ภาพยนตร์เกาหลี My Name คว้ารางวัลจากผู้ชมในอิตาลี เล่าโศกนาฏกรรม Jeju 4.3 สู่สายตาโลก

ภาพยนตร์เกาหลีที่บอกเล่าหนึ่งในหน้าที่มืดมนที่สุดของประวัติศาสตร์สมัยใหม่ได้เดินทางสู่ทางตอนเหนือของอิตาลีเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา และสร้างสิ่งที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นในเทศกาลนานาชาติ นั่นคือการทำให้การยืนปรบมือกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ My Name (내 이름은) กำกับโดย Chung Ji-young ได้รับรางวัลผู้ชมในเทศกาลภาพยนตร์ตะวันออกไกลครั้งที่ 28 (FEFF28) ที่อูดิเน อิตาลี ต่อจากที่ได้รับเชิญฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน

ภาพยนตร์ฉายเมื่อวันที่ 28 เมษายนที่โรงละคร Teatro Nuovo Giovanni da Udine หลังฉายจบผู้ชมต่างลุกขึ้นยืนปรบมือ และการโหวตที่ตามมาทำให้ภาพยนตร์ได้รับรางวัล Mulberry Audience Award ส่วนในเกาหลีใต้ ยอดผู้ชมสะสมถึงวันที่ 3 พฤษภาคมอยู่ที่ 191,975 คน

ภาพยนตร์บอกเล่าอะไร และเหตุใดจึงสำคัญเกินกว่าแค่เกาหลี

My Name มีฉากหลังเป็นเหตุการณ์วันที่ 3 เมษายน ที่เกาะเจจู เรียกในภาษาเกาหลีว่า 제주 4.3 เป็นช่วงเวลาของการปราบปรามคอมมิวนิสต์และการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นบนเกาะเจจูระหว่างปี ค.ศ. 1948 ถึง 1954 ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตประมาณ 14,000 ถึง 30,000 คน เหตุการณ์นี้ถูกปิดปากมานานหลายทศวรรษ และเพิ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลในปี ค.ศ. 2003

ผู้กำกับ Chung Ji-young เกิดปี ค.ศ. 1946 เป็นหนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์เพื่อสังคมที่ได้รับความเคารพมากที่สุดของเกาหลีใต้ ผลงานก่อนหน้านี้ได้แก่ White Badge (1992), Unbowed (2012) และ National Security (2012) My Name สืบสานประเพณีนี้โดยเชื่อมโยงการเดินทางทางอารมณ์ของบุคคลหนึ่งเข้ากับบาดแผลส่วนรวมของคนทั้งรุ่น

นักแสดงนำ Yeom Hye-ran ถ่ายทอดบทบาทได้อย่างลึกซึ้งจนได้รับคำชมจากนักวิจารณ์ทั้งในและต่างประเทศ เทศกาล FEFF กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อมโยงความเจ็บปวดส่วนตัวกับบาดแผลส่วนรวมของ Jeju 4.3 พร้อมยกย่องการแสดงของ Shin Woo-bin ด้วยเช่นกัน

ปฏิกิริยาจากทั่วโลก: จากเบอร์ลินถึงอูดิเน

My Name เดินทางมาถึง FEFF28 พร้อมกับเกียรติยศจากการเชิญให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน โดยเฉพาะในสาย Forum การเข้าฉายในสายนี้ยืนยันสถานะของภาพยนตร์ก่อนที่ผู้ชมชาวอิตาลีจะลงคะแนนแม้แต่ครั้งเดียว

Sabrina Baracetti ผู้อำนวยการบริหาร FEFF28 อธิบายว่า เป็นผลงานที่สมดุล อิงจากเหตุการณ์จริง และมีพลังที่จะสะท้อนใจผู้ชมทั่วโลก ผู้ชมชาวอูดิเนลงคะแนนให้ My Name แม้จะต้องแข่งขันกับภาพยนตร์จากญี่ปุ่น จีน เวียดนาม และเกาหลีในหลากหลายประเภท

รางวัลผู้ชมสูงสุด Mulberry ของ FEFF28 ตกเป็นของภาพยนตร์ญี่ปุ่น Fujiko กำกับโดย Taichi Kimura ส่วน My Name ติดอันดับสามร่วมกับภาพยนตร์จากจีน เวียดนาม และเกาหลี

ในประเทศ: การฉายแบบส่งต่อและความสำคัญของการจดจำ

ในเกาหลีใต้ แคมเปญ 430 Relay Screening ตั้งชื่อตามโศกนาฏกรรม 4.3 ดึงดูดนักศึกษา ชาวเกาหลีในต่างแดน อดีตทหาร และประชาชนทั่วไปให้มาร่วมชมภาพยนตร์พร้อมกันทั่วประเทศ ประธานาธิบดี Lee Jae-myeong และภรรยามาร่วมชมในช่วงแรก แต่ที่แคมเปญยังคงดำเนินต่อไปเป็นเพราะความสนใจที่แท้จริงของประชาชน

มีการจัดฉายพิเศษฟรีที่เกาะเจจูในวันที่ 8 ถึง 10 พฤษภาคมสำหรับผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์และครอบครัวโดยเฉพาะ การนำภาพยนตร์กลับสู่สถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้นจริงคือหัวใจของสิ่งที่ My Name ต้องการจะบอก ไม่ใช่แค่การบันทึกประวัติศาสตร์ แต่คือการยอมรับ และการเยียวยาที่มาจากการยอมรับนั้น

My Name ยังคงฉายอยู่ในโรงภาพยนตร์ทั่วเกาหลีใต้ สำหรับชาวเจจู การยืนปรบมือในโรงละครอิตาลีคือสัญญาณว่าโลกเริ่มหันมาฟังเรื่องราวที่ควรได้รับการรับฟังมาตั้งนานแล้ว

ความหมายของการยอมรับในระดับนานาชาติต่อภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เกาหลี

รางวัลผู้ชมจาก FEFF28 เป็นส่วนหนึ่งของกระแสที่ภาพยนตร์เกาหลีที่เล่าเรื่องบาดแผลทางประวัติศาสตร์ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติมากขึ้น My Name ไม่ใช่การผลิตเชิงพาณิชย์ที่มุ่งตลาดต่างประเทศ แต่เป็นเรื่องราวที่ลึกซึ้งในท้องถิ่น ซึ่งเพราะความเฉพาะเจาะจงนั้นเองจึงได้สะท้อนใจผู้คนทั่วโลก

Yeom Hye-ran ถ่ายทอดบทบาทนำด้วยความแม่นยำที่นักวิจารณ์และผู้ชมเทศกาลต่างยืนยันอย่างสม่ำเสมอ นี่คือการแสดงนำเต็มรูปแบบที่แบกรับน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และอารมณ์ทั้งหมด เมื่อภาพยนตร์เกาหลียังคงหาผู้ชมใหม่ทั่วโลก ภาพยนตร์อย่าง My Name ทำให้แน่ใจว่าผู้ชมที่รู้จักเกาหลีผ่านวัฒนธรรมป๊อปก็ได้พบกับประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากกว่าของประเทศด้วย การยืนปรบมือในอูดิเนทำสำเร็จได้มากกว่าหนึ่งอย่างในเวลาเดียวกัน