Han Kang ทำให้ Avignon สะเทือนใจด้วยเวทีภาษาเกาหลี

ถ้อยคำของ Han Kang เคลื่อนจากหน้ากระดาษไปสู่หนึ่งในเวทีที่มีความหมายที่สุดของยุโรปในสัปดาห์นี้ เมื่อ Festival d’Avignon วางภาษาเกาหลีและความทรงจำไว้กลางเทศกาลครั้งที่ 80 การแสดงอ่านจากนวนิยาย We Do Not Part ของเธอพา Isabelle Huppert นักแสดงฝรั่งเศส, Lee Hye-young นักแสดงเกาหลี และนักเขียนเจ้าของรางวัลโนเบลขึ้นต่อหน้าผู้ชมเต็มความจุ เปลี่ยนงานดัดแปลงวรรณกรรมให้เป็นโมเมนต์สำคัญของ K-culture ระดับโลกค่ะ

การแสดงชื่อ The Bird เปิดรอบเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคมตามเวลาท้องถิ่น ที่ Honor Courtyard ของ Palais des Papes สถานที่ซึ่งสะท้อนทั้งเกียรติยศและขนาดของ Festival d’Avignon สื่อเกาหลีจากพื้นที่รายงานว่า 1,900 ที่นั่งเต็มก่อนการอ่านรอบดึกจะเริ่มขึ้น โดยมีกำแพงพระราชวังเป็นฉากหลังแข็งแรงให้เรื่องราวว่าด้วยความเศร้าส่วนตัว ความรุนแรงทางประวัติศาสตร์ และผลพวงยาวนานของโศกนาฏกรรม Jeju April 3 ค่ะ

งานนี้ยังมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมมากขึ้น เพราะปีนี้เทศกาลเลือกภาษาเกาหลีเป็นภาษารับเชิญอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นในปีที่ความสัมพันธ์ทางการทูตเกาหลี-ฝรั่งเศสครบรอบ 140 ปี และทำให้วรรณกรรม ละครเวที และการแสดงของเกาหลีได้สนทนากับผู้ชมยุโรปอย่างเด่นชัดเป็นพิเศษค่ะ

นวนิยายเกาหลีพบเสียงใหม่ที่ Avignon

The Bird ดัดแปลงจากส่วนแรกของ We Do Not Part นวนิยายของ Han Kang ว่าด้วย Kyungha นักเขียนที่ฝ่าพายุหิมะไปยัง Jeju ตามคำขอของ Inseon เพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บ การเดินทางเริ่มจากภารกิจเรียบง่าย คือช่วยนกตัวหนึ่งที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังในบ้านของ Inseon แต่ค่อย ๆ เปิดไปสู่บาดแผลที่ถูกฝังของครอบครัว Inseon และการเสียชีวิตของพลเรือนจำนวนมากที่โยงกับ Jeju April 3 ค่ะ

แทนที่จะเปลี่ยนนวนิยายให้เป็นละครแบบดั้งเดิม ผู้กำกับฝรั่งเศส Julie Deliquet เลือกสร้างเป็นการแสดงอ่าน การเลือกเช่นนี้ทำให้ภาษาอยู่ตรงกลางของผลงาน Huppert และ Lee ยืนบนเวทีในชุดสีขาว สลับระหว่างภาษาฝรั่งเศสและภาษาเกาหลี ขณะที่ผู้ชมติดตามซับไตเติลภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษที่ฉายบนกำแพงหินด้านหลัง และได้ยินพื้นผิวที่ต่างกันของสองภาษาอย่างชัดเจนค่ะ

รายงานจากสถานที่เน้นว่าการจัดเวทีมีความ restrained มาก นักแสดงไม่ได้พึ่งฉากใหญ่หรือภาพตื่นตา แต่ใช้เสียง จังหวะ และท่าทางเล็ก ๆ พาผู้ชมจากห้องพยาบาลไปสู่ Jeju ที่ปกคลุมด้วยหิมะ แล้วเข้าสู่ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่นวนิยายไม่ยอมปล่อยทิ้งค่ะ

Han ปรากฏตัวช่วงท้ายของการแสดงความยาวราว 90 นาทีและอ่านบางตอนด้วยตัวเอง การมาถึงของเธอทำให้ค่ำคืนนั้นไม่ใช่เพียงงานดัดแปลง แต่เป็นการพบกันโดยตรงระหว่างผู้เขียน นักแสดง และผู้ชม การแสดงจบใกล้เที่ยงคืน และเสียงปรบมือยาวพอให้ Han, Lee และ Huppert กลับมายืนหน้าเวทีเพื่อโค้งรับอีกหลายนาทีค่ะ

ทำไม Lee Hye-young และ Isabelle Huppert จึงสำคัญ

การคัดเลือกนักแสดงทำให้งานนี้มีพลังข้ามวัฒนธรรม Lee Hye-young หนึ่งในนักแสดงที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของเกาหลี รับหน้าที่แบกด้านภาษาเกาหลีของข้อความ ส่วน Isabelle Huppert ศิลปินจอและเวทีชาวฝรั่งเศสที่เป็นที่รู้จักระดับนานาชาติ มอบเสียงที่คุ้นเคยให้ผู้ชมละครยุโรปจำนวนมาก ทั้งคู่ทำให้การแสดงนี้ไม่ใช่แค่การแปล แต่เป็นบทสนทนาระหว่างธรรมเนียมการแสดงค่ะ

สำหรับผู้อ่านที่อาจรู้จัก Han Kang ผ่านรางวัลโนเบลและนวนิยายแปล การปรากฏตัวที่ Avignon แสดงให้เห็นว่างานของเธอกำลังข้ามรูปแบบเร็วเพียงใด We Do Not Part ไม่ได้ถูกแนะนำในต่างประเทศเพียงในฐานะวรรณกรรมเกาหลีเล่มหนึ่ง แต่ถูกนำขึ้นเวที ถูกฟัง และถูกตีความในโปรแกรมเทศกาลใหญ่ จึงมีชีวิตสาธารณะใหม่เกินกว่าร้านหนังสือและข่าวรางวัลค่ะ

เทศกาลยังนำเสนออีกหนึ่งงานดัดแปลงจากนวนิยายเล่มเดียวกัน Daria Deflorian ศิลปินละครชาวอิตาลีจัดแสดงผลงานแยกจาก We Do Not Part ที่ Cloister of the Carmes ถึงวันที่ 18 กรกฎาคม Deflorian ซึ่งเคยดัดแปลงงานเขียนของ Han ขึ้นเวทีมาก่อน กล่าวว่า หลังไปเยือน Jeju และ April 3 Peace Park ภูมิทัศน์ของเกาะได้เปลี่ยนวิธีที่นวนิยายเข้าถึงเธอในการอ่านครั้งที่สองค่ะ

การจัดโปรแกรมคู่ขนานนี้สำคัญ เพราะแสดงให้เห็นว่า Avignon ไม่ได้ปฏิบัติต่อนวนิยายของ Han เป็นงานรับเชิญเกียรติยศเพียงครั้งเดียว แต่เห็นว่าเป็นผลงานที่รองรับแนวทางละครได้หลายแบบ งานหนึ่งเน้นเสียงของข้อความผ่านการอ่านสองภาษา อีกงานหนึ่งเปลี่ยนนวนิยายทั้งเล่มเป็นงานเวทีที่เต็มรูปมากขึ้น ทั้งสองงานทำให้วรรณกรรมเกาหลีเป็นวัตถุดิบที่มีชีวิตของละครโลกค่ะ

ข้อความของ Han Kang หลังแสงสปอตไลต์โนเบล

การมาที่ Avignon ของ Han ยังน่าสนใจเพราะเกิดขึ้นหลังช่วงค่อนข้างเงียบจากรางวัล Nobel Literature Prize ปี 2024 ในการพบสื่อเกาหลีที่เทศกาล เธอกล่าวว่าความสนใจหลังได้รับรางวัลเคยเป็นภาระ แต่เวลาทำให้น้ำหนักนั้นเบาลงเมื่อวงการวรรณกรรมเดินไปสู่รอบใหม่และผู้ได้รับรางวัลคนใหม่ค่ะ

คำพูดของเธอไม่ได้เน้นชื่อเสียง แต่พูดถึงภาษา ความเกลียดชัง และความรับผิดชอบในการมองเห็นบาดแผลทางสังคมก่อนจะถูกกลบด้วยประเด็นถัดไป เมื่อพูดถึงความเกลียดชังที่เพิ่มขึ้นในเกาหลีและทั่วโลก Han เรียกว่านี่เป็นปัญหาร้ายแรงที่สังคมต้องเรียนรู้ว่าจะหันออกจากมันอย่างไร เธอยังชี้ว่าความหวังเริ่มขึ้นเมื่อผู้คนเห็นตรงกันว่าความเกลียดชังไม่ใช่เรื่องปกติ แต่เป็นปัญหาที่ต้องถูกเรียกชื่อค่ะ

Han เชื่อมความกังวลนั้นกับการถกเถียงล่าสุดในเกาหลีเรื่องนักเรียนที่ถูกกล่าวหาว่าล้อเลียน May 18 Democratic Uprising ระหว่างการแข่งขันเบสบอล เธอไม่ได้วางตัวเป็นคนที่มีคำตอบง่าย ๆ ตามรายงานของสื่อเกาหลี ประเด็นของเธอคือเหตุการณ์ที่น่าตกใจไม่ควรถูกปล่อยให้หายไปใต้เหตุการณ์น่าตกใจครั้งต่อไป แต่ควรกลายเป็นช่วงเวลาที่ครู คนรุ่นก่อน และสังคมถามว่าอะไรล้มเหลว และอะไรยังซ่อมแซมได้ค่ะ

ประเด็นนี้วางอยู่ข้าง We Do Not Part ได้อย่างเป็นธรรมชาติ นวนิยายถามว่าผู้คนใช้ชีวิตกับความรุนแรงที่คนอื่นอยากลืมได้อย่างไร ที่ Avignon คำถามเดียวกันเดินทางไปสู่พื้นที่สาธารณะ ซึ่งผู้ชมจำนวนมากอาจไม่ได้รู้รายละเอียดของ Jeju April 3 หรือประวัติศาสตร์เกาหลีสมัยใหม่ แต่ยังตามการเคลื่อนไหวทางอารมณ์ของความเศร้า ความทรงจำ และการดูแลได้ค่ะ

โมเมนต์ K-Wave ระดับโลกที่ไปไกลกว่าเพลงป๊อป

หลายปีที่ผ่านมา กระแสเกาหลีระดับโลกมักถูกอธิบายผ่าน K-pop ซีรีส์ ภาพยนตร์ และคอนเทนต์สตรีมมิงฮิต การที่ Festival d’Avignon ให้ความสำคัญกับภาษาเกาหลีชี้ให้เห็นภาพที่กว้างกว่า วัฒนธรรมเกาหลีไม่ได้เดินทางผ่านคอมมูนิตี้แฟนและแพลตฟอร์มบันเทิงเท่านั้น แต่ยังผ่านการแปลวรรณกรรม เทศกาลละคร บทสนทนาสาธารณะเรื่องประวัติศาสตร์ และความร่วมมือของศิลปินนานาชาติค่ะ

แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรื่องนี้เข้าถึงยากขึ้น จุดเชื่อมทางอารมณ์ชัดเจนมาก นวนิยายเกาหลีเกี่ยวกับความทรงจำและการสูญเสียถูกได้ยินเป็นภาษาเกาหลีและฝรั่งเศสโดยผู้ชมเต็มความจุในหนึ่งในพื้นที่การแสดงเก่าแก่ที่สุดของยุโรป ความหมายที่ใหญ่กว่าคือผลงานไม่จำเป็นต้องลดทอนตัวเองเพื่อการบริโภคระดับโลก มันยังรักษาภาษาเกาหลี ฉาก Jeju และน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ไว้ ขณะเดียวกันก็เข้าถึงผู้ชมที่มาจากนอกบริบทนั้นได้ค่ะ

ปฏิกิริยาของผู้ชมชี้ว่าการแสดงรับมือกับความท้าทายนั้นได้ ผู้ชมชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่สื่อเกาหลีอ้างถึงกล่าวว่า การได้ยินภาษาเกาหลีผ่านนวนิยายเป็นประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา และแม้ไม่มีความรู้ลึกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เกาหลี ความรู้สึกเศร้าและอาลัยก็ยังส่งถึง คำตอบนี้สะท้อนว่าทำไม Avignon จึงสำคัญ การแสดงไม่ได้ลบความเฉพาะทางวัฒนธรรม แต่เปิดทางให้ผู้ชมเดินเข้าไปหามันค่ะ

หลัง Avignon คาดว่า The Bird จะพบผู้ชมเกาหลีที่ Seoul Performing Arts Festival ในเดือนตุลาคม ถึงตอนนั้น โปรดักชันนี้จะกลับเกาหลีพร้อมความหมายอีกชั้นหนึ่ง คือผลงานภาษาเกาหลีที่เดินทางไปฝรั่งเศส พบผู้ชมยุโรป 1,900 คนใต้ท้องฟ้ากลางคืนเปิดโล่ง และกลับมาเป็นหลักฐานว่าวรรณกรรมของ Han Kang กำลังกลายเป็นภาษาบนเวทีที่ผู้คนร่วมกันรับรู้ค่ะ

โมเมนต์นี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของนักเขียนชื่อดังหนึ่งคน เทศกาลหนึ่งแห่ง หรือเสียงปรบมือหนึ่งคืน แต่เป็นเรื่องของวิธีที่เรื่องเล่าเกาหลีเกี่ยวกับความเจ็บปวด การอยู่รอด และความทรงจำ ถูกนักแสดงพาข้ามภาษา ที่ Avignon ประโยคของ Han Kang ทำสิ่งที่วรรณกรรมในช่วงทรงพลังที่สุดทำได้ นั่นคือขอให้คนแปลกหน้าฟังอย่างตั้งใจ และชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาก็ฟังค่ะ