Meryl Streep tiết lộ với Hàn Quốc về nguồn cảm hứng thực sự của Miranda

Khi Meryl Streep bước vào trường quay của tvN You Quiz on the Block tại Seoul vào ngày 15 tháng 4, bà đến không chỉ để quảng bá một bộ phim tiếp theo được mong đợi từ lâu. Bà đã lật ngược một trong những huyền thoại lâu đời nhất của Hollywood — và làm điều đó chỉ bằng một cái tên: Clint Eastwood.

Streep (76 tuổi) và đồng nghiệp Anne Hathaway từ The Devil Wears Prada cùng xuất hiện trong tập 339 của chương trình giải trí nổi tiếng Hàn Quốc, với chủ đề "20 năm sau". Sự kiện này nằm trong chuyến lưu diễn quảng bá toàn cầu của The Devil Wears Prada 2, phần tiếp theo của bom tấn thời trang năm 2006 đã biến cả hai thành huyền thoại. Hàn Quốc có vinh dự là quốc gia đầu tiên trên thế giới công chiếu bộ phim — và khán giả truyền hình Hàn Quốc là những người đầu tiên được nghe lời thú nhận gây chấn động của Streep.

Gần hai thập kỷ qua, người hâm mộ và giới thời trang đều tin rằng màn diễn xuất của Streep trong vai Miranda Priestly — biên tập viên tạp chí thời trang hư cấu với vẻ lạnh lùng đáng sợ — là hình ảnh phản chiếu của Anna Wintour, biên tập viên tạp chí Vogue. Đây được coi là ví dụ điển hình về phương pháp diễn xuất method acting. Streep đã làm rõ sự thật trên sóng truyền hình Hàn Quốc.

"Nhiều người nghĩ tôi đang bắt chước biên tập viên Vogue," bà nói với MC Yoo Jae-seok. "Nhưng đó là Clint."

Miranda chưa bao giờ là Anna Wintour — Bí mật đằng sau huyền thoại

Nguồn cảm hứng thực sự, Streep giải thích, đến từ trải nghiệm quay phim The Bridges of Madison County năm 1995, do Clint Eastwood đạo diễn và đóng chính. Khi đó Streep 45 tuổi — và gần như không có được vai diễn này.

"Clint đã chiến đấu quyết liệt vì tôi với hãng phim," bà kể. "Họ nói tôi đã quá già. Ông ấy cứ khăng khăng phải là tôi. Hóa ra mẹ của ông là fan hâm mộ lớn nhất của tôi — và điều đó đã quyết định tất cả."

Những gì bà học được từ Eastwood còn sâu sắc hơn lòng biết ơn. Bà đã hấp thụ một triết lý về quyền lực, và triết lý đó đã định hình nên một trong những màn trình diễn đáng nhớ nhất lịch sử điện ảnh hơn một thập kỷ sau. "Clint dạy tôi rằng những người thực sự mạnh mẽ không cần phải ầm ĩ hay phô trương," Streep nói. "Sức mạnh của ông hoàn toàn đến từ sự kiềm chế. Phẩm chất đó — sự điềm tĩnh đó — là thứ tôi mang vào nhân vật Miranda. Không ai đoán được đó là Clint. Tất cả đều nghĩ là Anna Wintour."

Lời tiết lộ gây tác động tức thì. Khán giả trường quay lặng đi một lúc trước khi bật lên tiếng cười kinh ngạc. Yoo Jae-seok, một trong những MC truyền hình nổi tiếng nhất Hàn Quốc, trông thực sự sửng sốt.

"Tôi hoàn toàn đơ người" — Anne Hathaway về phương pháp diễn xuất định hình sự nghiệp của cô

Hathaway, lúc đó 22 tuổi khi quay bộ phim gốc, cũng có điều muốn tâm sự — và nó đã tái định hình mối quan hệ giữa hai diễn viên dưới một góc nhìn hoàn toàn mới.

Streep tiết lộ rằng trong suốt quá trình quay phim, bà đã cố ý giữ khoảng cách với người đồng nghiệp. "Đó là có chủ đích," bà nói. "Nếu bạn thân thiết với dàn diễn viên, bạn sẽ cùng uống cà phê và cười đùa ngoài hành lang. Rồi bước vào trường quay, bạn được kỳ vọng phải thể hiện uy quyền tuyệt đối. Điều đó không thể thực hiện được. Tôi cần phải ở trong nhân vật Miranda suốt."

Hathaway chưa bao giờ nói công khai về điều này cho đến nay. "Nhìn lại, tôi rất biết ơn vì bà ấy đã giữ khoảng cách," cô nói khẽ. "Năm 22 tuổi, tôi thực sự biết gì về diễn xuất? Tôi đang hấp thụ mọi thứ từ môi trường xung quanh. Mỗi khi Meryl xuất hiện trên trường quay, tôi sẽ cảm nhận chính xác những gì Andy đáng lẽ phải cảm thấy — cơn hoảng loạn bản năng, nhu cầu phải hoàn hảo. Tôi cứ nghĩ mãi: đừng mắc lỗi, cứ im lặng, đừng thu hút sự chú ý. Tôi hoàn toàn đơ người."

Cô dừng lại, rồi mỉm cười. "Quyết định của Meryl để cô lập bản thân khỏi tôi không chỉ bảo vệ màn trình diễn của bà. Nó mở khóa màn trình diễn của tôi. Bà đã mở đường mà không cần nói một lời nào."

Streep có vẻ ngạc nhiên khi nghe điều này. "Em luôn làm được," bà nói giản dị. "Mỗi lần, không có ngoại lệ."

Cuộc đối thoại nhận được phản ứng nồng nhiệt từ khán giả trường quay, nhiều người trong số họ lớn lên với bộ phim gốc. Với một thế hệ người hâm mộ Hàn Quốc, The Devil Wears Prada không chỉ là một bộ phim mà còn là cuốn sách gối đầu — câu chuyện về tham vọng, bản sắc, và cái giá phải trả khi bỏ qua chính mình để đổi lấy thành công. Được chứng kiến hai ngôi sao chia sẻ cởi mở về nghề nghiệp như vậy khiến khoảnh khắc này trở nên thực sự hiếm có.

Anne Hathaway nhận ra MC nổi tiếng nhất Hàn Quốc — nhờ quảng cáo mì ăn liền

Không phải mọi khoảnh khắc trong đêm đó đều nặng nề như vậy. Hathaway đến trường quay với một câu hỏi đã chờ từ lâu.

Trước khi quay bắt đầu, cô quay sang hỏi Yoo liệu ông có phải "người mặc vest chấm bi trong quảng cáo" không. Yoo — rõ ràng bị bất ngờ — xác nhận mình đã quay quảng cáo mì bibim. Mặt Hathaway rạng rỡ. "Tôi đang lướt kênh ở khách sạn và thấy nó," cô nói. "Ngay lập tức tôi nghĩ: người này có phong cách tuyệt vời. Rồi hôm nay tôi bước vào và nghĩ — khoan đã, tôi biết người này mà."

Yoo cười phá lên và thừa nhận ước gì mang theo mẫu sản phẩm. Khi được hỏi liệu bà có xem quảng cáo đó không, Streep trả lời thật thà với nụ cười vui vẻ: "Không. Xin lỗi." Cả trường quay vỡ ra.

Khoảnh khắc này ngay lập tức được chia sẻ khắp mạng xã hội Hàn Quốc, với người hâm mộ mô tả là "ấm lòng một cách bất ngờ" và khen ngợi sự chân thành của Hathaway. Việc một nữ diễn viên từng xuất hiện trong những bộ phim đình đám nhất Hollywood lại nhận ra một MC Hàn Quốc qua kênh truyền hình khách sạn lúc nửa đêm, với nhiều người, vừa đáng yêu vừa là minh chứng rõ ràng về tầm ảnh hưởng quốc tế của văn hóa đại chúng Hàn Quốc.

Bí mật xấu xí nhất của Hollywood — Meryl Streep lên tiếng

Cuộc trò chuyện chuyển sang vùng lãnh thổ khó khăn hơn khi Streep đề cập đến nạn phân biệt tuổi tác trong ngành điện ảnh. Đây là kiểu thẳng thắn hiếm khi nghe trong một buổi phỏng vấn quảng bá — và Hàn Quốc là khán giả đầu tiên được nghe.

"Khi tôi bước sang tuổi 40, tôi nhận được ba lời mời đóng vai phù thủy liên tiếp," bà nói. "Tôi hiểu ngay điều đó có nghĩa gì. Ngành có một niềm tin ăn sâu — không nói ra nhưng được cảm nhận rộng rãi — rằng diễn viên nữ có hạn sử dụng. Rằng bốn mươi là điểm kết thúc."

Bà không làm mềm lời lẽ. "Họ không biết cách dùng một diễn viên nữ đã qua tuổi bốn mươi. Vì vậy họ để chúng tôi đóng vai phù thủy, phản diện, hoặc những người mẹ phụ chỉ tồn tại để phục vụ nhân vật chính. Tôi thực sự nghĩ sự nghiệp của mình có thể đã kết thúc. Mỗi diễn viên đều sống với cảm giác đó — rằng mỗi dự án có thể là dự án cuối cùng. Chúng ta đều là freelancer. Mỗi lần kết thúc một phim là tạm thời thất nghiệp."

Yoo, người có sự nghiệp trải dài nhiều thập kỷ ở đỉnh cao làng giải trí Hàn Quốc, gật đầu với sự đồng cảm rõ ràng. "Vậy có lẽ chúng ta đều là freelancer," ông nói. Streep đồng ý. "Cả thế giới vận hành trên freelancer bây giờ. Phải linh hoạt, luôn sẵn sàng thích nghi."

Bà để lại một suy nghĩ cuối cùng. "Đừng giam cầm bản thân trong một cái hộp. Nếu điều gì đó không diễn ra như kế hoạch, cuộc sống của bạn không bị hỏng. Hãy xua đuổi nó đi. Ngày mai vẫn còn đó."

Hathaway đưa ra phiên bản lặng lẽ hơn của cùng triết lý đó. "Tôi đã mất nhiều năm học cách buông bỏ," cô nói. "Nếu điều gì đó đã tốt, tôi tự bảo mình: được rồi, mình đã cố gắng hết sức, mình may mắn. Rồi đặt nó xuống."

Hàn Quốc trước tiên: Công chiếu toàn cầu và chuyến thăm lịch sử

Đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên của Meryl Streep đến Hàn Quốc — một sự kiện mang trọng lượng lớn suốt buổi tối và trên mạng xã hội trong những ngày sau buổi phát sóng. Anne Hathaway trở lại lần đầu tiên sau tám năm. Việc cả hai diễn viên chọn nói chuyện cởi mở đến như vậy trong điều về mặt kỹ thuật chỉ là một chuyến đi quảng bá cho thấy điều gì đó về sự thay đổi của bối cảnh giải trí Hàn Quốc: đây không còn là thị trường bạn ghé thăm như một điểm phụ nữa. Đây là điểm đến xứng đáng được đối xử nghiêm túc.

Hathaway xác nhận điều đó khi đề cập rằng Hàn Quốc đang nhận công chiếu toàn cầu của The Devil Wears Prada 2. "Các bạn là những người đầu tiên trên hành tinh được xem bộ phim này," cô nói với khán giả trường quay. Nhận xét được đón nhận bằng phản ứng hào hứng.

Ngoài You Quiz, cả hai nữ diễn viên còn xuất hiện trong một cuộc phỏng vấn đặc biệt với Vogue Korea cùng Wonyoung của IVE, được phát hành làm trailer vào ngày 9 tháng 4. Sự kết hợp giữa hai nữ diễn viên hàng đầu Hollywood với thần tượng trẻ nổi bật nhất K-pop thu hút sự chú ý đáng kể trực tuyến, với người hâm mộ ghi nhận sự thoải mái và tự tin của Wonyoung khi dẫn dắt một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh bên cạnh các biểu tượng toàn cầu.

The Devil Wears Prada 2 tiếp tục phát hành quốc tế sau buổi công chiếu tại Hàn Quốc. Bộ phim tiếp theo, mà Streep lưu ý đã được thảo luận từ khoảng năm 2009, tập hợp lại dàn diễn viên chính gốc và chuyển tiêu điểm đến nơi các nhân vật đang ở sau hai thập kỷ kể từ những sự kiện trong bộ phim đầu tiên. "Miranda vẫn đang ngồi tại bàn làm việc của mình," Streep nói với nụ cười một nửa. "Nhưng mọi thứ xung quanh bà đã thay đổi. Và bây giờ bà đeo kính."

Với khán giả Hàn Quốc đã chờ đợi hai mươi năm để câu chuyện này tiếp tục, nụ cười đó là hơn đủ để gợi ý rằng sự chờ đợi đáng giá.