Music Director จาก Frozen กล่าวถ้อยคำที่น่าประหลาดใจต่อเหล่า Performer ชาวเกาหลี

เมื่อทีมงานสร้างสรรค์ระดับนานาชาติผู้อยู่เบื้องหลังโปรดักชันเวทีระดับโลกอย่าง Frozen the Musical ได้จัดงานแถลงข่าวที่กรุงโซลเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคมที่ผ่านมา Sebastian de Domenico ผู้กำกับดนตรีได้กล่าวประโยคหนึ่งที่ทำให้คนทั้งห้องต้องหยุดชะงัก เขาอธิบายว่านักแสดงชาวเกาหลีมีคุณสมบัติบางอย่างที่เขาไม่เคยพบเจอในรูปแบบเดียวกันนี้จากที่อื่น และเขามองว่าสิ่งนี้มีความเชื่อมโยงโดยตรงกับ K-pop

"ผมสามารถสัมผัสได้ถึงอิทธิพลของ K-pop ในสไตล์การร้องของนักแสดงชาวเกาหลีได้อย่างเป็นธรรมชาติ" de Domenico กล่าวกับเหล่านักข่าว ณ คาเฟ่แห่งหนึ่งในกรุงโซล "นักแสดงชาวเกาหลีมีเสียงที่ใสสะอาดอย่างมีเอกลักษณ์ เป็นเสียงที่ชัดเจน ไม่ปรุงแต่งจนเกินไป และเป็นสไตล์ที่ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้อย่างตรงไปตรงมา" สำหรับโปรดักชันละครเวทีที่เปิดแสดงให้ผู้ชมมากกว่า 11 ล้านคนทั่วโลก ทั้งในอเมริกาเหนือ, สหราชอาณาจักร, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, เยอรมนี และสิงคโปร์ ทำให้ de Domenico ได้มีโอกาสฟังการแสดงของทีมนักแสดงมามากมาย ดังนั้นข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ศิลปินชาวเกาหลีแตกต่างออกไปจึงเป็นเรื่องที่มีน้ำหนักอย่างยิ่ง

การออดิชันที่ไม่เหมือนใคร

เรื่องราวที่ว่าทำไมเขาถึงเกิดการเปรียบเทียบเช่นนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ในระหว่างกระบวนการออดิชันสำหรับโปรดักชันเวอร์ชันเกาหลี de Domenico ได้ยื่นคำขอที่แปลกใหม่ โดยเขาขอให้ผู้สมัครแต่ละคนไม่เพียงแต่เตรียมบทออดิชันที่กำหนดไว้เท่านั้น แต่ยังต้องเตรียมเพลง K-pop ที่ตนเองเลือกมาด้วย "ผมรู้สึกว่าเสียงร้องของนักแสดงชาวเกาหลีมีความคล้ายคลึงกับ K-pop เพราะพวกเขามีสัมผัสทางทำนองและทักษะทางดนตรีที่โดดเด่นโดยสัญชาตญาณ" เขาอธิบาย

การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่เพียงแค่ลูกเล่นทางการตลาด โดย De Domenico กล่าวว่ามันสะท้อนถึงความเข้าใจที่เขามีต่อเหล่าศิลปินที่เขากำลังร่วมงานด้วย และเป็นสิ่งที่เขาต้องการให้โปรดักชันฝั่ง Korean รักษาไว้มากกว่าที่จะเข้าไปเปลี่ยนแปลง "แทนที่จะขอให้เหล่านักแสดงละทิ้งสไตล์ที่พวกเขาคุ้นเคย ผมต้องการผสมผสานความเป็นตัวตนของแต่ละคนเข้ากับโชว์อย่างเป็นธรรมชาติ" เขากล่าว นี่คือปรัชญาที่มองว่าวัฒนธรรมการใช้เสียงที่มีอยู่เดิมของศิลปินชาว Korean คือสินทรัพย์อันล้ำค่า มากกว่าจะเป็นอุปสรรคที่ต้องได้รับการแก้ไข

หากพิจารณาจากความกระตือรือร้นของ de Domenico ผลลัพธ์ที่ได้คือโปรดักชันที่ยังคงรักษาการจัดวางเวทีและโครงสร้างทางดนตรีที่เป็นมาตรฐานของโชว์เอาไว้ ในขณะเดียวกันก็ถูกหล่อหลอมด้วยการถ่ายทอดอารมณ์อันเป็นเอกลักษณ์ที่นักแสดงชาว Korean นำมาสู่การแสดง โดยเขาได้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงสัญชาตญาณด้านทำนอง ความตรงไปตรงมาทางอารมณ์ และความชัดเจนของเนื้อเสียง ซึ่งเขาตั้งข้อสังเกตว่าคุณสมบัติเหล่านี้สืบเนื่องมาจากวัฒนธรรมการฝึกฝนด้านการใช้เสียงอย่างเข้มข้นที่ K-pop กำหนดไว้สำหรับศิลปิน ตั้งแต่ก่อนที่จะได้ Debut ด้วยซ้ำ

แปดปีแห่งการสร้างสรรค์ — และนี่คือเวอร์ชันที่รอคอย

Frozen the Musical ได้ออกทัวร์ไปทั่วโลกนับตั้งแต่เปิดตัวที่ Broadway ในปี 2018 ซึ่งในช่วงเวลานั้น โชว์ได้รับการขัดเกลาผ่านการแสดงหลายร้อยรอบในหลายสิบเมืองและหลากหลายภาษา โดยโปรดักชันเวอร์ชัน Korean ที่จะเปิดแสดงในวันที่ 13 สิงหาคม ณ กรุง Seoul จะเป็นผู้ได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ทั้งหมดที่สั่งสมมานี้

Director Adrian Sarple ผู้ซึ่งดูแลการผลิตมาตลอดการทัวร์ทั่วโลก ได้ให้คำนิยามเกี่ยวกับการจัดแสดงในเวอร์ชันเกาหลีไว้อย่างมีนัยสำคัญว่า "การผลิตในเวอร์ชันเกาหลีคือเวอร์ชันที่รวบรวมทุกไอเดียและประสบการณ์ที่สั่งสมมาตลอด 8 ปีของการทัวร์ไปทั่วโลก" เขากล่าว "มันจะเป็นเวอร์ชันของ Frozen ที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมีการนำเสนอมา"

คำกล่าวอ้างดังกล่าวนั้นเป็นประเด็นที่น่าหยุดพิจารณา เพราะการแสดงที่เข้าสู่ปีที่แปดของการแสดงระดับนานาชาติ ย่อมมีเวลามากพอที่จะระบุได้ว่าส่วนไหนที่ทำออกมาได้ดีและส่วนไหนที่ไม่เวิร์ก ซึ่งเป็นเวลาในการขัดเกลาความท้าทายด้านเทคนิคและการจัดเวทีที่แม้แต่การผลิตที่ดีที่สุดก็ยังต้องเผชิญในช่วงเริ่มต้น การมาถึงของการแสดงในเกาหลีครั้งนี้จึงเป็นผลผลิตจากบทเรียนทั้งหมดที่ผ่านมา พร้อมด้วยทีมนักแสดงที่มีทักษะการใช้เสียงซึ่ง de Domenico ได้อธิบายไว้ด้วยความตื่นเต้นอย่างแท้จริง มากกว่าจะเป็นเพียงการกล่าวชมตามมารยาท

ทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญต่อ Musical Theater ในเกาหลี

มีเรื่องราวที่ใหญ่กว่านั้นซ่อนอยู่ในคำพูดของ de Domenico โดย Musical Theater ของเกาหลีได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ทั้งในด้านความซับซ้อนและขนาดการผลิตในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา จนสามารถสร้างศิลปินที่สามารถสลับบทบาทไปมาระหว่างการแสดงต้นฉบับของเกาหลี, การนำโชว์ระดับสากลมาดัดแปลง และการได้รับบทบาทที่โดดเด่นมากขึ้นในโปรดักชันระดับโลก นอกจากนี้ ระบบการฝึกฝนแบบ K-pop ซึ่งสร้างนักร้องที่มีการควบคุมเทคนิคที่ยอดเยี่ยม มี Stage Presence ที่โดดเด่น และมีความอึดในการใช้เสียง ได้เข้ามาเติมเต็มวงการ Musical Theater ในรูปแบบที่ผู้เชี่ยวชาญในวงการสังเกตเห็นมาโดยตลอด แต่ไม่ค่อยได้รับคำชื่นชมโดยตรงจาก Creative Director ระดับนานาชาติในลักษณะนี้

เมื่อ de Domenico กล่าวว่าเขาไม่สามารถแยกสไตล์การร้องของศิลปินชาวเกาหลีออกจากขนบธรรมเนียมของ K-pop ที่พวกเขาเติบโตมาได้ นั่นคือการอธิบายถึงสิ่งที่ผู้ชมชาวเกาหลีและคนในอุตสาหกรรมสังเกตเห็นมาอย่างยาวนาน ความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ผ่านท่วงทำนองได้อย่างชัดเจน การร้องประโยคเพลงให้คงอยู่โดยไม่มีการประดับประดาเสียงที่เกินความจำเป็น และการมีความแม่นยำทางเทคนิคในขณะที่ยังคงความรู้สึกที่แท้จริงเอาไว้ — สิ่งเหล่านี้คือทักษะที่ถูกบ่มเพาะผ่านการฝึกฝนหลายปี ทั้งในระบบการฝึกฝนไอดอล (idol training system) และโปรแกรมดนตรีการละครที่เข้มข้นในมหาวิทยาลัยศิลปะชั้นนำ

ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้กำกับดนตรีระดับสากล ซึ่งเดินทางมาโดยไม่มีส่วนได้ส่วนเสียใดๆ กับกระแสวิจารณ์ในท้องถิ่น เป็นผู้ให้ข้อสังเกตนี้ออกมาโดยไม่ได้ถูกร้องขอ ทำให้คำพูดนี้มีน้ำหนักแตกต่างไปจากการได้รับฟังจากแหล่งข่าวชาวเกาหลีเอง เพราะมันฟังดูเหมือนรายงานที่จริงใจจากสิ่งที่ de Domenico ได้พบเจอในห้องออดิชั่น มากกว่าจะเป็นเพียงคำพูดเพื่อการประชาสัมพันธ์

สิ่งที่คาดหวังได้จากการแสดงใน Seoul

Frozen the Musical เป็นหนึ่งในการแสดงเวทีที่มีความซับซ้อนทางเทคนิคมากที่สุดเท่าที่เคยเข้าถึงผู้ชมใน Seoul โดยตัวโชว์ถูกสร้างขึ้นบนโครงสร้างทางอารมณ์จากภาพยนตร์แอนิเมชันของ Disney ในปี 2013 ซึ่งเน้นไปที่เรื่องราวของสองพี่น้อง Elsa และ Anna ความห่างเหินระหว่างกัน และการเดินทางสู่การคืนดีที่ตามมา แต่ในขณะที่ภาพยนตร์ถ่ายทอดความรู้สึกผ่านแอนิเมชัน เวอร์ชันเวทีละครจะต้องสร้างความรู้สึกมหัศจรรย์ที่เทียบเท่ากันผ่านการแสดงสด การจัดฉากจริง และสิ่งที่งานดนตรีประกอบของ de Domenico ได้มอบให้กับเนื้อหาในเชิงดนตรี

การแสดงชุดนี้จะเปิดฉากขึ้นในวันที่ 13 สิงหาคม ณ กรุง Seoul สำหรับผู้ชมที่คุ้นเคยกับเพลงประกอบภาพยนตร์อันเป็นที่รัก — และสำหรับผู้ที่ได้ติดตามการทัวร์โรงภาพยนตร์ทั่วโลกผ่านการรายงานข่าวการแสดงใน New York, London และ Tokyo มาก่อนหน้านี้ — การจัดแสดงในเกาหลีครั้งนี้ให้คำมั่นสัญญาถึงสิ่งที่พิเศษ นั่นคือโชว์เดิมในรูปแบบที่ถูกหล่อหลอมโดยเหล่านักแสดงผู้มีน้ำเสียงซึ่งเปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ทางดนตรีที่ de Domenico มองว่าน่าทึ่งอย่างแท้จริง

คำกล่าวของ Music Director ในแง่หนึ่งเปรียบเสมือนการรีวิวล่วงหน้า หลังจากที่เขาได้ฟังการออดิชันมานับพันครั้งตลอดทศวรรษที่ผ่านมา เขาย่อมรู้ดีว่าโชว์จะออกมาสมบูรณ์แบบเพียงใดเมื่อทุกอย่างลงตัว และในการแสดงที่ Seoul ครั้งนี้ เขาได้ค้นพบบางสิ่งที่ไม่ได้คาดหวังไว้ และเขาต้องการที่จะบอกเล่าเรื่องนี้ สำหรับผู้ชมชาวเกาหลี ผู้ซึ่งมีวัฒนธรรมความบันเทิงที่หล่อหลอมคุณลักษณะทางเสียงที่ de Domenico ชื่นชม การได้ยินสิ่งนี้ได้รับการยอมรับโดยตรงจากคนนอก ถือเป็นความรู้สึกที่น่าพึงพอใจอย่างเงียบเชียบ