แอนน์ แฮธาเวย์บอกว่า ยู แจซอก 'สเวกมาก' — เกาหลีแทบแตก

แอนน์ แฮธาเวย์เดินเข้าไปในสตูดิโอ You Quiz on the Block ของ tvN แล้วหยุดนิ่ง "นั่นคือคนในชุดลายจุดในโฆษณาใช่มั้ย?" เธอถามตรงๆ ไปยังพิธีกร ยู แจซอก ก่อนที่การสนทนาจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ บรรยากาศในห้องดูเหมือนจะระเบิดออกมา ยู แจซอกดูตกใจแต่ยืนยันว่าเขาเคยถ่ายโฆษณาบิบิมมยอน (บะหมี่คลุก) จริงๆ "ฉันคิดว่าเขาดูเท่มากเลย," แฮธาเวย์พูด "สเวกมากๆ"

ฉากนั้นออกอากาศเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2026 และเกาหลีก็พูดถึงมันมาตลอดตั้งแต่นั้น แฮธาเวย์และเมอรีล สตรีพมาเป็นแขกรับเชิญในรายการวาไรตี้ยอดนิยมเพื่อโปรโมทภาพยนตร์เรื่องใหม่ The Devil Wears Prada 2 ซึ่งเป็นภาคต่อของภาพยนตร์เสียดสีวงการแฟชั่นปี 2006 ที่ทำให้ทั้งสองคนกลายเป็นชื่อที่คนรู้จักทั่วโลก รวมถึงในเกาหลีใต้ด้วย

แอนน์ แฮธาเวย์จำ ยู แจซอก ได้อย่างไร

แค่เรื่องโฆษณาบะหมี่ก็เพียงพอที่จะสร้างกระแสแล้ว แต่สิ่งที่ทำให้ฉากนี้ไวรัลจริงๆ คือความจำเพาะของการจดจำของแฮธาเวย์ เธอไม่ได้แค่บอกว่ารู้จักยู แจซอกคร่าวๆ แต่เธอบอกว่าเมื่อคืนเปลี่ยนช่องแล้วเห็นโฆษณาที่มีผู้ชายใส่ชุดลายจุด แล้วคิดว่าเขาดูเท่จริงๆ แล้วพอเดินเข้ามาในสตูดิโอก็เชื่อมโยงได้ทันที

ยู แจซอกหัวเราะและบอกว่าน่าจะเอาขวดมาสักขวด ทั้งสองจับมือกัน แฮธาเวย์บอกกับผู้ชมว่าเธอคิดว่าเขา "สเวกมาก" — ประโยคที่มาจากนักแสดงนำฮอลลีวูดกลางรายการวาไรตี้เกาหลี มันส่งผลได้ตรงตามที่คาดไว้ทุกประการ

คลิปดังกล่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในโซเชียลมีเดีย สำหรับผู้ชมชาวเกาหลี การที่นักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดในฮอลลีวูดคนหนึ่งรู้จักพิธีกรระดับชาติไม่ใช่จากหนังหรือรายการทีวี แต่จากโฆษณาบะหมี่ มันเป็นความรู้สึกผสมระหว่างตลกและภูมิใจอย่างประหลาด คอมเมนต์ในโซเชียลล้นหลาม "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นได้แค่ในเกาหลี" โพสต์หนึ่งที่ถูกแชร์อย่างกว้างขวางระบุ

ความลับที่เมอรีล สตรีพซ่อนไว้ 20 ปี

การสนทนาลึกขึ้นเมื่อเมอรีล สตรีพเปิดเผย เป็นครั้งแรกในบทสัมภาษณ์สำคัญ เกี่ยวกับวิธีการที่เธอสร้างความสัมพันธ์กับแฮธาเวย์ในภาพยนตร์ต้นฉบับ

สตรีพรับบทเป็น Miranda Priestly บรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นที่เย็นชาและเผด็จการ รับคู่กับ Andy Sachs ผู้ช่วยไร้เดียงสาของแฮธาเวย์ ความสัมพันธ์ระหว่างสองตัวละครเต็มไปด้วยความกลัวทางอาชีพที่ถูกกดทับไว้ สิ่งที่ผู้ชมไม่รู้มาจนถึงตอนนี้คือพลวัตนั้นถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของระยะห่างที่แท้จริง

"มันตั้งใจทำแบบนั้น ถ้าฉันสังสรรค์กับนักแสดงคนอื่น เราก็จะดื่มกาแฟและหัวเราะด้วยกัน แล้วพอเดินเข้าไปในกองถ่าย มันก็จะยากมากที่จะสร้างบรรยากาศของอำนาจ"

ดังนั้นเธอจึงรักษาระยะห่างจากแฮธาเวย์ — ไม่ใช่เพราะเป็นปฏิปักษ์ แต่เป็นการตัดสินใจด้านการแสดงที่รอบคอบ

ปฏิกิริยาของแฮธาเวย์เมื่อได้ยินสิ่งนี้ในรายการสดเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุด "ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน" เธอเริ่มต้น "แต่มองย้อนกลับไป ฉันดีใจมากที่เมอรีลรักษาระยะห่าง ฉันอายุ 22 ปี รู้อะไรเรื่องการแสดงบ้าง? ฉันได้รับอิทธิพลจากสิ่งที่เกิดขึ้นรอบข้างได้ง่ายมาก การที่เมอรีลแยกตัวออกไปเป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นประโยชน์กับฉันมากที่สุดในหนังเรื่องนั้น"

เธอพูดต่อ: "ตอนที่เมอรีลปรากฏตัว ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ของแอนดี้ทันที จิตใจของฉันเข้าที่เข้าทาง อย่าทำผิด อยู่เงียบๆ อย่าขัดขวาง นั่นคือความรู้สึก เมอรีลในรูปแบบของมิแรนดาเปิดทางให้ฉันเข้าถึงตัวละครได้ลึกขึ้น"

สตรีพ ดูเหมือนจะซาบซึ้ง ตอบว่า: "คุณทำดีเสมอมาไม่ใช่เหรอ?" แฮธาเวย์หัวเราะ "ฉันแข็งทื่อสนิทเลย แต่ความแข็งทื่อนั้นมันถูกต้องสำหรับแอนดี้พอดี"

The Devil Wears Prada 2 — ยี่สิบปีต่อมา

เหตุผลอย่างเป็นทางการของการมาเยือนเกาหลีคือการโปรโมทภาคต่อ The Devil Wears Prada 2 มาถึงประมาณ 20 ปีหลังจากที่ต้นฉบับกลายเป็นหมุดหมายทางวัฒนธรรม เสื้อผ้า บทสนทนา และคุณภาพพิเศษของการแสดงของสตรีพ ได้รับการอ้างอิงและพูดถึงในลักษณะที่ภาพยนตร์คอมเมดี้ในยุคนั้นน้อยมากจะทำได้

สตรีพพูดถึงภาคต่อด้วยอารมณ์ขันผสมความจริงใจ เมื่อยูสังเกตว่าเชื่อยากที่ 20 ปีผ่านไป เธอหัวเราะและบอกว่าเธอรู้สึกได้ทุกวัน "เราคุยเรื่องทำหนังอีกเรื่องมาตั้งแต่ราวปี 2009" เธอบอก "แต่ต้องรอจังหวะที่เหมาะ ตัวละครต้องได้ใช้ชีวิตมากกว่านี้ก่อน เรื่องถึงจะดูสมจริง"

เธอไตร่ตรองว่าการรอคอยทำให้หนังได้อะไร: "แอนดี้สร้างชีวิตของตัวเองได้ โลกรอบๆ มิแรนดาเปลี่ยนไป ตอนนี้มิแรนดามองอะไรไม่เห็นเลยถ้าไม่มีแว่น" หยุดชั่วครู่แล้วยิ้ม "รอ 20 ปี และฉันคิดว่ามันคุ้มค่า การกลับมาหลังจากนาน ๆ แบบนี้ ในอุตสาหกรรมนี้มันหาไม่ค่อยได้ มันเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก"

แฮธาเวย์พูดถึงการกลับมาสวมบทบาทด้วยความอบอุ่นเช่นกัน ตอนอายุ 22 ระหว่างถ่ายทำต้นฉบับ เธอบรรยายตัวเองว่าเป็นนักแสดงที่ยังค้นพบความสามารถของตัวเอง การกลับมาหาตัวละครอีกครั้งหลังจากสองทศวรรษและผลงานที่กำหนดเส้นทางอาชีพหลายชิ้น เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

ความหมายของการที่พวกเธอมาที่นี่เป็นที่แรก

การเลือกเยือนเกาหลีสำหรับทัวร์โปรโมท และโดยเฉพาะการปรากฏตัวใน You Quiz on the Block ของยู แจซอก ไม่ใช่รายละเอียดที่ผ่านไปโดยไม่มีนัยสำคัญ รายการของยูกลายเป็นจุดหมายปลายทางที่ศิลปินนานาชาติชื่นชอบมาตลอดทศวรรษที่ผ่านมา สำหรับผู้ที่ต้องการพูดคุยกับผู้ชมชาวเกาหลีในรูปแบบที่ให้รางวัลกับความจริงใจมากกว่าการแสดง

ที่แฮธาเวย์และสตรีพเลือกสถานที่นั้นเพื่อสะท้อนความคิดที่จริงใจที่สุดเกี่ยวกับภาพยนตร์ต้นฉบับ — การสารภาพวิธีการแสดงของสตรีพ เรื่องราวของแฮธาเวย์เกี่ยวกับการ "แข็งทื่อ" — แสดงให้เห็นว่าพวกเธอเข้าใจรูปแบบของรายการดี สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ประเด็นที่เตรียมไว้ แต่เป็นสิ่งที่พูดในการปรากฏตัวของพิธีกรที่รู้จักการทำให้แขกรู้สึกสบายใจ ในประเทศที่ภาพยนตร์ต้นฉบับยังคงเป็นที่รักใคร่อยู่

ช่วงเวลาโฆษณาบะหมี่คือมุกตลกที่จะแพร่กระจายเร็วที่สุด แต่แก่นแท้ของการสนทนา — เกี่ยวกับฝีมือ ระยะห่าง เวลา และการกลับมา — คือส่วนที่ได้รับความสนใจยาวนานกว่า เกาหลีมอบห้องให้คู่ร่วมงานที่น่าเกรงขามที่สุดของฮอลลีวูดสองคน ซึ่งในที่สุดก็ได้อธิบายซึ่งกันและกัน และมันกลายเป็นห้องที่เหมาะสมพอดี