앤 해서웨이가 한국 TV에서 털어놓은 것, 팬들이 충격받은 이유

앤 해서웨이와 메릴 스트립이 4월 15일 유재석과 함께 홍보 출연을 위해 스튜디오에 앉았지만, 그날의 대화는 어떤 보도자료도 예고하지 않은 방향으로 흘러갔습니다. 두 배우는 이 자리에서 20년 가까이 입을 닫아왔던 원작 영화 제작 과정의 이야기를 꺼냈습니다. 그리고 그 대화의 문을 연 것은 《악마는 프라다를 입는다 2》와는 전혀 상관없는 이야기였습니다.

해서웨이는 스튜디오에 들어서자마자 유재석을 알아봤다고 말했습니다. 전날 밤 호텔에서 채널을 돌리다 한국 식품 광고에서 물방울무늬 수트를 입은 그를 봤다는 것입니다. "정말 스웨그 넘치는 사람이라고 생각했어요. 그래서 오늘 들어오자마자 당신을 보고 믿을 수가 없었어요." 2018년부터 《유 퀴즈 온 더 블럭》을 진행하며 한국에서 가장 친숙한 얼굴 중 하나가 된 유재석은, 자신의 프로그램이 아닌 광고로 할리우드 배우에게 인식되었다는 사실에 눈에 띄게 놀라며 웃었습니다.

앤 해서웨이는 앤디 역의 아홉 번째 후보였다

방송의 분위기가 바뀐 것은 해서웨이가 원작 영화의 캐스팅 과정을 이야기하기 시작하면서였습니다. 그는 앤디 삭스 역의 첫 번째 선택이 아니었습니다. 자신이 아홉 번째로 검토된 후보였다고 털어놨는데, 이 한마디는 지난 20년간 관객들이 봐온 그 연기를 다시 보게 만드는 발언이었습니다.

이 프로젝트는 캐스팅 단계부터 할리우드에서 가장 탐나는 자리 중 하나였습니다. 해서웨이 세대의 배우들 중 긴 명단이 먼저 제안을 받았고, 결국 그에게까지 차례가 왔습니다. 그는 다음 순서가 누구인지 알면서, 한 명씩 거절 소식을 확인하며 자신이 원하는 무언가가 오랫동안 자신의 것이 아님을 견뎌야 했다고 이야기했습니다. "마침내 제게 제안이 왔을 때, 말도 제대로 못 할 정도로 안도했어요."

오디션 과정에서 그가 섰던 자리와 이후 그 연기가 무엇이 되었는지의 간극은, 이 영화가 그에게 무엇이었는지를 그대로 보여줍니다. 앤디는 자신감을 가지고 들어간 역할이 아니라, 쫓고, 기다리고, 끝내 거기 남아 있음으로써 얻어낸 역할이었습니다. 그 맥락은 4월 15일 이후로, 원작 영화 이야기의 일부가 됐습니다.

메릴 스트립을 의도적으로 두려워했다

해서웨이의 두 번째 고백은 공동 주연에 관한 것이었습니다. 원작 촬영 당시, 그는 현장에서 스트립과 의도적으로 거리를 두었다고 말했습니다. 전략적인 이유였습니다. "그가 세트에 들어올 때마다 저는 얼어붙었어요. 그 약간의 거리를 의도적으로 유지했는데, 그 경외감이 연기에 배어나올 것 같아서였어요." 그는 두 달간 그 긴장감을 유지했습니다. "효과가 있었어요."라고 그는 짧게 말했습니다.

처음 듣는 것처럼 보이는 스트립은 진심으로 웃었습니다. 이유는 몰랐지만 현장에서 해서웨이의 프로 정신을 항상 높이 평가했다고 했습니다. 미란다와 앤디 사이의 케미—불편함, 권력의 비대칭, 스트립과의 장면에서 해서웨이의 반응이 갖는 특유의 질감—가 해서웨이가 스스로를 두려운 상태로 유지한 덕분에 만들어진 것이라는 사실은, 스튜디오 관객에게 이미 사랑받는 영화를 더욱 이해 가능하게 만드는 디테일로 받아들여졌습니다.

스트립이 스스로 만들어낸 캐릭터에 대해

메릴 스트립은 원작 영화 개봉 이후 줄곧 따라다니는 질문에 직접 답했습니다. 미란다 프리슬리는 누구를 모델로 한 것인가. 그의 답변은 단호했습니다. "누구를 흉내 낸 것이 아닙니다. 그 캐릭터는 전혀 다른 곳에서 왔습니다." 그 단호함은 오히려 미란다를 더 강력한 존재로 만들었습니다. 관찰이 아닌 창조, 삶에서 빌려온 것이 아닌 내면에서 조립된 인물이라는 것이었습니다.

그는 이 역할이 자신에게 어떤 요구를 했는지도 유례없이 솔직하게 이야기했습니다. "그 전까지 한 번도 마주친 적 없는 어떤 한계를 느꼈어요. 문제라기보다는, 모르던 영역의 끝에 닿은 느낌이었어요." 많은 평론가들이 처음에 세련된 코미디 정도로 평가 절하했던 영화에서 그런 한계를 발견했다는 것은, 원작 《악마는 프라다를 입는다》가 그의 작품 세계에서 실제로 어디에 위치하는지를 말해줍니다.

한국 시청자들에게 이 방송이 의미한 것

4월 15일 방송은 3월에 스트립과 해서웨이의 《유 퀴즈 온 더 블럭》 출연이 처음 예고된 이후 오랫동안 기다려온 순간이었습니다. 기대의 중심은 할리우드 레전드가 한국 예능에 출연한다는 신선함이었습니다. 그러나 실제로 방송이 전달한 것은 그것과는 달랐습니다. 두 베테랑 배우가 바로 그런 솔직함을 이끌어내도록 설계된 형식 안에서, 자신들의 작업에 대해 거리낌 없이 이야기했습니다.

해서웨이가 광고로 유재석을 알아본 장면은 각색 없이 따뜻하고 자연스럽다는 평가와 함께 널리 공유됐습니다. 아홉 번째 캐스팅 후보라는 사실과 의도적인 거리 두기에 관한 고백은 여러 플랫폼에서 화제가 됐고, 많은 시청자들은 이 공개가 원작을 훼손하는 것이 아니라 오히려 풍성하게 해주었다고 이야기했습니다.

《유 퀴즈》를 포함한 한국 예능 포맷은 이런 순간들을 만들어내는 것으로 특별한 명성을 쌓아왔습니다. 형식이 그것을 허락하기 때문에 진짜 대화가 이루어지는 것입니다. 언어와 문화가 다른 두 미국 배우, 20년 된 영화를 두고도 이 형식이 통했다는 것은, 예상보다 훨씬 완전하게 번역되는 무언가가 이 포맷에 있다는 것을 보여줍니다. 《악마는 프라다를 입는다 2》는 4월 29일 한국에서 개봉합니다. 3500만 달러의 제작비로 만들어진 원작은 전 세계에서 3억 2600만 달러를 벌어들였으며, 야망과 권력, 배제로 구조화된 산업 안에서 성공이 무엇을 치르게 하는지에 대한 이야기의 한 원형을 만들었습니다. 두 배우 모두 속편은 첫 편과 다른 질문을 던지는 영화라고 말했습니다. 어떻게 들어가느냐가 아니라, 이미 안에 있고 규칙이 완전히 바뀌었을 때 무엇을 해야 하느냐는 질문입니다.