Từ Giải Nobel đến 3,58 triệu bản: Cách văn học K-Literature chinh phục thế giới

Văn học Hàn Quốc vừa chạm tới một cột mốc lịch sử: 3,58 triệu bản được bán ra ở nước ngoài trong vòng 5 năm, với doanh số toàn cầu hàng năm duy trì ổn định ở mức xấp xỉ 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp. Dữ liệu mới được công bố bởi Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea) xác nhận rằng sức hút đối với tiểu thuyết Hàn Quốc trên toàn thế giới đã trở thành một xu hướng bền vững, vượt xa cả sự bùng nổ nhất thời từ giải Nobel.

Các con số này bao gồm 1.026 tác phẩm được xuất bản từ năm 2021 đến 2025 với sự hỗ trợ từ LTI Korea, trải dài trên 40 khu vực ngôn ngữ. So với tổng doanh số tích lũy 2,68 triệu bản của giai đoạn 5 năm trước đó, con số này thể hiện mức tăng thêm 900.000 độc giả — và đà tăng trưởng này đang ngày càng nhanh hơn.

Tác phẩm "We Do Not Part" của Han Kang dẫn đầu mọi bảng xếp hạng

Không có tác phẩm nào thống trị kỷ nguyên vàng của văn học Hàn Quốc như "We Do Not Part" (작별하지 않는다) của Han Kang, một cuốn tiểu thuyết bắt nguồn từ những chấn thương của Sự kiện Jeju ngày 3 tháng 4. Từ năm 2023 đến năm 2025, cuốn sách đã bán được khoảng 300.000 bản tại 13 quốc gia — mức doanh số tích lũy cao nhất trong số tất cả các tác phẩm được khảo sát.

Sự phân bổ về mặt địa lý cũng ấn tượng không kém gì những con số thống kê. Vương quốc Anh và Pháp mỗi quốc gia đều ghi nhận doanh số bán ra khoảng 60.000 bản. Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia đã nổi lên như một trong những thị trường nhiệt huyết nhất đối với văn học Hàn Quốc, đóng góp 40.000 bản. Nhật Bản, Ba Lan và Ý mỗi nơi tiêu thụ khoảng 30.000 bản. Đài Loan và Brazil đều vượt mốc 10.000 bản — phản ánh một lượng độc giả hiện đã trải dài từ Đông Á đến Nam Mỹ và cả Đông Âu.

Phân tích từ LTI Korea chỉ ra rằng cả những bản dịch mới lẫn các ấn bản đã xuất bản trước đó của các tác phẩm từ Han Kang đều tiếp tục thu hút độc giả tại nhiều khu vực ngôn ngữ cùng một lúc. Động lực đa thị trường đồng thời này cho thấy giải Nobel được trao cho bà vào tháng 10 năm 2024 không chỉ tạo ra một sự tăng trưởng nhất thời, mà đúng hơn là đã mở ra một lượng khán giả toàn cầu dài hạn và không ngừng tự làm mới mình.

Han Kang gần đây đã xuất hiện tại Liên hoan phim Avignon ở Pháp vào ngày 12 tháng 7, tham gia giao lưu với khán giả trong sự kiện "Trò chuyện cùng tác giả" — một tín hiệu rõ nét cho thấy sự hiện diện văn học quốc tế của bà đang tiếp tục mở rộng vượt xa khỏi phạm vi của các giải thưởng.

Vượt xa một tác giả: Một làn sóng rộng lớn hơn đang hình thành

Điều khiến báo cáo năm 2025 trở nên đặc biệt đáng chú ý là sự tăng trưởng này diễn ra mạnh mẽ ngay cả bên ngoài danh mục tác phẩm của Han Kang. Dữ liệu cho thấy văn học Hàn Quốc không còn phụ thuộc vào một ngôi sao duy nhất hay một thể loại duy nhất, mà một loạt các phong cách và tiếng nói đa dạng hiện đang tạo được tiếng vang trên toàn cầu.

Tác phẩm "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop" (어서 오세요, 휴남동 서점입니다) của Hwang Bo-reum — một cuốn tiểu thuyết ấm áp và đầy tính nội tâm về một người phụ nữ mở tiệm sách trong khu phố như một liệu pháp chữa lành cá nhân — đã bán được khoảng 88.000 bản thông qua sáu phiên bản ngôn ngữ khác nhau. Riêng bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đã tiêu thụ gần 70.000 bản trong năm 2025, đưa tổng doanh số tại Thổ Nhĩ Kỳ vượt quá 160.000 bản kể từ khi xuất bản tại địa phương vào năm 2023. Tương tự, tác phẩm "Convenience Store by Night" (불편한 편의점) của Kim Ho-yeon, một câu chuyện đô thị mang lại cảm giác nhẹ nhàng, cũng đã bán được khoảng 66.000 bản bằng chín ngôn ngữ.

Tiểu thuyết đầu tay "A Shop That Opens When It Rains" (비가 오면 열리는 상점) của Yoo Young-gwang đã bán được khoảng 16.000 bản chỉ trong hai năm kể từ khi xuất bản bằng tiếng Anh — một khởi đầu đáng chú ý đối với một tác giả mới gia nhập thị trường toàn cầu.

Các chỉ số định chế cũng đang chuyển biến theo hướng tích cực. Số lượng các đầu sách bán được hơn 5.000 bản trong một năm đã tăng lên 50, tăng 5 so với cuộc khảo sát trước đó. Trong số đó, có 28 đầu sách đã vượt ngưỡng 10.000 bản — tăng 4 so với năm 2024. Hiện có 7 đầu sách đã bán được ít nhất 4.000 bản mỗi năm trong ba năm liên tiếp, cho thấy một nhóm các tác phẩm Hàn Quốc đang thực sự trở thành những tác phẩm kinh điển tại thị trường quốc tế thay vì chỉ bùng nổ nhất thời rồi vụt tắt.

Mối lương duyên bất ngờ của Thổ Nhĩ Kỳ với văn học hư cấu Hàn Quốc

Trong số tất cả những bất ngờ về mặt địa lý trong dữ liệu năm nay, Thổ Nhĩ Kỳ là cái tên nổi bật nhất. Quốc gia này hiện là một trong những thị trường năng động và tăng trưởng nhanh nhất đối với văn học Hàn Quốc, khi cả dòng tiểu thuyết văn học lẫn những câu chuyện mang tính chữa lành đều đạt được thành công lớn cùng một lúc.

Ấn bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của tác phẩm "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop" đã trở thành bản dịch tiếng Hàn bán chạy nhất năm 2025, trong khi các tác phẩm của Han Kang cũng duy trì được doanh số ấn tượng tại quốc gia này. Các nhà nghiên cứu tại LTI Korea xem thành công kép này là một chỉ số ý nghĩa về chiều sâu của thị trường, thay vì chỉ là sự quan tâm hẹp hòi vào một phong cách cụ thể.

"Việc cả hai tác phẩm — vốn khác biệt về bản chất — đều đạt thành tích mạnh mẽ tại Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy sức hấp dẫn toàn cầu của văn học Hàn Quốc không chỉ tập trung vào một thể loại hay xu hướng duy nhất," LTI Korea lưu ý trong đánh giá của mình. "Một nhóm độc giả phản hồi với sức nặng lịch sử và chiều sâu văn học; nhóm khác lại tìm kiếm sự an ủi và tính cộng đồng. Cả hai đều đang tìm thấy những gì họ muốn trong tiểu thuyết Hàn Quốc."

Thổ Nhĩ Kỳ đã gia nhập cùng các thị trường văn học Hàn Quốc lâu đời như Vương quốc Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và Ba Lan, trở thành một quốc gia mà các nhà xuất bản đang đầu tư nhất quán vào các tựa sách Hàn Quốc — một sự chuyển dịch mang tính cấu trúc mang lại lợi ích cho cả các tác giả Hàn Quốc mới nổi lẫn những tên tuổi đã được khẳng định.

Mở rộng sự đa dạng về thể loại và các thị trường mới

Bên cạnh các tác phẩm hư cấu văn xuôi, dữ liệu còn cho thấy sự tăng trưởng lành mạnh ở các lĩnh vực liên quan. Tiểu thuyết đồ họa "Grass" (풀) của Kim Geum-suk, một tác phẩm dựa trên lời kể thực tế ghi lại những trải nghiệm của những phụ nữ "comfort women" Hàn Quốc trong Thế chiến II, đã bán được tổng cộng hơn 60.000 bản tại Tây Ban Nha, trong đó riêng năm 2025 đã bán được hơn 10.000 bản. Thành công bền vững của tác phẩm này bằng tiếng Tây Ban Nha cho thấy các tác phẩm đồ họa văn học có thể tạo dựng được lượng độc giả lâu dài tại các thị trường nơi tiểu thuyết văn học Hàn Quốc cũng đã bén rễ.

Thị trường tiếng Trung cũng ghi nhận những kết quả đáng chú ý. Tác phẩm "My Father's Liberation Day" (아버지의 해방일지) của tác giả Jung Ji-ah, được xuất bản bằng tiếng Trung vào năm 2024, đã bán được gần 20.000 bản ngay trong năm đầu tiên — một màn ra mắt mạnh mẽ góp phần minh chứng rằng văn học hư cấu Hàn Quốc đang đa dạng hóa vượt ra khỏi những thành trì truyền thống.

Các tác phẩm cũ trong danh mục của Han Kang tiếp tục tạo ra doanh số đáng kể bên cạnh "We Do Not Part". Tác phẩm "Greek Lessons" (희랍어 시간) bản tiếng Anh của bà nằm trong số 28 đầu sách vượt mốc 10.000 bản bán ra vào năm 2025, càng củng cố thêm vị thế của bà là tác giả văn học Hàn Quốc được đọc nhiều nhất trên toàn cầu trong kỷ nguyên này.

Điều gì đang thúc đẩy sự tăng trưởng bền vững

Câu chuyện về cấu trúc đằng sau những con số này bao gồm cả sự hỗ trợ từ các tổ chức và đà phát triển về mặt văn hóa. LTI Korea từ lâu đã hoạt động như một động cơ thầm lặng thúc đẩy sự mở rộng toàn cầu của văn học Hàn Quốc — thông qua việc xác định các tác phẩm triển vọng, tài trợ chi phí dịch thuật, hỗ trợ xuất khẩu bản quyền và tạo điều kiện thiết lập mối quan hệ giữa các nhà xuất bản Hàn Quốc với các đối tác nước ngoài.

Vào năm 2026, tổ chức này đã triển khai một "Chương trình Hỗ trợ Gói Toàn cầu cho K-Literature" mới, được thiết kế để bao quát toàn bộ hành trình quốc tế của một tác phẩm Hàn Quốc: từ xuất khẩu bản quyền thông qua dịch thuật, xuất bản, quảng bá cho đến sự đón nhận của giới phê bình. Mục tiêu là xây dựng một phương pháp tiếp cận gắn kết và dài hạn hơn đối với việc phát triển thị trường nước ngoài, thay vì chỉ dựa vào các cơ hội mang tính thời điểm.

Chủ tịch LTI Korea, Jeon Su-yong, đã nhận định về các dữ liệu này dưới góc độ cấu trúc rõ rệt. "Việc duy trì doanh số bán hàng tại nước ngoài ở mức 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp, và vượt mốc 1.000 ấn phẩm được hỗ trợ trong năm năm qua, cho thấy sự lan tỏa quốc tế của văn học Hàn Quốc không phải là một hiện tượng nhất thời," ông nói. "Nó đang diễn ra trên nền tảng của một lượng độc giả bền vững, và chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường hỗ trợ chiến lược về dịch thuật và xuất bản để nhiều tác phẩm văn học Hàn Quốc đa dạng hơn nữa có thể tiếp cận độc giả trên toàn thế giới."

Việc so sánh với K-pop và K-drama là điều khó có thể tránh khỏi. Cả hai lĩnh vực xuất khẩu văn hóa này đều trải qua một lộ trình tương tự — một khoảnh khắc đột phá (một bài hát đình đám, một bộ phim truyền hình gây sốt) tạo ra sự quan tâm ban đầu trên toàn cầu, sau đó là giai đoạn củng cố, nơi phạm vi và sự đa dạng của hệ sinh thái phát triển để duy trì sức bền vững. Văn học Hàn Quốc giờ đây dường như đang bước vào giai đoạn củng cố đó, với giải Nobel đóng vai trò tương tự như cách mà "Gangnam Style" hay "Squid Game" đã làm cho các mảng khác của văn hóa Hàn Quốc.

Cột mốc tiếp theo cần theo dõi có thể là liệu thế hệ các tác giả Hàn Quốc hiện tại — bao gồm Hwang Bo-reum, Cheon Seon-ran, Kim Geum-suk và những người khác — có thể tái lập được sức sống quốc tế bền bỉ như cách mà Han Kang đã chứng minh hay không. Dựa trên những con số đang chỉ ra, câu trả lời dường như là có.