วันที่ 1 เมษายน 2003 โลกปฏิเสธที่จะเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน มันต้องเป็นเรื่องตลกโหดร้ายแบบวันเมษาหน้าโง่อย่างแน่นอน แต่ข่าวนั้นเป็นเรื่องจริง เลสลี ชาง หนึ่งในบุคคลที่ส่องสว่างที่สุดในประวัติศาสตร์วงการบันเทิงเอเชีย ได้จากไปแล้ว ยี่สิบสามปีต่อมา โรงภาพยนตร์ทั่วเกาหลีใต้หรี่ไฟในล็อบบี้ จุดเทียน และเชิญชวนผู้ชมให้บอกลาอีกครั้ง ครั้งนี้ผ่านภาพยนตร์ที่เขาทำให้เป็นอมตะ

โฉมงามกับโฉมหล่อ: ต้นฉบับ ภาพยนตร์คืนชีพและขยายเวอร์ชันของผลงานชิ้นเอกปี 1993 ที่คว้ารางวัล Palme d'Or จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ กลับมาฉายในโรงภาพยนตร์เกาหลีอีกครั้งในวันที่ 1 เมษายน 2026 ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 23 ปีการจากไปของชาง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันคือจดหมายรักที่เขียนบนเซลลูลอยด์ ส่งถึงแฟนทุกคนที่ไม่เคยได้อำลาอย่างแท้จริง

ภาพยนตร์ที่ทำให้เมืองคานส์หยุดนิ่ง

เมื่อภาพยนตร์ โฉมงามกับโฉมหล่อ ของผู้กำกับ เฉิน ไค่เกอ เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 1993 มันมาเหมือนการท้าทายที่ห่อด้วยผ้าไหม ภาพยนตร์พาผู้ชมผ่านห้าทศวรรษอันวุ่นวายของประวัติศาสตร์จีน ตั้งแต่ยุค 1920s จนถึงการปฏิวัติวัฒนธรรม โดยติดตามชีวิตของนักแสดงงิ้วปักกิ่งสองคนที่ศิลปะและอารมณ์ของพวกเขาแยกออกจากหายนะทางการเมืองที่ล้อมรอบไม่ได้ ตัวละครกลางคือ เฉิง ตี้เยี่ย นักแสดงบทหญิงที่ใช้ชีวิตทั้งหมดฝึกฝนความเป็นหญิง เลสลี ชาง รับบทนี้ด้วยความแม่นยำที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างนักแสดงกับตัวละครหายไป

คณะกรรมการตัดสินที่เมืองคานส์ปีนั้นสับสนกับการแสดงของชางมากจนมีรายงานว่ากรรมการคนหนึ่งโหวตให้เขาเป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยม ไม่ใช่นักแสดงชายยอดเยี่ยม เพราะเข้าใจผิดว่าเป็นการแสดงของผู้หญิง เขาเกือบได้รับรางวัลผิดสาขาด้วยคะแนนเพียงเสียงเดียว แต่ตัวภาพยนตร์เองไม่มีข้อสงสัย มันคว้ารางวัล Palme d'Or ไปครอง กลายเป็นภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรกและเรื่องเดียวในประวัติศาสตร์ที่ได้รับเกียรติสูงสุดจากเทศกาลนี้ โดยแชร์รางวัลกับ The Piano ของเจน แคมเปียน ซึ่งเป็นชัยชนะคู่ที่ยังรู้สึกเหมือนโชคช่วยอย่างเหลือเชื่อ

รางวัลยังคงตามมา ลูกโลกทองคำสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมปี 1994 การเสนอชื่อ BAFTA การเสนอชื่อออสการ์สองสาขารวมถึงสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม แต่รางวัลที่ยั่งยืนที่สุดนั้นเรียบง่ายกว่า นั่นคือการกลายเป็นภาพยนตร์ที่ผู้คนกลับมาดูซ้ำตลอดชีวิต

เลสลี ชาง: ดาวที่ปฏิเสธกรอบ

เกิดเมื่อวันที่ 12 กันยายน 1956 ในเกาลูน ฮ่องกง เลสลี ชางเติบโตในครอบครัวที่มีความเชื่อมโยงกับฮอลลีวูดโดยไม่คาดคิด บิดาของเขาเป็นช่างตัดเย็บที่มีชื่อเสียงซึ่งมี มาร์ลอน แบรนโด และ แครี แกรนท์ เป็นลูกค้า เขาศึกษาในอังกฤษ เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยลีดส์ และกลับมาฮ่องกงพร้อมโลกทัศน์ที่จะนิยามอาชีพทั้งหมดของเขา

อาชีพนักดนตรีเติบโตขึ้นก่อน ซิงเกิล "Monica" ในปี 1984 ทำให้เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์เพลงกวางตุ้ง และในช่วงสองทศวรรษต่อมาเขาออกอัลบั้มกว่า 40 ชุด เสียงของเขาไม่อาจสับสนกับใคร อบอุ่น มีความเศร้าเล็กน้อย และมีความอ่อนโยนที่สามารถทำให้สนามกีฬาที่แน่นขนัดรู้สึกเหมือนพื้นที่ส่วนตัว เมื่อเขาประกาศเลิกร้องในปี 1989 แฟนๆ ร้องไห้บนท้องถนนในฮ่องกง เมื่อเขากลับมาในปี 1995 งานดนตรีพัฒนาขึ้น: ทดลองมากขึ้น มีความลื่นไหลทางเพศสภาพโดยตั้งใจมากขึ้น และเป็นตัวเองอย่างแท้จริงมากขึ้น

ในวงการภาพยนตร์ เขาก็ไม่ยอมอยู่ในกรอบเช่นกัน การร่วมงานกับผู้กำกับ จอห์น วู ก่อให้เกิดหนังแก๊งสเตอร์คลาสสิก A Better Tomorrow (1986) กับผู้กำกับสแตนลีย์ ควาน เขาทำ Rouge (1987) เรื่องราวผีเกี่ยวกับความปรารถนา กับ หว่อง กาไว เขาฝากการแสดงที่โดดเดี่ยวเจ็บปวดที่สุดสองชิ้นในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ฮ่องกง Days of Being Wild (1990) ทำให้เขาได้รับรางวัล Hong Kong Film Award สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม และ Happy Together (1997) ถ่ายทำในบัวโนสไอเรสด้วยความโล่งเปลือยที่รู้สึกเหมือนเกือบจะทนดูไม่ได้

ตลอดช่วงเวลานั้น ชางปฏิเสธบทบาทที่คาดหวังจากคนในระดับเดียวกับเขา ในปี 1997 ในคอนเสิร์ต เขาอุทิศเพลง "The Moon Represents My Heart" ให้กับ แดฟฟี่ ทง คู่ชีวิตระยะยาว ซึ่งเป็นหนึ่งในการประกาศรักเพศเดียวกันต่อสาธารณะครั้งแรกๆ โดยบุคคลสำคัญในวงการบันเทิงจีน Passion Tour (2000-2001) ที่ออกแบบร่วมกับ ฌ็อง-ปอล โกลติเยร์ นำเสนอชุดแต่งกายที่ละลายขอบเขตระหว่างความเป็นชายและหญิง เขาไม่อธิบายสิ่งใด เพียงแค่เป็นตัวเองและปล่อยให้ผู้ชมตามทัน

เวอร์ชัน 'ต้นฉบับ': สิ่งที่หายไป 33 ปี

เวอร์ชันของ โฉมงามกับโฉมหล่อ ที่ผู้ชมส่วนใหญ่ได้ดูตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมาไม่ใช่ภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์ เมื่อ Miramax ของ ฮาร์วีย์ ไวน์สตีน ซื้อลิขสิทธิ์จัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา ฉากประมาณ 20 นาทีถูกตัดออก เป็นฉากที่ถูกมองว่าช้าเกินไป ซับซ้อนเกินไป หรือเรียกร้องมากเกินไปสำหรับผู้ชมตะวันตก ผลลัพธ์ยังคงยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้สมบูรณ์

โฉมงามกับโฉมหล่อ: ต้นฉบับ คืนความสมบูรณ์ให้กับฉากเหล่านั้น ทำให้ระยะเวลาฉายกลับมาที่ 171 นาทีตามที่ตั้งใจ และนำเสนอเรื่องราวตามที่ เฉิน ไข่เกอ คิดไว้ ในเกาหลี ภาพยนตร์เปิดตัวในเวอร์ชันบูรณะดิจิทัล 4K ในเครือมัลติเพล็กซ์สามแห่งพร้อมกัน ซึ่งเป็นเหตุการณ์หาได้ยากที่แสดงถึงสถานะพิเศษของภาพยนตร์ในวัฒนธรรมภาพยนตร์ CGV Arthouse, Lotte Cinema และ Megabox ต่างจัดโปรแกรมพิเศษสำหรับการฉายซ้ำนี้ โดย CGV จัดรอบฉายรำลึกพร้อมวิดีโอบรรณาการที่เพิ่งเผยแพร่จากเพื่อนร่วมงานและเพื่อนของชาง

วันที่ 1 เมษายนถูกเลือกโดยตั้งใจ ในเกาหลีและทั่วเอเชีย วันนี้ถูกแฟนๆ ทำเครื่องหมายไว้มากกว่าสองทศวรรษในฐานะวันรำลึก ไม่ใช่วันโกหก ในคืนนั้นโรงภาพยนตร์เต็มไปด้วยไม่ใช่ผู้ชมสุดสัปดาห์ทั่วไป แต่เป็นผู้คนที่รอคอยมานานหลายปีเพื่อมีโอกาสได้ดูภาพยนตร์นี้บนจอที่เหมาะสมอีกครั้ง

ยี่สิบสามปีแห่งการรวมตัว

ทุกวันที่ 1 เมษายนตั้งแต่ปี 2003 แฟนๆ มารวมตัวกันหน้าโรงแรม Mandarin Oriental ในย่านเซ็นทรัล ฮ่องกง ที่ซึ่งชางเสียชีวิต พวกเขามาพร้อมดอกไม้ จดหมายเขียนมือ รูปภาพ และอัลบั้ม บางคนยืนอยู่เป็นชั่วโมง บางคนมาต่อเนื่องสองทศวรรษ บางคนอย่างเหมือน หลุยส์ อายุ 19 ปีในพิธีรำลึกปีนี้ ยังไม่เกิดเมื่อชางเสียชีวิต แต่ค้นพบผลงานของเขาผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือคำแนะนำจากพ่อแม่ และรู้สึกเข้าใจอย่างทันทีและสมบูรณ์

"งานของเขายังคงสดใหม่แม้ผ่านไป 20 หรือ 30 ปี" หลุยส์กล่าวในงานรวมตัวปีนี้ พร้อมถือดอกไม้ ความรู้สึกนี้ไม่ใช่ความคิดถึงอดีต แต่เป็นการสัมผัสถึงสิ่งที่ยังมีชีวิต การแสดงของชางนั้นอยู่กับปัจจุบันมาก ครบถ้วนมาก จนเวลาไม่อาจทำให้จางหายได้ การดู Days of Being Wild หรือ โฉมงามกับโฉมหล่อ ในวันนี้ไม่ได้รู้สึกเหมือนดูสิ่งที่เป็นประวัติศาสตร์ แต่รู้สึกเหมือนดูใครบางคนที่ยังมีชีวิตอยู่อย่างเหลือเชื่อ

ในปักกิ่ง งาน "Miss You Much Leslie 2026" ดึงดูดฝูงชนใหม่ ในฮ่องกง มีการฉายพิเศษ 4K ของ The Kid ที่บูรณะใหม่ในช่วงปลายเมษายน กำหนดให้ตรงกับวันเกิดครบรอบ 70 ปีของชางในวันที่ 12 กันยายน และจัดเป็นงานฉลองวันเกิดล่าช้า ตั๋วราคา HK$70 เป็นการรำลึก นักแสดง โจอี้ หว่อง ผู้ร่วมแสดงในภาพยนตร์ A Chinese Ghost Story แชร์วิดีโอย้อนรำลึกบทบาทไอคอนที่พวกเขาเล่นร่วมกัน

เหตุใดภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงสำคัญ

โฉมงามกับโฉมหล่อ คือภาพยนตร์เกี่ยวกับการแสดงและอัตลักษณ์ เกี่ยวกับความหมายของการใช้ชีวิตทั้งหมดกลายเป็นคนอื่น และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อประวัติศาสตร์ทำให้แม้แต่การหลีกหนีนั้นเป็นไปไม่ได้ ฉากการปฏิวัติวัฒนธรรมที่ตัวละครถูกบังคับให้ประณามศิลปะและกันและกันภายใต้แรงกดดันทางการเมือง เป็นหนึ่งในช่วงที่ทำลายล้างที่สุดในภาพยนตร์ยุค 1990s พวกมันมาอย่างเงียบๆ และทิ้งรอยที่ไม่ลบเลือน

สำหรับผู้ชมต่างประเทศ ภาพยนตร์ยังเป็นหนึ่งในหน้าต่างแรกๆ สู่วัฒนธรรมการแสดงงิ้วปักกิ่ง ซึ่งต้องการการอุทิศตนทั้งร่างกายและจิตใจจากผู้ปฏิบัติ การที่ชางรับบท ตี้เยี่ย ที่ฝึกมาตั้งแต่เด็กให้เล่นบทหญิงด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง มีการไตร่ตรองโดยนัยเกี่ยวกับความเป็นเพศทางเลือก การอุทิศตน และความรุนแรงของการถูกบังคับให้เป็นคนที่คุณไม่ใช่

มองย้อนกลับไป บทบาทนี้เป็นการแสดงออกของตัวเองที่น่าทึ่งสำหรับชาง ผู้ที่ยังไม่ได้ประกาศเรื่องเพศสภาพของตนต่อสาธารณะเมื่อถ่ายทำภาพยนตร์ การดูมันในวันนี้ เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อมา คอนเสิร์ต ชุด Gaultier การอุทิศให้ Daffy Tong ในปี 1997 ทำให้การแสดงมีชั้นความหมายเพิ่มขึ้นที่อยู่ที่นั่นมาตลอด รอให้ถูกมองเห็น

CNN เรียกชางว่าเป็นหนึ่งใน 25 นักแสดงเอเชียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลในปี 2010 รายชื่อนั้นไม่มีใครคัดค้าน ไม่มีใครโต้แย้งได้อย่างจริงจัง

ยี่สิบสามปีหลังจาก 1 เมษายน 2003 ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขากลับสู่โรงภาพยนตร์แล้ว เวลานั้น เหมือนกับชางเสมอ รู้สึกน้อยเหมือนความบังเอิญและมากเหมือนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การอำลาบางอย่างไม่ใช่บทสรุป แต่มันดำเนินต่อไป และดาวบางดวงปฏิเสธที่จะดับเพียงเพราะพวกเขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

#cannes-palme-dor Articles

Latest Articles

Why Fans Still Cry Over Leslie Cheung 23 Years Later