Bộ phim đằng sau 'Luật Sư Woo' đang được Nhật Bản remake

Khi biên kịch Moon Ji-won giành Giải Đại thưởng tại cuộc thi kịch bản Lotte lần thứ 5 vào năm 2016, vượt qua 964 tác phẩm dự thi với kịch bản về một luật sư và một nhân chứng mắc chứng tự kỷ, ít ai có thể đoán được câu chuyện ấy sẽ đi đến đâu. Bộ phim được chuyển thể từ kịch bản đó, Innocent Witness (Nhân Chứng), đã thu hút 2,5 triệu lượt khán giả tại các rạp chiếu phim Hàn Quốc. Phần tiếp nối tinh thần của nó, Extraordinary Attorney Woo (Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young-woo), trở thành một trong những series phi tiếng Anh được xem nhiều nhất trên Netflix. Giờ đây, TV Asahi đã công bố sẽ đưa câu chuyện gốc trở lại màn ảnh — lần này dưới dạng phim truyền hình Nhật Bản, khởi chiếu vào ngày 18 tháng 4 năm 2026.

Câu chuyện không ngừng lớn mạnh

Ra mắt vào tháng 2 năm 2019, Innocent Witness kể về Yang Soon-ho, một luật sư doanh nghiệp đã từ bỏ lý tưởng để theo đuổi sự nghiệp, và Lim Ji-woo, một cô gái tuổi teen mắc chứng tự kỷ — nhân chứng duy nhất trong một vụ án giết người. Với sự chỉ đạo của đạo diễn Lee Han cùng diễn xuất của Jung Woo-sung và Kim Hyang-gi, bộ phim nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ giới phê bình nhờ cách khắc họa ấm áp về sự kết nối giữa con người, vượt qua rào cản của sự khác biệt thần kinh.

Diễn xuất của Jung Woo-sung đã mang về cho anh giải Daesang (Đại thưởng) tại Lễ trao giải Baeksang lần thứ 55 và giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Rồng Xanh lần thứ 40 — hai trong số những giải thưởng danh giá nhất của điện ảnh Hàn Quốc. Kim Hyang-gi, khi ấy mới 19 tuổi, đã giành giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại cả Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Phim Hàn Quốc và Liên hoan phim Golden Cinema nhờ vai diễn Ji-woo.

Nhưng di sản lâu dài nhất của bộ phim có lẽ nằm ở những gì xảy ra sau đó. Moon Ji-won tiếp tục sáng tạo Extraordinary Attorney Woo, bộ phim truyền hình năm 2022 của đài ENA về một luật sư tự kỷ mới vào nghề, đã trở thành hiện tượng toàn cầu trên Netflix. Mối liên hệ giữa hai tác phẩm không chỉ đơn thuần về chủ đề — mà là trực tiếp. Đạo diễn của Attorney Woo đã công khai nói rằng mọi thứ bắt đầu khi ông xem Innocent Witness. Trong phim, ước mơ của Ji-woo là trở thành luật sư. Như chính Jung Woo-sung nhận xét trong một cuộc phỏng vấn năm 2024, anh cảm thấy như Ji-woo đã trưởng thành và trở thành Woo Young-woo.

Nhật Bản tiếp nối câu chuyện

Phiên bản chuyển thể Nhật Bản, mang tên Muku Naru Shonin (Nhân Chứng Vô Tội), sẽ phát sóng trong khung Drama Premium của TV Asahi — khung giờ vàng dành cho các phim truyền hình đặc biệt một tập với dàn diễn viên nổi tiếng. Bộ phim đặc biệt dài khoảng hai tiếng được lên lịch phát sóng vào thứ Bảy, ngày 18 tháng 4 năm 2026, lúc 9 giờ tối theo giờ Nhật Bản trên TV Asahi và 24 đài liên kết.

Dàn diễn viên phản ánh tầm vóc của dự án. Diễn viên gạo cội Karasawa Toshiaki, nổi tiếng nhất với bộ phim truyền hình kinh điển Shiroi Kyoto (Tháp Ngà), sẽ đảm nhận vai luật sư — được đổi tên thành Hasebe Kyosuke trong phiên bản Nhật. Ngôi sao đang lên Touma Ami, thu hút sự chú ý qua các vai diễn trong Saiko no Kyoshi và Chihayafuru -Meguri-, đảm nhận vai đầy thử thách Koike Nozomi, nhân chứng mắc chứng tự kỷ.

Karasawa chia sẻ rằng anh rất hào hứng ngay từ khi nghe về dự án, đặc biệt vì được tái hợp với các đồng nghiệp. Anh cho biết cảnh phòng xử án cuốn hút anh sâu đến mức đó là một trải nghiệm kỳ lạ, gần như siêu thực. Trong khi đó, Touma thừa nhận độ khó của vai diễn, mô tả đó là một thế giới chưa từng biết. Cô đã làm việc chặt chẽ với đạo diễn để tìm cách thể hiện một nhân vật mà hành động và cảm xúc không phải lúc nào cũng đồng nhất — thử thách mà cô vượt qua bằng cách phát triển nhiều mô hình nội tâm cho từng cảnh quay.

Tại sao Nhật Bản chọn bộ phim này

Các hãng tin giải trí Nhật Bản đã nói rõ về góc độ tiếp thị: họ mô tả Innocent Witness như điểm khởi nguồn của Extraordinary Attorney Woo. Với sự phổ biến rộng rãi của bộ phim truyền hình tại Nhật Bản — nơi nó nằm trong danh sách các series Hàn Quốc được stream nhiều nhất — mối liên hệ này mang đến cho bản remake một lượng khán giả sẵn có, những người đã gắn bó về mặt cảm xúc với thế giới sáng tạo của Moon Ji-won.

Bản chuyển thể cũng đánh dấu một cột mốc quan trọng trong sự giao lưu văn hóa đang phát triển giữa Hàn Quốc và Nhật Bản. Trước đây, dòng chảy nội dung giải trí chủ yếu đi từ Nhật Bản sang Hàn Quốc, với các đài truyền hình Hàn Quốc thường xuyên remake phim truyền hình Nhật Bản. Giờ đây, hướng đi đã đảo ngược hoàn toàn. Các đài lớn của Nhật Bản như TV Asahi đang đầu tư vào những câu chuyện có nguồn gốc Hàn Quốc cho khung giờ vàng nội địa, đối xử với chúng cùng mức độ trang trọng như các tác phẩm gốc của Nhật Bản.

Innocent Witness đặc biệt phù hợp để chuyển thể vì câu chuyện không có nhân vật phản diện. Mỗi nhân vật đều được xây dựng với sự đồng cảm và ấm áp, và các chủ đề trung tâm về công lý, sự kết nối, và lòng can đảm để thực sự nhìn thấu một con người khác vượt qua mọi ranh giới văn hóa. Các nhà phân tích truyền thông Hàn Quốc nhận định rằng chính tính phổ quát này là yếu tố khiến các câu chuyện Hàn Quốc có thể chuyển thể thành công ở nhiều thị trường khác nhau.

Đội ngũ sáng tạo

Kịch bản phiên bản Nhật Bản do Morishita Tada chấp bút, người nổi tiếng với series trinh thám dài kỳ Aibo (Đối Tác), với sự chỉ đạo của đạo diễn Oikawa Takuro. Ê-kíp sản xuất đã điều chỉnh bối cảnh pháp lý Hàn Quốc sang bối cảnh Nhật Bản nhưng vẫn giữ nguyên cốt lõi cảm xúc của nguyên tác — mối quan hệ dần sâu sắc giữa một luật sư hoài nghi và một cô gái trẻ nhìn thế giới theo cách khác biệt.

Karasawa gửi lời đến những khán giả có thể đã xem bản gốc Hàn Quốc, rằng phiên bản Nhật Bản sẽ tự nhiên cuốn hút họ. Touma bày tỏ hy vọng rằng khán giả sẽ cảm thấy đồng cảm với nhân vật của cô, gọi tác phẩm này là ấm áp lòng người.

Di sản vẫn đang tiếp tục

Hành trình của Moon Ji-won từ một biên kịch vô danh trở thành người sáng tạo một trong những sản phẩm văn hóa thành công nhất của Hàn Quốc vẫn không ngừng mở rộng. Kể từ khi giành giải tại cuộc thi kịch bản Lotte năm 2016, kịch bản đầu tay của bà đã được chuyển thể thành phim Hàn ăn khách, truyền cảm hứng cho một hiện tượng toàn cầu trên Netflix, và giờ là một bản chuyển thể Nhật Bản phát sóng khung giờ vàng. Bà đã công bố dự án đạo diễn đầu tay với Deaf Voice, một phim kinh dị bí ẩn về con cái của cha mẹ khiếm thính.

Đối với ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc, bản remake của TV Asahi là minh chứng thêm rằng K-content đã vượt qua ranh giới của một trào lưu nhất thời để trở thành một phần không thể thiếu trong bức tranh giải trí toàn cầu. Khi Innocent Witness ra mắt bảy năm trước, đó chỉ là một bộ phim nhân văn khiêm tốn về sự đồng cảm và công lý. Ngày nay, ADN sáng tạo của nó đã lan tỏa khắp các châu lục, ngôn ngữ và định dạng — chứng minh rằng những câu chuyện hay nhất không chỉ giải trí mà còn nhân rộng không ngừng.