเกาหลีจำนวนมาก การได้ชม Elisabeth ในแต่ละซีซันใหม่เปรียบเสมือนพิธีกรรมประจำปี เป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเขากลับมาเพื่อค้นพบว่าเหล่านักแสดงที่เปลี่ยนไปและโปรดักชันที่สดใหม่จะเผยแง่มุมใดออกมาจากเรื่องราวที่พวกเขาคิดว่ารู้จักดีอยู่แล้ว

สำหรับผู้ที่รับชมเป็นครั้งแรก โครงสร้างของโชว์นี้จะมอบรางวัลให้กับความอดทนของผู้ชม โดยองก์แรกจะปูพื้นฐานโลกของ Elisabeth และข้อจำกัดในชีวิตในราชสำนักที่ค่อยๆ บีบคั้นจนรู้สึกอึดอัดมากขึ้น ส่วนองก์ที่สองจะก้าวเข้าสู่ดินแดนที่มืดมนและแปลกประหลาดยิ่งขึ้น เมื่อการปรากฏตัวของ Death เริ่มรุกรานอย่างหนักหน่วง และการต่อต้านของ Elisabeth ก็เริ่มยากที่จะประคองไว้ได้ เพลงประกอบซึ่งประพันธ์โดย Michael Kunze และ Sylvester Levay ประกอบด้วยบทเพลงหลายเพลงที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมละครเวทีของเกาหลีตลอด 5 ซีซันที่ผ่านมา ซึ่งเหล่านักแสดงชุดใหม่ต้องรับช่วงต่อและตีความใหม่เพื่อผู้ชมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะนำการแสดงครั้งนี้ไปเปรียบเทียบกับทุกเวอร์ชันที่พวกเขาเคยได้ยินมา

การผสมผสานระหว่างความคุ้นเคยและการสร้างสรรค์ใหม่ — ตัวโน้ตเดิม แต่ถ่ายทอดผ่านมือคู่ใหม่ — คือสิ่งที่ทำให้โชว์นี้ยังคงกลับมาอย่างต่อเนื่อง และเป็นสิ่งที่ทำให้แต่ละซีซันใหม่มีพลังที่โดดเด่นเฉพาะตัว Elisabeth จะจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 16 สิงหาคม ถึง 15 พฤศจิกายน ณ Blue Square Woori Bank Hall ในย่าน Hannam-dong กรุงโซล โดยเปิดจำหน่ายบัตรสำหรับผู้ชมที่มีอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไป